Prayer of Reconciliation to the Father

Priest

V; pidhmiorgoc `nte enxai niben> `n\ou`o de pirwmi `etakqamiof `nlogikoc kata tek\ikwn> ouo\ akenf `eoujin]wpi> `eakerkocmin `mmof 'en \an`\mot `eqouab.

يا الله خالق كل الأشياء. وبالأكثر الإنسان الذى خلقته ناطقاً على صورتك. وأتيت به إلى الكون وزينته بمواهب مقدسة.

V; `etaf; nomoc nan `e;`agaph `e'oun `enen`erhou> ekouw] eqrenerouai `nouwt throu> kata `vrh; `nqok ouai> nem pekmonogenhc `n}hri Pen_ ouo\ Pennou; ouo\ pencwthr Ihcouc Pi`xrictoc.

يا الله الذى أعطانا ناموس المحبة بعضنا لبعض. مريداّ أن نكون كلنا واحداً فقط. كما أنك واحد مع إبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.

~Nqok on pennhb `ariten `nrem\e> `ebol\a vwrj niben> ouo\ `ari nen\ht `nouai 'en ;koinwni`a> nem ;metouai `nte Pek`pneuma `eqouab.

أنت أيضاً يا سيدنا اجعلنا أحراراً من كل إفتراق. واجعل قلوبنا واحداً فى شركة وحدانية روحك القدوس.

Ouo\ `ariten `nem`p]a pennhb eqreneracpazecqe `nnen `erhou> 'en ouvi `ecouab.

واجعلنا أهلا يا سيدنا أن تقبّل بعضنا بعضاً بقبلة مقدسة.

Deacon

Pray for perfect peace, love and the holy apostolic kisses.

Proceue[acqe `uper thc teliac `irhnhc> ke `agaphc ke twn `agiwn acpacmwn twn `apoctolwn.

صلوا من أجل السلام الكامل والمحبة والقبلات الطاهرة الرسولية.

Congregation

Lord have mercy.

Kuri`e `ele`hcon.

يا رب ارحم.

Priest

That we may become one body and one spirit, as we were called through the one hope of our calling through the Christ Jesus our Lord.

Eaner oucwma `nouwt nem ou`pneuma `nouwt> kata `vrh; `etauqa\men 'en ou\elpic `nouwt `nte penqw\em> 'en Pi`xrictoc Ihcouc Pen_.

إذ قد صرنا جسداً واحداً وروحاً واحداً. كما دُعينا بالرجاء الواحد الذى لدعوتنا بالمسيح يسوع ربنا.

Through Whom the glory, the honour, the dominion, and the worship are due unto Thee, with Him, and the Holy Spirit, the Life-Giver, Who is of One Essence with Thee.

Vai `ete `ebol\itotf `ere pi`wou nem pitai`o nem pi`ama\i nem ;`prockunhcic> er`prepi nak nemaf> nem Pi`pneuma `eqouab `nreftan'o ouo\ `n`omooucioc nemak.

هذا الذى من قبله المجد والكرامة والعز والسجود تليق بك معه ومع الروح القدس المحيى المساوى لك.

Now, and at all times, and unto the age of all ages. Amen.

:nou nem `nchou niben nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.

الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.