2 – Fraction to the Fahter for the Month of Kiahk and the Nativity

O Master and Lord, our God, the Creator, the Invisible, the Infinite, the Unchangeable and immeasurable.

~Vnhb ~P_ Pennou; pidhmiourgoc> `n`a`oratoc> pi`axwritoc> `natreptoc> ke `ametritoc.

أيها السيد الرب إلهنا الخالق. غير المرئى غير المحوى. غير المستحيل غير المفحوص.

Who sent His True Light, His Only-Begotten Son, Jesus Christ, the eternal Logos.

Vh`etafouwrp `mpefouwini `n`alhqinoc> pefmonogenhc `n}hri Ihcouc Pi`xrictoc pilogoc `naidioc.

الذى أرسل نوره الحقيقى ابنه الوحيد يسوع المسيح الكلمة الذاتى.

He, Who is in the Fatherly bosom at all times, came down and dwelt in the undefiled virginal womb. She, being virgin, gave birth to Him, and her virginity is sealed.

Vhetxh 'en kenf `mpatrikon di`apantoc> af`i af]wpi 'en ;mhtra `mparqenikh `amoluntoc> acmacf ecoi `mparqenoc ectob `nte tecparqeni`a.

الكائن فى حضنه الأبوى كل حين. أتى وحل فى الحشا البتولى غير الدنس. ولدته وهى عذراء وبتوليتها مختومة.

The angels praise Him, and the heavenly hosts chant unto Him, proclaiming and saying: “Holy, Holy, Holy is the Lord of hosts. Heaven and earth are full of Thine holy glory.”

Ere ni`aggeloc \wc `erof> nem nictarti`a `nte na nivhou`i er\umnoc `erof> euw] `ebol eujw `mmoc> je `agioc `agioc `agioc Kurioc cabawq> `o ouranoc ke `h gh me\ `ebol'en pek`wou `eqouab.

إذ الملائكة تسبحه وعساكر السموات ترتل له صارخين قائلين: قدوس قدوس قدوس رب الصباؤوت، السماء والأرض مملوءتان من مجدك الأقدس.

Likewise, we too, the weak and sinful, make us worthy with them, O our Good Master, and Lover of mankind.

Pairh; `anon \wn 'a mijwb `nrefernobi> `ariten `nem`p]a nemwou pennhb pi`agaqoc ouo\ `mmairwmi.

هكذا أيضاً نحن الضعفاء الخطاة اجعلنا مستحقين معهم يا سيدنا الصالح محب البشر.

That with a pure hear we Thee, together with Him and the Holy Spirit, the co-essential Trinity, and raise our eyes towards Thee, our Holy Father, Who art in heaven, and say:

|ina 'en ou\ht efouab `nten\wc `erok nemaf> nem Pi`pneuma `eqouab> :`triac `eqouab `n`omooucioc> ouo\ `ntenfai `nnenbal `e`p]wi \arok ~Viwt `eqouab et 'en nivhou`i ouo\ `ejoc>

لكى بقلب طاهر نسبحك معه ومع الروح القدس الثالوث المقدس المساوى ونرفع أعيننا إلى فوق إليك أيها الآب القدوس الذى فى السموات ونقول:

Our Father …

Je Peniwt ...

أبانا الذى ...