PREV Prayer of Submission to the Father NEXT Books

Prayer of Submission to the Father

Instead of the Prayer of Submission in the Liturgies of St. Basil and St. Cyril, the priest says

~P_ V; pipantokratwr couten tekou`inam et`ama\i> ouo\ etjemjom 'en \wb niben.

أيها الرب ضابط الكل. ابسط يمينك العزيزة القادرة فى كل شئ.

Ouo\ `cmou `enek`ebiaik nai `etauriki `nnou`avhou`i `mpe`mqo `mpek`wou `eqouab.

وبارك عبيدك هؤلاء الذين امالوا رؤوسهم أمام مجدك القدوس.

Peklaoc vai `etakcotpf `ebol\a ;metref]epjwri `nte pidi`aboloc> tek`klhronomi`a etcwtp qai `etakjvoc \iten pi`cnof `nte pekmonogenhc `n}hri.

شعبك هذا الذى اخترته من تسلط المحتال. ميراثك المختار هذا الذى اقتنيته بدم ابنك الوحيد.

Ouo\ maren]wpi throu entoubhout> enoi `natasni oude qwleb ie sw'em> ie `\li 'en ;kaki`a `n`apac.

ولنكن كلنا أنقياء بغير عيب ولا دنس أونجس أوشئ من الشر القديم.

}wpi `n'hten `e`pjintensi 'en ou`m`p]a> `ebol'en nekdwre`a `naqmou ouo\ `n`epouranion.

حل فينا لنتناول باستحقاق من مواهبك غير المائتة السمائية.

Ouo\ `ariten `nem`p]a thrn> \iten `qmet`alumyic `nnaimucthrion `eqouab `nreftan'o.

واجعلنا كلنا مستحقين بصعود هذه الأسرار المقدسة المجيية.

Eqren]wpi `n`]vhr `ncwma> nem `]vhr `mmorvh> nem `]vhr `mmetdi`atoxoc `nte Pek`xrictoc.

لكى نصير شركاء فى الجسد وشركاء فى الشكل وشركاء فى خلافة مسيحك.

Vai `etek`cmarwout nemaf> nem pi`pneuma `eqouab `nteftan'o ouo\ `n`omooucioc nemak.

هذا الذى أنت مبارك معه ومع الروح القدس المحيى المساوى لك.

:nou nem `nchou niben> nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.

الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.