15 – Fraction to the Father

O Lord our God, who is great, and His name is greatly honoured, the Father of compassion and the God of all comfort.

~P_ Pennou; pini];> ouo\ ete ouni]; pe pefran> ~Viwt `nte nimet]en\ht> ouo\ V; `nte nom; niben.

أيها الرب إلهنا العظيم والذي اسمه العظيم، أبو الرأفات وإله كل عزاء.

Who has accepted unto Himself from our weak hands, we who are weak and sinful, this truthful sacrifice which is bloodless.

Vh`etaf]wp `erof `ebol'en nenjij> `anon 'a nijwb `nrefernobi> `ntaino`hra `nquci`a ouo\ `n`alhqinh ouo\ `nat`cnof.

الذى قبل إليه من أيدينا نحن الضعفاء الخطاة هذه الذبيحة العقلية والحقيقية غير الدموية.

Thou also, O our good Master and Lover-of-mankind, purify us from every defilement of the body and spirit.

~Nqok on pennhb piagaqoc ouo\ `mmairwmi> matoubon `ebol\a qwleb niben> `nte ;car[ nem pi`pneuma.

أنت أيضاً يا سيدنا الصالح محب البشر طهرنا من كل دنس الجسد والروح.

And make us worthy to receive from Thine indescribable goodness.

Ouo\ `ariten `nem`p]a eqrensi `ebol'en nek`agaqon `nat`]caji `mmwou.

واجعلنا مستحقين أن ننال من خيراتك غير الموصوفة.

The salvation of our souls, bodies and spirits, and to also receive an acceptance before Thy fearful throne.

Eoucwthri`a `nte `nenyuxh> nem nencwma nem nen`pneuma> nem ou`apologi`a na\ren pekbhma etoi `n\o;.

خلاصاً لأنفسنا وأجسادنا وأرواحنا، وجواباً أمام منبرك المخوف.

Grant us to be worthy to dare with intimacy to cry unto Thee, O Holy Father who art in Heaven and say:

Ouo\ marener`pem`p]a `ntenertolman 'en ouparrhci`a `ew] oubhk ~Viwt `eqouab et 'en nivhou`i> ouo\ `ejoc.

ولنستحق أن نجسر بدالة أن نصرخ نحوك أيها الآب القدوس الذى فى السموات ونقول:

Our Father …

Je Peniwt.

أبانا الذى... إلخ.