Doxology of Archangel Raphael | |||
Every generation that was from, Adam to this day, find Raphael, a fortress for mankind. | Gene`a niben etau]wpi> icjen Adam ]a `e'oun `evoou> cejimi gar `nRavahl> efoi `ncobt `e;metrwmi. | كل الاجيال الذين كانوا من آدم إلى اليوم يجدون رافائيل حصنا للبشرية. | |
Each one of the judges, the prophets and the just, and the righteous kings, were supported by him. | ~Vouai `vouai `nte ni`krithc> ni`provhthc nem ni`qmhi> nem niourwou `ndikeoc> `nqof etoi `nna]; nwou. | وكل واحد من القضاة والأنبياء والأبرار والملوك والصديقين كان ناصرا لهم. | |
He has guided, our holy fathers the Apostles, until they restored the world, to the knowledge of the Truth. | # Nenio; e/q/u `n`apoctoloc> `nqof etersaumwit 'ajwou> ]a `ntoutacqo `n;oikoumenh> `e'oun `e`pcouen ;meqmhi. | وأباؤنا القديسون الرسل هو الذي أرشدهم حتى ردوا المسكونة إلى معرفة الحق. | |
He did not forsake, any of the struggling martyrs, of our Lord Jesus Christ, until they wore the unfading crown. | # Niaqlithc `mmarturoc> `nte Pensoic Ih/c/ Px/c/ > `mpefcenou `ebol `m`pthrf > ]a `ntouervorin `mpi`xlom `natlwm . | والشهداء المجاهدون الذين لربنا يسوع المسيح لم يفارقهم جميعا حتى لبسوا الإكليل الغير المضمحل. | |
The chosen ascetics, who were lost in the wilderness, Raphael surrounded them, until they completed their lives. | Nikecwtp `nackhthc> etcwrem `ebol \i ni]afeu> Ravahl \ikwt `erwou> ]a `ntoujwk `mpoubioc `ebol. | والنساك المختارون التائهون في البراري كان رافائيل يحيط بهم حتى اكملوا سعيهم. | |
Wherefore the angel of the Lord, surrounds everyone, who fears the face of God, He guards and delivers them. | }are `paggeloc `mPsoic >\ikw; `m`pkw; `nouon niben> eter\o; 'atef\h> ]afrwic `erwou ouo\ ]afna\mou. | ملاك الرب يحيط بكل خائفيه يحرسهم وينجيهم. | |
Let us glorify the Holy, and Co-essential Trinity, so that He may keep us, away from temptations. | # Maren;`wou `n:`triac> e/q/u `n`omooucioc> \ina `ntef`are\ `eron> `ebol'en nipiracmoc. | فلنمجد الثالوث المقدس المساوي لكي يحفظنا من التجارب. | |
Intercede on our behalf, O holy archangel, Raphael the joy of all hearts, that He may forgive us our sins. | # Ar/i/p> `w piarxhaggeloc e/q/u/> Ravahl `pounof `n\ht> `ntefxa nennobi nan `ebol. | إشفع فينا يا رئيس الملائكة الطاهر رافائيل مفرح القلوب ليغفر لنا خطايانا. |