The Fourth Hoos

Praise the Lord from the heavens Alleluia. Praise Him in the heights.

~Cmou `e~P_ `ebol'en nivhou`i `allhloui`a> `cmou `erof 'en nhetsoci.

سبحوا الرب من السموات هلليلويا. سبحوه فى الأعالى.

Praise Him all His angels Alleluia. Praise Him all His hosts.

~Cmou `erof nefaggeloc throu `allhloui`a> `cmou `erof nefdunamic throu.

سبحوه يا جميع ملائكته هلليلويا. سبحوه يا جميع جنوده.

Praise Him sun and moon Alleluia. Praise Him all you stars of light.

~Cmou `erof pirh nem piio\ `allhloui`a> `cmou `erof niciou throu `nte piouwini.

سبحيه أيتها الشمس والقمر هلليلويا. سبحيه يا جميع كواكب النور.

Praise Him you heavens of heavens Alleluia. and you waters above the heavens.

~Cmou `erof nivhou`i `nte nivhou`i `allhloui`a> nem nikemwou etca `p]wi `nnivhou`i.

سبحيه يا سماء السموات هلليلويا. وأيتها المياه التى فوق السموات.

Let them praise the Name of the Lord Alleluia. For He commanded and they were created.

Marou`cmou throu `e`vran `m~P_ `allhloui`a> je `nqof afjoc ouo\ au]wpi.

لتسبح جميعها لإسم الرب هلليلويا. لأنه قال فكانت.

He has ordered and they were created Alleluia. He has established them forever and ever.

~Nqof af\on\en ouo\ aucwnt `allhloui`a> afta\wou `eratou ]a `ene\ nem ]a `ene\ `nte pi`ene\.

وأمر فخلقت هلليلويا. أقامها إلى الأبد وإلى أبد الأبد.

He has made a decree which shall not pass away Alleluia. Praise the Lord from the earth.

Afxw `nou\wn ouo\ `nnefcini `allhloui`a> `cmou `e~P_ `ebol'en `pka\i.

وضع لها أمراً فلن تتجاوزه هلليلويا. سبحى الرب من الأرض.

You great sea creatures and all the depths Alleluia; fire and hail, snow and clouds, stormy wind fulfilling His word.

Ni`drakwn nem ninoun throu `allhloui`a> ou`xrwm oual ouxiwn ou`xructalloc ou`pneuma `ncaraqhou nhet`iri `mpefcaji.

أيتُها التنانين و جميع الأعماق هلليلويا. النار والبرد والثلِج والجليد والريح العاصفة الصانعة كلمتهُ.

Mountains and all hills Alleluia, fruitful trees and all cedars.

Nitwou etsoci nem nikalamvwou throu `allhloui`a> ni`]]hn `mfaiouta\ nem ni]encifi throu.

الجبال العالية وجميع الآكام هلليلويا. الأشجار المثمرة و كُل الأرز.

Beasts and all cattle Alleluia. Creeping things and flying birds.

Niqhrion nem nitebnwou`i throu `allhloui`a> nisatfi nem ni\ala; etoi `nten\.

الوحوش وكل البهائم هلليلويا. الهوام وكل الطيور ذات الأجنحة.

Kings of the Earth and all people Alleluia. Princes and all judges of the earth.

Niourwou `nte `pka\i nem nilaoc throu `allhloui`a> niarxwn nem niref;\ap throu `nte `pka\i.

ملوك الأرض وكل الشعوب هلليلويا. الرؤساء وكل حُكام الأرض.

Both young men and maidens Alleluia. Old men and children.

|an'el]iri nem \anparqenoc `allhloui`a> \an'elloi nem \an`alwou`i.

الشُبان والعذارى هلليلويا. الشيوخ والصبيان.

Let them praise the Name of the Lord Alleluia. For His Name alone is exalted.

Marou`cmou throu `e`vran `m~P_ `allhloui`a> je afsici `nje pefran `mmauatf.

فليسبحوا جميعاً إسم الرب هلليلويا. لأنه قد تعالى إسمه وحده.

His glory is above the earth and heaven Alleluia. And He has exalted the horn of His people.

Pefouwn\ `ebol ]op \ijen `pka\i nem `n`\rhi 'en `tve `allhloui`a> `fnasici `m`ptap `nte peflaoc.

شكره كائن على الأرض وفى السماء هلليلويا. ويرفع قرن شعبه.

The praise of all His saints Alleluia. The children of Israel, a people near unto Him.

Ou`cmou `nte nh`eqouab throu `ntaf `allhloui`a> nen]hri `mPicrahl pilaoc et'ent `erof.

سبحاً لجميع قديسيه هلليلويا. بنى إسرائيل الشعب القريب إليه.

Alleluia Alleluia Alleluia

~Allhloui`a> `allhloui`a> `allhloui`a.

هلليلويا. هلليلويا. هلليلويا

Sing to the Lord a new song. Alleluia. and His praise in the congregation of the saints.

Jw `m~P_ 'en oujw `mberi `allhloui`a> je `are pef`cmou 'en `tek`klhci`a `nte nh`eqouab.

انشدوا للرب نشيداً جديداً هلليلويا. لأن تسبحته فى بيعة القديسين.

Let Israel rejoice in their Maker Alleluia. Let the children of Zion be joyful in their King.

Marefounof `nje Picrahl `ejen vh`etafqamiof `allhloui`a> nen]hri `nCiwn marouqelhl `ejen pououro.

فليفرح إسرائيل بخالقه هلليلويا. وبنو صهيون فليتهللوا بملكهم.

Let them praise His Name in the chorus Alleluia. Let them sing praises unto Him with timbrel and harp.

Marou`cmou `epefran `eqouab 'en ouxoroc `allhloui`a> 'en oukemkem nem ouyalthrion maroueryalin `erof.

فليسبحوا إسمه القدوس بصف هلليلويا. بدف ومزمار فليرتلوا له.

For the Lord takes pleasure in His people Alleluia. He will raise the meek with salvation.

Je ~P_ na;ma; `ejen peflaoc `allhloui`a> `fnasici `nniremrau] 'en ououjai.

لأن الرب يُسر بشعبه هلليلويا. يُعلى الودعاء بالخلاص.

Let the saints be joyful in glory Alleluia. Let them sing aloud upon their beds.

Eu`e]ou]ou `mmwou `nje nh`eqouab 'en ou`wou `allhloui`a> eu`eqelhl `mmwou \ijen nouma`nenkot.

يفتخر القديسون بمجدٍ هلليلويا. ويتهللون على مضاجعهم.

Let the high praises of God be in their mouth Alleluia. And a two edged sword in their hands.

Nisici `nte V; etxh 'en tou`]bwbi `allhloui`a> \anchfi `nro `cnau etxh 'en noujij.

تعليات الله فى حناجرهم هلليلويا. وسيوف ذات حدين فى أيديهم.

To execute vengeance on the nations Alleluia. And punishments on the people.

E`pjin`iri `nousi`m`p]i] 'en nieqnoc `allhloui`a> nem \anco\i 'en nilaoc.

ليصنعوا نِقمة فى الأمم هلليلويا. وتوبيخات فى الشعوب.

To bind their kings with chains Alleluia. And their nobles with fetters of iron.

~E`pjincwn\ `n\anourwou 'en \anpedhc `allhloui`a> nem nhettaihout `ntwou 'en \anpedhc `njij `mbenipi.

ليوثقوا ملوكهم بقيودٍ هلليلويا. واشرافهم باغلالٍ من حديد.

To execute on them the written judgment Alleluia. This honor have all His saints.

~E`pjin`iri `n'htou `nou\ap ef`c'hout `allhloui`a> pai`wou vai af]op 'en nh`eqouab throu `ntaf.

ليصنعوا بهم حكماً مكتوباً هلليلويا. هذا المجد كائن فى جميع قديسه.

Alleluia Alleluia Alleluia.

~Allhloui`a> `allhloui`a> `allhloui`a.

هلليلويا. هلليلويا. هلليلويا

Praise God in all His saints. Alleluia.

~Cmou `eV; 'en nh`eqouab throu `ntaf> `allhloui`a.

سبحوا الله فى جميع قديسه. هلليلويا.

Praise Him in the firmament of His power. Alleluia.

~Cmou `erof 'en pitajro `nte tefjom> `allhloui`a.

سبحوه فى جَلد قوته. هلليلويا.

Praise Him for His mighty acts. Alleluia.

~Cmou `erof `e`\rhi \ijen tefmetjwri> `allhloui`a.

سبحوه على مقدرته. هلليلويا.

Praise Him according to His excellent greatness. Alleluia.

~Cmou `erof kata `p`a]ai `nte tefmetni];> `allhloui`a.

سبحوه ككثرة عظمتِهِ. هلليلويا.

Praise Him with the sound of the trumpet. Alleluia.

~Cmou `erof 'en ou`cmh `ncalpiggoc> `allhloui`a.

سبحوه بصوت البوق. هلليلويا.

Praise Him with the psaltery and harp. Alleluia.

~Cmou `erof 'en ouyalthrion nem oukuqara> `allhloui`a.

سبحوه بمزمارٍ وقيثارة. هلليلويا.

Praise Him with the timbrel and chorus. Alleluia.

~Cmou `erof 'en \ankemkem nem \anxoroc> `allhloui`a.

سبحوه بدفوفٍ وصفوف. هلليلويا.

Praise Him with stringed instruments and organs. Alleluia.

~Cmou `erof 'en \ankap nem ouorganon> `allhloui`a

سبحوه بأوتارٍ وأرغن. هلليلويا.

Praise Him with pleasant sounding cymbals. Alleluia.

~Cmou `erof 'en \ankumbalon `enece tou`cmh> `allhloui`a.

سبحوه بصنوجٍ حسنة الصوت، هلليلويا.

Praise Him with cymbals of joy. Alleluia.

~Cmou `erof 'en \ankumbalon `nte ou`e`]lhlou`i> `allhloui`a.

سبحوه بصنوج التهليل، هلليلويا.

Let every thing that has breath praise the Name of the Lord our God. Alleluia.

Nifi niben marou`cmou throu `e`vran `m~P_ Pennou;> `allhloui`a.

كل نسمة فلتسبح إسم الرب إلهنا. هلليلويا.

Glory be to the Father, and the Son and the Holy Spirit. Alleluia.

Do[a Patri ke ~Ui`w ke `agi`w ~Pneumati> `allhloui`a.

المجد للآب والإبن والروح القدس. هلليلويا.

Now and forever and unto the age of all ages. Amen. Alleluia.

Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnactwn `e`wnwn `amhn `allhloui`a.

الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور أمين. هلليلويا.

Alleluia, Alleluia, Glory be to our God. Alleluia.

~Allhloui`a `allhloui`a> do[aci `o Qeoc `umwn> `allhloui`a.

هلليلويا. هلليلويا. المجد لإلهنا. هلليلويا.

Alleluia, Alleluia, Glory be to our God. Alleluia.

~Allhloui`a> `allhloui`a Pi`wou va Pennou; pe> `allhloui`a.

هلليلويا. هلليلويا. المجد لإلهنا. هلليلويا.