Prayer of Submission to the Father | |||
Instead of the Prayer of Submission in the Liturgies of St. Basil and St. Cyril, the priest says | |||
~P_ V; pipantokratwr couten tekou`inam et`ama\i> ouo\ etjemjom 'en \wb niben. | أيها الرب ضابط الكل. ابسط يمينك العزيزة القادرة فى كل شئ. | ||
Ouo\ `cmou `enek`ebiaik nai `etauriki `nnou`avhou`i `mpe`mqo `mpek`wou `eqouab. | وبارك عبيدك هؤلاء الذين امالوا رؤوسهم أمام مجدك القدوس. | ||
Peklaoc vai `etakcotpf `ebol\a ;metref]epjwri `nte pidi`aboloc> tek`klhronomi`a etcwtp qai `etakjvoc \iten pi`cnof `nte pekmonogenhc `n}hri. | شعبك هذا الذى اخترته من تسلط المحتال. ميراثك المختار هذا الذى اقتنيته بدم ابنك الوحيد. | ||
Ouo\ maren]wpi throu entoubhout> enoi `natasni oude qwleb ie sw'em> ie `\li 'en ;kaki`a `n`apac. | ولنكن كلنا أنقياء بغير عيب ولا دنس أونجس أوشئ من الشر القديم. | ||
}wpi `n'hten `e`pjintensi 'en ou`m`p]a> `ebol'en nekdwre`a `naqmou ouo\ `n`epouranion. | حل فينا لنتناول باستحقاق من مواهبك غير المائتة السمائية. | ||
Ouo\ `ariten `nem`p]a thrn> \iten `qmet`alumyic `nnaimucthrion `eqouab `nreftan'o. | واجعلنا كلنا مستحقين بصعود هذه الأسرار المقدسة المجيية. | ||
Eqren]wpi `n`]vhr `ncwma> nem `]vhr `mmorvh> nem `]vhr `mmetdi`atoxoc `nte Pek`xrictoc. | لكى نصير شركاء فى الجسد وشركاء فى الشكل وشركاء فى خلافة مسيحك. | ||
Vai `etek`cmarwout nemaf> nem pi`pneuma `eqouab `nteftan'o ouo\ `n`omooucioc nemak. | هذا الذى أنت مبارك معه ومع الروح القدس المحيى المساوى لك. | ||
:nou nem `nchou niben> nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn. | الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين. |