Prayer for the Fathers

Priest

This, which extends from one end of the world to the other.

Qai et]op icjen aurhjc `n;oikoumenh ]a aurhjc.

هذه الكائنة من أقصاء المسكونة إلى اقصائها.

And those who rightly define the word of truth in it.

Nem nhet]wt `ebol `n'htc `m`pcaji `nte ;meqmhi 'en oucwouten.

والذين يفصلون فيها كلمة الحق بإستقامة.

Most of all, our patriarch, the honoured father, Abba (…).

N\ou`o de penpatriarxhc `niwt ettaihout abba (...).

وبالأكثر بطريركنا الآب المكرم أنبا (...).

Deacon

Pray for our high priest, Papa Abba (…) Pope and patriarch and archbishop of the great city of Alexandria; and for our Orthodox bishops.

Proceu[acqe `uper tou arxierewc `hmwn papa abba (...)> papa ke patriarxou ke arxh`epickopou> tic megalo polewc Ale[an`driac> ketwn orqodo[wn `hmwn `epickopwn.

صلوا من أجل رئيس كهنتنا البابا أنبا (...) بابا وبطريرك ورئيس أساقفة المدينة العظمى الإسكندرية وسائر أساقفتنا الأرثوذكسيين.

Congregation

Lord have mercy.

Kuri`e `ele`hcon.

يارب ارحم.