Verses for the Feast of the Epiphany

"This is My beloved Son, with whom My soul is well pleased, He does My will hear Him, for He is the life-Giver."

Je vai pe pa]hri pamenrit> eta tayuxh ;ma; `n'htf> aferpaouw] cwtem `ncwf> je `nqof pe pireftan'o.

هذا هو إبني حبيبي الذي سُرّت به نفسي وصنع مشيئتي له إسمعوا لأنه هو المحيي.

Rejoice like the lambs, O Jordon and it’s shores, for unto you came the Lamb, who carries the sin of the world.

Qelhl `m`vrh; `n\an\ihb> `w piIordanhc nem pef`drimoc> je af`i ]arok `nte pi\ihb> vhet`wli `m`vnobi `mpikocmoc.

تهلل مثل الحملان أيها الاردن وبريته فقد أتي إليك الحمل حامل خطية العالم.

The verses of the Virgin are said followed by

A name of pride is your name, O reletive of Emmanuel, for you are great among all the saints, O John the Baptist.

Ouran `n]ou]ou pe pekran> `w picuggenhc `nEmmanouhl> `nqok ouni]; 'en nheqouab throu> Iwannhc piref;wmc.

إسم فخر هو إسمك يا نسيب عمانوئيل أنت عظيم في جميع القديسين يا يوحنا المعمدان.

Hail to John the great forerunner, hail to the priest, the reletive of Emmanuel.

Xere Iwannhc> pini]; `m`prodromoc> xere piouhb> `pceggenhc `nEmmanouhl.

السلام ليوحنا السابق العظيم. السلام للكاهن نسيب عمانوئيل.

The verses of St. Mark and any other seleced verses are said followed by

Jesus Christ the same yesterday, today and forever, in one hypostasis, we worship and glorify Him.

Ihcouc Pixrictoc `ncaf nem vo`ou> `nqof `nqof pe nem ]a `ene\> 'en `ou\upoctacic `n`ouwt> ten`ou`w]t `mmof ten;`w`ou naf.

يسوع المسيح هو هو أمس، واليوم وإلي الأبد، باقنوم واحد، نسجد له ونمجده.

O King of peace, give us Thy peace, grant us Thy peace, and forgive us our sins.

~Pouro `nte ;\irhnh> moi nan `ntek\irhnh> cemni nan `ntek\irhnh> xa nennobi nan `ebol.

يا ملك السلام أعطنا سلامك قرر لنا سلامك واغفر لنا خطايانا.

Disperse the enemies, of the Church, and fortify it, that it may never weaken.

Jwr ebol `nnijaji> `nte ;ek`klhci`a> `aricobt `eroc> `nneckim ]a `ene\.

فرق أعداء الكنيسة وحصنها فلا تتزعزع إلى الابد.

Emmanuel our God, is now in our midst, With the glory of His Father, and the Holy Spirit.

Emmanouhl Pennou;> 'en tenmh; ;nou> 'en `p`wou `nte Pefiwt> nem Pi`pneuma `eqouab.

عمانوئيل إلهنا فى وسطنا الآن بمجد أبيه الصالح والروح القدس.

May He bless us all, and purify our hearts, and heal the sicknesses, of our souls and bodies.

~Ntef`cmou `eron thren> `nteftoubo `nnen\ht> `nteftalso `nni]wni> `nte nenyuxh nem nencwma.

ليباركنا كلنا ويطهِّر قلوبنا ويشفى أمراض نفوسنا وأجسادنا.

We worship Thee O Christ, with Thy Good Father, and the Holy Spirit, for Thou hast (baptized) and saved us.

Tenouw]t `mmok `w Pixrictoc> nem pekiwt `n`agaqoc> nem Pi`pneuma `eqouab> je (aksiwmc) akcw; `mmon (nai nan).

نسجد لك أيها المسيح مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك اعتمدت وخلصتنا.