Prayer of Reconciliation to the Father

Priest

O God, Lord of everyone, make us worthy for this salvation, we the unworthy, O lover-of-mankind.

V; ouo\ `vnhb `nte ouon niben> `ariten `nem`p]a `mpaioujai vai> `anon 'a niat`m`p]a pimairwmi.

يا الله سيد الكل إجعلنا مستحقين لهذا الخلاص نحن غير المستحقين يا محب البشر.

Cleanse us from all blemish, all guile, all malice and the remembrance of evil entailing death.

Ouo\ matoubon `ebol\a qwleb niben> nem `xrof niben> nem met]obi niben> nem panourgi`a niben> nem ;metrefer`vmeu`i `nte ;kaki`a `etervorin `m`vmou.

وطهرنا من كل دنس. ومن كل غش. ومن كل رياء. ومن كل فعل خبيث. ومن تذكار الشر اللابس الموت.

And make us all worthy, O our Master, to greet one another with a holy kiss.

Ouo\ `ariten `nem`p]a thren pennhb> eqreneracpazecqe `nnen`erhou 'en ouvi `eqouab.

واجعلنا مستحقين كلنا يا سيدنا أن نقبل بعضنا بعضاً بقبلة مقدسة.

So that we may become one body and one soul with bond of perfect love and peace of Thy only-begotten Son Jesus Christ.

|ina `nten]wpi `noucwma `nouwt> nem ou`penuma `nouwt> 'en ;\irhnh `nte Pen_ Ihcouc Pi`xrictoc.

لكى نكون جسداً واحداً وروحاً واحداً برباط المحبة وسلام ربنا يسوع المسيح.

Deacon

Pray for perfect peace, love and the holy apostolic kisses.

Proceue[acqe `uper thc teliac `irhnhc> ke `agaphc ke twn `agiwn acpacmwn twn `apoctolwn.

صلوا من أجل السلام الكامل والمحبة والقبلات الطاهرة الرسولية.

Congregation

Lord have mercy.

Kuri`e `ele`hcon.

يا رب ارحم.

Priest

This, with Whom Thou art blessed, with Him and the Holy Spirit the Life-Giver, Who is of one essence with Thee.

Vai `etek`cmarwout nemaf> nem pi`pneuma `eqouab `nteftan'o ouo\ `n`omooucioc nemak.

هذا الذى أنت مبارك معه ومع الروح القدس المحيى المساوى لك.

Now, and at all times, and unto the ages of all ages. Amen.

:nou nem `nchou niben> nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.

الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.