PREV The Commemoration of Saints NEXT Books

The Commemoration of Saints

Priest

As this, O Lord, is the command of Thine Only-Begotten Son, that we share in the commemoration of Thy saints.

Epidh ~P_ oua\ca\ni pe `nte pekmonogenhc `n}hri> eqrener`]vhr `epier`vmeu`i `nte nh`eqouab `ntak.

لأن هذا يارب هو أمر ابنك الوحيد أن نشترك فى تذكار قديسيك.

Graciously accord, O Lord, to remember all the saints who have pleased Thee since the beginning.

Arikata[ioin ~P_ `ntekervmeu`i `nnh`eqouab throu `etauranak icjen `p`ene\.

تفضل يارب أن تذكر جميع القديسين الذين أرضوك منذ البدء.

Our holy fathers the patriarchs, the prophets, the Apostles, the preachers, the Evangelists, the martyrs, the confessors and all the spirits of the righteous who were consummated in the Faith.

Nenio; `eqouab> nipatriarxhc ni`provhthc> ni`apoctoloc niref\iwi]> nieuaggelicthc nimarturoc ni`omologithc> nem `pneuma niben `n`qmhi `etaujwk `ebol 'en `vna\;.

آباءنا القديسين رؤساء الآباء والأنبياء والرسل والمبشرين والإنجيليين والشهداء والمعترفين وكل أرواح الصديقين الذين كملوا فى الإيمان.

Most of all, the pure, full of glory, Ever-Virgin, holy Mother of God, Saint Mary, who in truth gave birth to God the Logos.

N\ou`o de qh`eqouab eqme\ `n`wou> etoi `mparqenoc `nchou niben> ;qe`otokoc `eqouab> ;`agi`a Mari`a> qh`etac`jve V; pilogoc 'en oumeqmhi.

وبالأكثر القديسة المملوءة مجداً العذراء كل حين والدة الإله القديسة الطاهرة مريم التى ولدت الله الكلمة بالحقيقة.

And Saint John the fore-runner, Baptist and martyr; Saint Stephen the archdeacon, the protomartyr; the Divinely-Inspired Saint Mark, the Evangelist, the Apostle and martyr.

Nem pi`agioc Iwannhc pi`prodromoc `mbapticthc ouo\ `mmarturoc> nem pi`agioc Ctevanoc piarxhdi`akonoc ouo\ `m`prwtomarthroc> nem piqe`wrimoc `neuaggelicthc abba Markoc pi`apoctoloc `eqouab ouo\ `mmarturoc.

والقديس يوحنا السابق الصابغ والشهيد والقديس استفانوس رئيس الشمامسة وأول الشهداء. وناظر الإله الإنجيلى مرقس الرسول الطاهر والشهيد.

The patriarch Saint Severus; our teacher Dioscorus; Saint Athanasius the Apostolic; the high priest, Saint Peter, the holy martyr and the high priest.

Nem pipatriarxhc `eqouab Ceuhroc> nem penca' Diockoroc> nem pi`agioc Aqanacioc pi`apoctolikoc> nem pi`agioc Petroc ieromarturoc piarxh`ereuc.

والبطريرك القديس ساويرس. ومعلمنا ديسقورس. والقديس أثناسيوس الرسولى. والقديس بطرس الكاهن والشهيد رئيس الكهنة.

Saint John Chrysostom, Saint Theodosius, Saint Theophilus, Saint Demetrius, Saint Cyril, Saint Basil, Saint Gregory the Theologian, Saint Gregory the wonder-worker, Saint Gregory the Armenian.

Nem pi`agioc Iwannhc pi`xrucoctomoc> nem pi`agioc Qe`odocioc> nem pi`agioc Qe`oviloc nem pi`agioc Dhmhtrioc> nem pi`agioc Kurilloc> nem pi`agioc Bacilioc> nem pi`agioc Grhgorioc piqe`ologoc> nem pi`agioc Grhgorioc piqaumatourgoc> nem pi`agioc Grhgorioc piarmenioc.

والقديس يوحنا ذهبى الفم والقديس ثيئودوسيوس والقديس ثيئوفيلوس والقديس ديمتريوس والقديس كيرلس والقديس باسيليوس والقديس اغريغوريوس الناطق بالإلهيات والقديس اغريغوريوس الصانع العجائب والقديس اغريغوريوس الأرمنى.

The three hundred and eighteen assembled at Nicea, the one hundred and fifty at Constantinople, the two hundred at Ephesus.

Nem pi]omt ]e mht `]mhn etauqwou; 'en Nike`a> nem pi]e tebi `nte Kwctantinoupolic> nem pi`cnau ]e `nte Evecoc.

والثلاثمائة والثمانية عشر المجتمعين بنفية والمئة والخمسين بالقسطنطينية والمائتين بأفسس.

Our righteous father great Abba Antony, the righteous Abba Paul, the three saints Abba Macarii, and all their children the cross-bearers.

Nem peniwt `ndikeoc pini]; abba Antwnioc> nem pi`qmhi abba Paule> nem pi]omt `eqouab abba Makari> nem nou]hri throu `n`ctaurovoroc.

وأبانا الصديق العظيم أنبا أنطونيوس والبار أنبا بولا والثلاثة أنبا مقارات القديسين وجميع أولادهم لباس الصليب.

Our father Abba John the hegumen; our righteous father Abba Pishoi, the perfect man, the beloved of our Good Saviour;

Nem peniwt abba Iwannhc pi\hgoumenoc> nem peniwt abba Pi]wi pi`qmhi pirwmi `ntelioc> pimenrit `nte pencwthr `n`agaqoc.

وأبانا أنبا يحنس القمص وأبانا أنبا بيشوى البار الرجل الكامل حبيب مخلصنا الصالح.

The priest may choose to say

Our father Abba Paul of Tammoh and Ezekiel his disciple; my lords the Roman fathers Saints Maximus and Dometius; the forty nine martyrs, the elders of Scetis; the strong Saint Abba Moses; John Kama the preist.

Nem peniwt abba Paule piremtammo\> nem Iezekihl pefmaqhthc> nem na_ `nio; `eqouab `nrwmeoc Ma[imoc nem Dometioc> nem pi`\me yit `mmarturoc ni'elloi `nte }i\ht> nem pijwri `eqouab abba Mwch> nem Iwannhc Xamh pi`precbuteroc.

وأبانا أنبا بولا الطموهى وحزقيال تلميذه. وسيدى الأبوين القديسين الروميين مكسيموس ودوماديوس والتسعة والأربعين شهيداً شيوخ شيهيت. والقوى القديس أنبا موسى ويحنس كاما القس.

Our father Abba Daniel the hegumen; our father Abba Isidore the priest; our father Abba Pachom, of the Koinonia, and Theodore his disciple; our father Abba Shenoute the archimandrite, and Abba Wissa his disciple.

Nem peniwt abba Danihl pi\hgoumenoc> nem peniwt abba Ichdwroc pi`precbuteroc> nem peniwt abba Pa'wm va ;koinwni`a> nem Qe`odwroc pefmaqhthc> nem peniwt abba }enou; piarximan`drithc> nem abba Bica pefmqhthc.

وأبانا أنبا دانيال القمص. وأبانا أنبا ايسيذوروس القس. وأبانا أنبا باخوم صاحب الشركة. وتادرس تلميذه. وأبانا أنبا شنودة رئيس المتوحدين. وأنبا ويصا تلميذه.

Nem peniwt abba Noufer nem peniwt abba Karoc> nem peniwt abba Pavnoutioc> nem peniwt abba Iwannhc pi`anaxwrithc> nem peniwt abba Camouhl pi`omologithc> nem Iouctoc nem Apollo nefmaqhthc.

وأبانا أنبا نُفر. وأبانا أنبا كراس. وأبانا بفنوتيوس. وأبانا أنبا يوحنا السائح. وأبانا أنبا صموئيل المعترف. ويُسطس وأبوللو تلميذه.

Nem peniwt abba Apollo> nem peniwt abba Apip> nem peniwt abba Pijimi pidikeoc> nem peniwt abba ~|ron> nem peniwt `apa |or> nem peniwt apa Vic> nem peniwt abba Epivanioc> nem peniwt abba Ammonioc> nem peniwt abba Arxhllithc> nem peniwt abba Arcenioc picovoc `pca' `nniourwou.

وأبانا أنبا أبوللو. وأبانا أنبا أبيب. وأبانا أنبا بيجيمي الصديق. وأبانا أنبا أهرون. وأبانا أنبا أباهور. وأبانا أبا فيس. وأبانا أبيفانيوس. وأبانا أنبا أرشليدس. وأبانا أنبا أرسانيوس الحكيم معلم الملوك.

Nem peniwt abba Carapamon pi`epickopoc> nem Yate nem Gallinikoc> nem peniwt abba Picunqeoc pipneuma tovoroc> nem peniwt abba Ammonioc> nem pef]hri `mmarturoc.

وأبانا أنبا صرابامون الأسقف وابصادي وغَلّيِنيكوس وأبانا أنبا بيسينتاوس اللابس الروح. وأبانا أنبا أمونيوس وأولاده الشهداء.

Nem peniwt abba |armina piackhthc> nem peniwt abba Eukin> nem nou]hri `n`ctaurovoroc.

وأبانا أنبا هرمينا الناسك. وأبانا أنبا ميصائيل السائح. وأبانا أنبا أوكين وأولادهم لباس الصليب.

Nem peniwt abba Cumewn pi`ctulithc> nem peniwt abba Markoc pirwmi `ntelioc> nem peniwt abba Abraam nem Gewrgh nidikeoc> nem peniwt abba |adhd pi`precbuteroc> nem peniwt abba Iwannhc pefmaqhthc.

وأبانا أنبا سمعان العمودي. وأبانا أنبا مرقس الرجل الكامل. وأبانا أنبا ابرآم وجورجي الصديقين. وأبانا أنبا حديد القس وأبانا أنبا يوحنا تلميذه.

Nem peniwt abba Parcwma nem Evrem nem Marouqa nicuroc> nem peniwt abba Markoc et 'en `ptwou `nAntwnioc> nem peniwt `mpatriarxhc abba Matqeoc> nem peniwt abba Abraam pi\hgoumenoc> nem peniwt abba Qekla\imanout pi`eqau] pi`precbuteroc> nem peniwt abba Teji `ete vai pe Vorej> nem peniwt `ndikeoc pini]; abba Parcwma pirefbh].

وأبانا أنبا برسوما وافرام وماروتا السريان. وأبانا أنبا مرقس الذي بجبل أنطونيوس. وأبانا البطريرك أنبا متَّاوس. وأبانا أنبا ابرآم القمص. وأبانا أنبا تكلا هيمانوت الحبشي القس. وأبانا أنبا رويس أي فُريج. وأبانا الصديق العظيم أنبا برسوما العريان.

Whether or not the priest says the preceding part, he continues

And all choir of your saints.

Nem `pxoroc thrf `nte nh`eqouab `ntak.

وكل مصاف قديسيك.

Through whose prayers and supplications, have mercy on us all and save us, for the sake of Thine Holy Name, which is called upon us.

Nai `ete `ebol\iten nou;\o nem noutwb\> nai nan throu eucop> ouo\ matoujon eqbe pekran `eqouab `etaumou; `mmof `e`\rhi `ejwm.

هؤلاء الذين بسؤالاتهم وطلباتهم إرحمنا كلنا معاً وانقذنا من أجل إسمك القدوس الذى دعى علينا.