3 – Fraction for the Epiphany | |||
As Thou hast bestowed upon us the grace of sonship, through the washing of rebirth and the newness of the Holy Spirit. | Eak; nan `mpi`\mot `nte ;met]hri> \iten pijwkem `nte piou`a\emmici> nem ;metberi `nte Pi`pneuma `eqouab. | إذ أعطيتنا نعمة البنوة بحميم الميلاد الجديد، وتجديد الروح القدس. | |
So, now, make us worthy, without hypocrisy, with a pure heart, a conscience full of frankness, and unerring lips, that we entreat Thee, O Abba, Father. | Ouo\ ;nou on `ariten `nem`p]a 'en oumetat]obi> nem ou\ht efouab> nem oucunidhcic ecme\ `mparrhci`a> nem \an`cvotou `nat\ei> eqrentwb\ `mmok abba ~Viwt. | والآن أيضاً اجعلنا مستحقين بغير رياء، وقلب طاهر، ونية مملوءة دالة ، وشفتين غير ساقطتين، أن نطلب إليك يا أبا الآب. | |
So that, as we have abandoned excessive vain words of the heathens and the vanity of the Jews. | |ina `eanxw `e`'rhi `n;met`e`vlhou `nte ;metrefkemh] `ncaji `nte nieqnoc nem ;metref\i`p\o `nte niioudai. | لكي إذ تركنا كثرة كلام الأمم الباطل واستكبار اليهود. | |
We may be able to offer unto Thee the supplication of prayer, according to the statute of Thine Only-Begotten Son, which is full of salvation. | ~Nten`]jemjom `n`ini nak `e'oun `mpi;\o `nte ;`proceuxh> kata ;nomoqeci`a eqme\ `noujai `nte pekmonogenhc `n}hri. | نستطيع أن نقدم لك توسل الصلاة كشريعة ابنك الوحيد المملوءة خلاصاً. | |
So, with a humble voice befitting Christians, and with the purity of soul, body and spirit. | "en ou`cmh men ecqebi`hout ecer`prepi `nni`xricti`anoc> 'en outoubo de `nte ;yuxh nem picwma nem pi`pneuma. | فبصوت متواضع يليق بالمسيحيين، وبطهارة النفس والجسد والروح. | |
We dare without fear to cry unto Thee, Who are uncreated, without beginning and unbegotten, the Master of everyone, God, the Holy Father, Who are in the heavens and say: | ~Ntenertolman 'en oumetat\o; `ew] oubhk> `nqok piatcontf ouo\ `natarxh ouo\ `nat`jvof> `vnhb `nouon niben> V; ~Viwt `eqouab et 'en nivhou`i> ouo\ `ntenjoc> | نجسر بغير خوف أن نصرخ إليك أنت غير المخلوق ولا مبتدئ ولا مولود، سيد كل أحد، الله الآب القدوس الذي في السموات ونقول: | |
Our Father … | Je Peniwt ... | أبانا الذي ... |