Introduction to the Fraction

Priest

Again let us give thanks unto God the Pantocrator, the Father of our Lord God and Saviour Jesus Christ.

Palin on maren ]ep`\mot `ntotf `mV; pipantokratwr> ~Viwt `mPen_ ouo\ Pennou;> ouo\ pencwthr Ihcouc Pi`xrictoc.

وأيضاً فلنشكر الله ضابط الكل أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.

For He also has made us worthy now to stand up in this holy place, to lift up our hands and to serve His Holy Name.

Je ef`qrener`pem`p]a on ;nou `e`o\i `eraten> 'en paima `eqouab vai> ouo\ `efai `nnenjij `e`p]wi> ouo\ `e]em]i `mpefran `eqouab.

لأنه جعلنا أهلاً الآن أن نقف فى هذا الموضع المقدس ونرفع أيدينا إلى فوق ونخدم اسمه القدوس.

Let us also ask Him to make us worthy of the communion and partaking of His divine and immortal mysteries.

Nqof on maren;\o `erof> \opwc `ntefaiten `nem`p]a `n;met`]vhr nem ;met`alumyic> `nte nefmucthrion `nnou; ouo\ `naqmou.

هو أيضاً فلنسأله أن يجعلنا مستحقين لشركة وصعود أسراره الإلهية غير المائتة.

Congregation

Amen.

~Amhn.

حقاً

The priest puts down the corporals covering his hands and holds the holy body in his left hand. Then he puts his right index-finger near the bodikin at the break and says

The holy body.

Picwma `eqouab.

الجسد المقدس.

Congregation

We worship Thine holy body.

Tenouw]t `mpekcwma `eqouab.

نسجد لجسدك المقدس.

The priest removes his finger from the body, slightly dips it in the blood and removes it. He signs the cross on the blood and says

And the precious blood.

Nem pi`cnof ettaihout.

والدم الكريم.

Congregation

And Thy precious blood.

Nem pek`cnof ettaihout.

ولدمك الكريم.

Then the priest removes his finger from the chalice, signs the sign of the cross with the dipped finger on the top and bottom of the body and says

Of His Christ, the Pantocrator, the Lord, our God.

~Nte Pef`xrixtoc> `nje pipantokratwr ~P_ Pennou;.

اللذان لمسيحه الضابط الكل الرب إلهنا.

Deacon

Amen, Amen. Pray.

~Amhn> `amhn> `proceu[acqe.

آمين. آمين. صلوا.

Congregation

Lord have mercy.

Kuri`e `ele`hcon.

يارب ارحم.

Priest

Peace be with all.

Irhnh paci.

السلام للكل.

Congregation

And with your spirit.

Ke tw `pneuma ti cou.

ولروحك ايضاً.