Prayer for the Place

Priest

Remember, O Lord, the safety of this holy place, which is Thine, and every place, and every monastery of our Orthodox fathers.

Ari`vmeu`i ~P_ `n`tcwthri`a `mpaitopoc e/q/u/ `ntak vai> nem topoc niben> nem monacthrion niben> `nte nenio; `norqodo[oc.

أذكر يا رب خلاص هذا الموضع المقدس الذى لك وكل المواضع وكل أديرة آبائنا الأرثوذكسيين.

Deacon

Pray for the safety of the world, and of this city of ours, and of all cities, districts, islands and monasteries.

Proceu[acqe `uper thc cwthriac tou kocmou> ke thc polewc `hmwn tauthc> ke pacwn polewn ke twn xwrwn ke nhcwn monacthriwn.

صلوا من أجل خلاص العالم ومدينتنا هذه وسائر المدن والأقاليم والجزائر والأديرة.

Congregation

Lord have mercy.

Kuri`e `ele`hcon.

يا رب ارحم.

Priest

And every city, and every region, and the villages and all their ornaments.

Nem polic niben> nem xwra niben> nem ni;mi> nem poucolcel thrf.

وكل مدينة وكل كورة والقرى وكل زينتها.

And save us all from famine, plagues, earthquakes, drowning, fire, the captivity of the Barbarians, the sword of the stranger, and the rising up of heretics.

Ouo\ na\men thren `ebol\a ou`\bwn> nem oumou nem oumonmen nem oukataponticmoc> nem ou`xrwm nem ouexmalwci`a `nte \anbarbaroc> nem `ebol\a `tchri `nte pi]emmo> nem `ebol\a `pjintwnf `e`p]wi `nte \an\eretikoc.

ونجنا كلنا من الغلاء والوباء والزلازل والغرق والحريق وسبى البربر ومن سيف الغريب ومن قيام الهراطقة.

Congregation

Lord have mercy.

Kuri`e `ele`hcon.

يا رب ارحم.