Doxology of the Sunday of Thomas

At the Resurrection of Christ, the women carrying fragrant oil, came and sought earnestly, and Michael appeared to them.

Ca `t~Anactacic `nte Px/c/> `nje ni\iomi `mfaicojen> au`i aukw; 'en `ou`cpoudh> af`ou`wn\ nw`ou `nje Mixa`hl.

عند قيامة المسيح، توجهت النسوة حاملات الطيب، وطلبت بإجتهاد، فظهر لهم ميخائيل.

+ His appearance became, illuminated like lightning, and his clothes, became white like snow.

# Pef`cmot de nafoi `m`vrh;> `n`oucetebrhj `n`ou`wini> ouo\ tef\ebcw `c`ou`wb]> `m`vrh; `n`ouxiwn.

وكانت هيئته، مثل البرق المنير، ولباسه، أبيض كالثلج.

He answered and said, to the women carrying the fragrant oil, "Who are you looking for, He is risen He is not here."

Af`er`ou`w ouo\ pejaf> `nni\iomi `mfaicojen> je vh`etetenkw; `ncwf> aftwnf `fxh `mpai ma an.

فأجاب وقال للنسوة، حاملات الطيب، أن الذي تطلبنه، قد قام وليس هَهُنا.

+ Now go quickly, tell His apostles, He has risen from the dead, As He said to You.

# Iwc ouo\ ma]enwten> `ajoc `nnef`apoctoloc> je aftwnf `ebol'en nh`eqmw`out> kata `vrh; `etafjoc nwten.

إذهبنَ وأسرعنَ، وقلنَ لرسله، إنه قام من الأموات، كما قال لكم.

Rejoice for He who was crucified, arose and goes before you, to Galilee there you will see Him, behold I have told you.

Ra]i je vh`etau`a]f aftwnf> \hppe `fna`er]orp `erwten> `e;Galile`a tetennau `erof> `mmau je aijoc nwten.

إفرحوا لأن الذي صُلب، قد قام وسيسبقكم إلى الجليل، هناك ترونه، هاقد قلت لكنَّ.

+ Great is your honor, O Michael the head of the heavenly, for you preached to us, the Resurrection of Christ.

# ~Ouni]; gar pe pektaio> `w Mixa`hl `p`arxwn `nna nivh`ou`i> je `nqok `etak\i]ennoufi nan> 'en ;`anactacic `m~Po/c/.

عظيمة هيَّ كرامتك، يا ميخائيل رئيس السمائيين، لأنك أنت بشرتنا، بقيامة المسيح.

O You who were crucified for us, O Christ the King of glory, You have risen from the dead, and granted us Your joy.

~W `ctaurwqic di `hmac> `w Px/c/ `p~Ouro `nte `p`w`ou> Anactac ektwn nekrwn> ouo\ ak; nan `mpek`ounof.

أيها المسيح ملك المجد، المصلوب عنا، قد قُمت من الأموات، ومنحتنا بهجتك.

+ Intercede on our behalf, O trumpeter of the Resurrection, Michael the head of the heavenly, that He may forgive us our sins.

# ~Ari`precbeuin `e`\rhi `ejwn> `w picalpicthc `nte ;`anactacic> Mixa`hl `p`arxwn `nna nivh`ou`i> `ntef xa nennobi nan ebol.

إشفع فينا أمام الرب، أيها المُبوق بالقيامة، ميخائيل رئيس السمائيين، ليغفر لنا خطايانا.