Prayer of the Fraction

The priest starts to break the body. Meanwhile, he selects a prayer for the fraction according to the event, or he says

O Master, Lord our God, the great and the eternal, who art wondrous in glory.

Vnhb ~P_ Oennou; pini]; pi]a`ene\> ouo\ `etouer`]vhri `mmof 'en ou`wou.

أيها السيد الرب إلهنا العظيم الأبدى والمتعجب منه بالمجد.

Who keeps His covenant and His mercy unto them who love Him with all their heart.

Vhet`are\ `etefdi`aqhkh nem pefnai> `nni`eter`agapan `mmof 'en pou\ht thrf.

حافظ عهده ورحمته للذين يحبونه بكل قلبهم.

Who has given to us redemption from sins through His Only-Begotten Son, Jesus Christ our Lord, the life of everyone.

Vh`etaf; nan `noucw; `nte \annobi> \iten pefmonogenhc `n}hri Ihcouc Pi`xrictoc Pen_> `pwn' `nte ouon niben.

الذى أعطانا الخلاص من خطايانا بابنه الوحيد الجنس يسوع المسيح ربنا حياة كل أحد.

The help of those who flee to Him, the hope of those who cry unto him.

:bo`hqi`a `nte nh`etauvwt \arof> ;\elpic `nte nhetw] `e`\rhi oubhf.

يا معين الملتجئين إليه ورجاء الذين يصرخون نحوه.

Before whom stand thousands of thousands and ten thousand times ten thousands of holy angels and archangels.

Vh`etou`o\i `eratou na\raf `nje ni`anan]o `n]o> nem ni`anan`qba `n`qba> `nte niaggeloc nem niarxhaggeloc `eqouab.

الذى يقف أمامه ألوف ألوف وربوات ربوات الملائكة ورؤساء الملائكة المقدسين.

The Cherubim and the Seraphim, and all the innumerable host of the heavenly powers.

Nixeroubim nem Niceravim> nem pimh] thrf `natsi`hpi `mmof> `nte nijom `n`epouranion.

الشاروبيم والسيرافيم وكل الجمع غير المحصى الذى للقوات السمائية.

O God, who has sanctified these gifts which are set forth, through the descent of Thine Holy Spirit upon them, Thou hast purified them.

V; vh`etafer`agi`azin `nnaidwron nai etxh `e`'rhi> \iten `phin`i `e`'rhi `ejwou `nte Pek`pneuma `eqouab aktoubwou.

يا الله الذى قدس هذه القرابين الموضوعة بحلول روحك القدوس عليها وطهرتها.

Purify us also, our Master, from our sins, the hidden and manifest; and every thought which is not pleasing to Thy Goodness, God the lover of mankind, may it be far from us.

Matoubon \wn pennhb `ebol\a nennobi> nhet\hp nem nheqouwn\ `ebol> ouo\ meu`i niben `eten`frana an `ntekmet`agaqoc> V; pimairwmi marefouei cabol `mmon.

طهرنا نحن أيضاً يا سيدنا من خطايانا الخفية والظاهرة، وكل فكر لا يرضى صلاحك يا الله محب البشر فليبعد عنا.

Purify our souls, our bodies, our spirits, our hearts, our eyes, our understanding, our thoughts and our consciences.

Matoubo `nnenyuxh> nem nencwma> nem nen\ht> nem nenbal> nem nenka;> nem nenmeu`i> nem nencunidhcic.

طهر نفوسنا وأجسادنا وأرواحنا وقلوبنا وعيوننا وأفهامنا وأفكارنا ونياتنا.

So that, with a pure heart and enlightened soul, unashamed face, a faith unfeigned, a perfect love and firm hope.

|opwc 'en ou\ht efouab> nem ouyuxh `eacsiouwini> nem ouo\ `natsi]ipi> nem ouna\; `natmet]obi> nem ou`agaph ecjhk `ebol> nem ou\elpic ectajrhout.

لكى بقلب طاهر ونفس مستنيرة ووجه غير مخزى وإيمان بلا رياء ومحبة كاملة ورجاء ثابت.

We may dare with boldness without fear to pray to Thee, O God the holy Father, Who art in the heavens, and say:

Ntenertolman 'en ouparrhci`a `nater\o;> `etwb\ `mmok V; ~Viwt `eqouab et 'en nivhou`i ouo\ `ejoc.

نجسر بدالة بغير خوف أن نطلب إليك يا الله الآب القدوس الذى فى السموات ونقول:

Our Father …

Je peniwt ...

أبانا الذى...

Congregation

Our Father who art in heaven …

Peniwt et 'en nibhou`i ...

أبانا الذى فى السموات ..