Prayer for the Fathers

Priest

Foremost, remember, O Lord, our blessed and honoured father, the archbishop our patriarch Abba (…).

N]orp men `ari`vmeu`i ~P_ `mpenmakarioc `niwt ettaihout `narxh`epickopoc penpatriarxhc abba (...).

وأولاً أذكر يارب أبانا الطوباوى المكرم رئيس الأساقفة بطريركنا البابا أنبا (...).

In the presence of a bishop, he says

And his partner in this liturgy our father the bishop Abba (…).

Nem pefke`]vhr `nlitourgoc peniwt `n`epickopoc abba (...).

وشريكه فى الخدمة أبانا الأسقف أنبا (...).

Deacon

Pray for our high priest Papa Abba (…), pope, and patriarch and archbishop of the great city of Alexandria; and for our Orthodox bishops.

Proceu[acqe `uper tou arxierewc `hmwn papa abba (...)> papa ke patriarxou ke arxh`epickopou> tic megalo polewc Ale[an`driac> ketwn orqodo[wn `hmwn `epickopwn.

صلوا من أجل رئيس كهنتنا البابا أنبا (...) بابا وبطريرك ورئيس أساقفة المدينة العظمى الإسكندرية وسائر أساقفتنا الأرثوذكسيين.

Congregation

Lord have mercy.

Kuri`e `ele`hcon.

يارب ارحم.

Priest

And those who rightly define the word of truth with him.

Nem nhet]wt `ebol nemaf `m`pcaji `nte ;meqmhi 'en oucwouten.

والذين يفصلون معه كلمة الحق باستقامة.

Grant them unto Thine Holy Church to shepherd Thy flock in peace.

Arixarizecqe `mmwou `ntekek`klhci`a `eqouab> eu`amoni `mpek`o\i 'en ou\irhnh.

أنعم بهم على كنيستك المقدسة ليرعوا قطيعك بسلام.