Prayer for Those Who are Traveling

The priest says the introduction of the prayers “Have mercy on us …,” the Prayer of the Travelers and continues

~P_ Ihcouc Pi`xrictoc Pennou;> vh`etaker`]vhr `mmo]i nem pekbwk Iakwb> ouo\ ak]wpi nem pek`alou Iwchv 'en pi]emmo.

أيها الرب يسوع المسيح إلهنا. الذى اشتركت فى المشى مع عبدك يعقوب وكنت مع عبدك يوسف فى الغربة.

Ari`]vhr `mmo]i on ;nou pennhb nem pekbwk (...)> ouo\ ma\mef `ebol\a \answnt nem \anconi> nem ximaci`a niben `ndi`abolikon.

اشترك فى المشى أيضاً الآن يا سيدنا مع عبدك (...) ونجه من التجارب واللصوص ومن الفتن الشيطانية.

Ouo\ ma`tvof 'en ou\irhnh nem ououjai> `emai niben `etefna]e `erwou.

وأوصله فى سلامة وعافية إلى كل موضع يمضى إليه.

Eker`pronoin `erof `e'oun `edike`ochunh niben> kata nekentolh `eqouab.

معتنياً به فى كل بر حسب وصاياك المقدسة.

Ouo\ matacqof `eron on efme\ `ebol'en `agaqon niben na nivhou`i nem na paibioc eucop.

ورده إلينا أيضاً ملآناً من الخيرات السمائية والمعيشية معاً.

Je qwk te ;metouro nem ;jom> ~Viwt nem ~P]hri nem Pi`pneuma `eqouab.

لأن لك الملك والقوة أيها الآب والإبن والروح القدس.

:nou nem `nchou niben> nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.

الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.

The priest continues with “Our Father …,” the First, Second and Third Absolutions to the Son and The Final Blessing shown in the Vespers & Matins Incense