Doxology of Archangel Raphael

Every generation that was from, Adam to this day, find Raphael, a fortress for mankind.

Gene`a niben etau]wpi> icjen Adam ]a `e'oun `evoou> cejimi gar `nRavahl> efoi `ncobt `e;metrwmi.

كل الاجيال الذين كانوا من آدم إلى اليوم يجدون رافائيل حصنا للبشرية.

Each one of the judges, the prophets and the just, and the righteous kings, were supported by him.

~Vouai `vouai `nte ni`krithc> ni`provhthc nem ni`qmhi> nem niourwou `ndikeoc> `nqof etoi `nna]; nwou.

وكل واحد من القضاة والأنبياء والأبرار والملوك والصديقين كان ناصرا لهم.

He has guided, our holy fathers the Apostles, until they restored the world, to the knowledge of the Truth.

# Nenio; e/q/u `n`apoctoloc> `nqof etersaumwit 'ajwou> ]a `ntoutacqo `n;oikoumenh> `e'oun `e`pcouen ;meqmhi.

وأباؤنا القديسون الرسل هو الذي أرشدهم حتى ردوا المسكونة إلى معرفة الحق.

He did not forsake, any of the struggling martyrs, of our Lord Jesus Christ, until they wore the unfading crown.

# Niaqlithc `mmarturoc> `nte Pensoic Ih/c/ Px/c/ > `mpefcenou `ebol `m`pthrf > ]a `ntouervorin `mpi`xlom `natlwm  .  

والشهداء المجاهدون الذين لربنا يسوع المسيح لم يفارقهم جميعا حتى لبسوا الإكليل الغير المضمحل.

The chosen ascetics, who were lost in the wilderness, Raphael surrounded them, until they completed their lives.

Nikecwtp `nackhthc> etcwrem `ebol \i ni]afeu> Ravahl \ikwt `erwou> ]a `ntoujwk `mpoubioc `ebol.

والنساك المختارون التائهون في البراري كان رافائيل يحيط بهم حتى اكملوا سعيهم.

Wherefore the angel of the Lord, surrounds everyone, who fears the face of God, He guards and delivers them.

}are `paggeloc `mPsoic >\ikw; `m`pkw; `nouon niben> eter\o; 'atef\h> ]afrwic `erwou ouo\ ]afna\mou.

ملاك الرب يحيط بكل خائفيه يحرسهم وينجيهم.

Let us glorify the Holy, and Co-essential Trinity, so that He may keep us, away from temptations.

# Maren;`wou `n:`triac> e/q/u `n`omooucioc> \ina `ntef`are\ `eron> `ebol'en nipiracmoc.

فلنمجد الثالوث المقدس المساوي لكي يحفظنا من التجارب.

Intercede on our behalf, O holy archangel, Raphael the joy of all hearts, that He may forgive us our sins.

# Ar/i/p> `w piarxhaggeloc e/q/u/> Ravahl `pounof `n\ht> `ntefxa nennobi nan `ebol.

إشفع فينا يا رئيس الملائكة الطاهر رافائيل مفرح القلوب ليغفر لنا خطايانا.