Miscellaneous Prayers

Prayer of Vespers Incense to the Son

Priest

Pi`xrictoc Pennou; ;\elpic `nte penoujai> `ere penwn' gar \hp `n`'rhi `n'htk> \iten tek`anactacic `eqouab `ebol'en nheqmwout.

أيها المسيح إلهنا رجاء خلاصنا الذى حياتنا مخفية فيك من قبل قيامتك المقدسة من الأموات.

Ten]ep`\mot `ntotk pennhb> en`ini nak `e;oun on ;nou `nneneuxh `nte \an`arou\i> `etan`i gar `e`pjin\wtp `nte `vrh> ouo\ en`emi je `mmon `\li eftoubhout `enobi `mpekmqo.

نشكرك يا سيدنا مقدمين لك أيضاً الآن صلواتنا المسائية. إذ بلغنا إلى غروب الشمس. ونحن عالمون أن ليس أحد نقياً من خطية أمامك.

Deacon

Pray for our sacrifice and those who have brought it.

Proceu[acqe `uper thc quciac `hmwn `procverontwn.

صلوا من أجل ذبيحتنا والذين قدموها.

Priest

Tentwb\ `mmok pimairwmi> eqrek]wlem `epen;\o> `eten`ini `mmof nak `e'oun> nem ou`cqoinoufi> `m`vrh; `n;quci`a `nte Nw`e.

نطلب إليك يا محب البشر أن تستنشق طلبتنا التى نقدمها لك مع البخور مثل ذبيحة نوح.

Ouo\ `aricunxwrin nan `nnobi niben ie met`amelhc niben> `etanaitou 'en penouw] ie 'en penouw] an.

وسامحنا بكل خطية أوكل توان صنعناهما بإرادتنا أوبغير إرادتنا.

Ouo\ `ari`ckepazin `ejwn `ebol\a nicoqnef `nte pidi`aboloc> nem nipaqoc `nte ;car[.

واسترنا من سهام إبليس وأوجاع الجسد.

Ouo\ marener`pem`p]a `njwk `ebol `nnieuxh `nte pi`ejwr\ 'en oulogicmoc efrhc.

ولنستحق أن نكمل صلوات الليل بحاسة متيقظة.

Eou`wou nak nem Pekiwt `n`agaqoc> nem Pi`pneuma `eqouab `nreftan'o ouo\ `n`omooucioc nemak.

مجداً لك ولأبيك الصالح والروح القدس المحيى المساوى لك.

:nou nem `nchou niben nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.

الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.

Ouo\ ten;\o `erok pennhb> `ari`vmeu`i ~P_ `n;\irhnh ...

ونسألك يا سيدنا أذكر يا رب سلام ...