Conclusion of the Service

At the end of the service, the congregation says

Amen. Alleluia. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, both now, and always, and to the age of ages. Amen.

~Amhn> `allhloui`a> do[a Patri ke ~Ui`w ke `agi`w ~Pneumati> ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn> `amhn.

آمين الليلويا المجد للآب والإبن والروح القدس. الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.

We proclaim and say, “O our Lord Jesus Christ.

Tenw] `ebol enjw `mmoc> je `w Pensoic Ihcouc Pixrictoc.

نصرخ قائلين يا ربنا يسوع المسيح.

From 10th of Babah to the 10th of Touba, the congregation says

Bless the seeds and the herbs.

~Cmou `enici; nem nicim.

بارك الزروع والعشب.

From 11th of Touba to the 11th of Baouna, the congregation says

Bless the air of heaven.

~Cmou `eni`ahr `nte `tve.

بارك أهوية السماء.

From 12th of Baouna to the 9th of Babah, the congregation says

Bless the waters of the rivers.

~Cmou `enimwou `m`viaro.

بارك مياه النهر.

Then the congregation continues

May Thy mercy and Thy peace be a fortress unto Thy people. Save us and have mercy on us.”

Mare peknai nem tek\irhnh oi `ncobt `mpeklaoc> cw; `mmon ouo\ nai nan.

فلتكن رحمتك وسلامك حصنا لشعبك. خلصنا وإرحمنا.

Lord have mercy. Lord have mercy. Lord bless. Amen. Bless me. Lo, the metanoia. Forgive me. Say the blessing.

Kuri`e `ele`hcon kuri`e `ele`hcon kuri`e euloghcon> `amhn> `cmou `eroi> ic ;metanoi`a> xw nhi `ebol> jw `mpi`cmou.

يا رب ارحم يا رب ارحم يا رب بارك. آمين. باركوا على باركوا على ها المطانية إغفروا لى. قل البركة.