Prayer at the Table after Meal

The priest says

Ten]ep`\mot `ntotk ~P_ V; pipantokratwr> je `nqok pe `etakcob; nan `ntai `trapeza> etoi `m`pro[enoc `nte ;`agaph.

نشكرك أيها الرب الإله ضابط الكل. لأنك أنت الذى أعددت لنا هذه المائدة التى هى سبب المحبة.

~Anon 'a nek`ebiaik `etansi `ebol'en ni`agaqon `nte `pka\i.

نحن عبيدك الذين نلنا من خيرات الأرض.

Ten;\o `erok pennhb> marou`a]ai `nje nh`etauer\ou`o `eron> kata pi`cmou `mpitiou `nwik nem pitebt `cnau.

نسألك يا سيدنا فليكثر ما فضل عنا كبركة الخمس الخبزات والسمكتين.

Nai `etak]an] `ebol\itotou `n\anmh] `nlaoc `n`\rhi \i `p]afe.

هذه التى عُلت بها جموعاً كثيرة فى البرية.

Eak]wpi nan `mbo`hqoc nem ref; `e`\rhi `ejwn> `anon 'a nh throu `etansi `ebol`n'htou.

وصر لنا عوناً ومقاتلاً عنا. نحن جميع الآخذين منه.

Nh de `etauer pinai neman> nem nh`etau]em]i `mmon> nem nheqrwteb neman> `ete nek`ebiaik ne.

والذين صنعوا معنا الرحمة والذين خدمونا. والمتكئون معنا. الذين هم عبيدك.

~Ari`\mot nwou `mpek;]ebi`w eqme\ `noujai> `e`vma `mpou'ici.

هب لهم مجازاتك المملوءة خلاصاً عوضاً عن تعبهم.

Je `f`cmarwout ouo\ `fme\ `n`wou `nje pekran `eqouab> ~Viwt nem ~P]hri nem Pi`pneuma `eqouab.

لأن إسمك القدوس مبارك ومملوء مجداً أيها الآب واللإبن والروح القدس.

:nou nem `nchou niben> nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.

الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.

Congregation

Lord have mercy. Lord have mercy.

~P_ nai nan> ~P_ nai nan.

يا رب إرحمنا يا رب إرحمنا.

The priest continues as indicated in The Final Blessing of the Vespers & Matins Incense on page 53. After the priest says “… and the angel of this blessed day,” he continues

Nem pi`cmou `nte Hliac pi`provhthc 'en `phi `n;xhra `nte Carepta.

وبركة إيليا النبى فى بيت أرملة صرفة.

Nem pi`cmou `n;qe`otokoc `eqouab ;`agi`a Mari`a ...

وبركة والدة الإله القديسة الطاهرة مريم ...

The priest may choose the following blessing instead of The Final Blessing and says

Pa_ Ihcouc Pi`xrictoc ~P]hri `mV; eton'> couten tekou`inam `naqnau `eroc> ouo\ `cmou `etai`trapeza qai> nem nhetxh \ijwc> nem nhetfi pecrwou].

يا سيدى يسوع المسيح إبن الله الحى امدد يمينك غير المرئية وبارك هذه المائدة والموضوع عليها. والمهتمين بها.

|iten ni;\o nem nitwb\ ...

بالشفاعات والطلبات ...

And continues to the end of the blessing as shown earlier. In some copies, the priest ends the blessing just before the cogregations says “Lord have mercy…”