Doxologies of the Great Lent

Doxology of the Lent of Nineveh

Jonah the prophet, was in the belly of the whale, for three days and three nights, like the burial of our Savior.

Iwna piprovhthc> nafxh 'en `qneji `mpikhtoc> `n]omt `n`e\oou nem ]omt `n`ejwr\> kata pikwc `mPencwthr.

يونان النبى كان فى بطن الحوت ثلاثة أيام وثلاث ليال كدفن مخلصنا.

The Lord God sent him, to the people of Nineveh, he preached to them His word, and they repented.

Afouwrp `mmof `nje ~P_ V;> ]a nirwmi `nte Nineu`h> af\iwi] nwou kata pefcaji> ouo\ afermetanoin.

أرسله الرب الإله إلى رجال نينوى فكرز لهم كقوله فتابوا.

For three days and three nights, they were in prayer and fasting, with pain and tears, with the birds and animals.

}omt `n`e\oou nem ]omt `n`ejwr\> 'en \an`]lhl nem \annhctia> nem ninak\i nem niermwou`i> ni\ala; nem nitebnwou`i.

ثلاثة أيام وثلاث ليال بصلوات وأصوام مع التمخض والدموع وكذا الطيور والبهائم.

God accepted their repentance, and had mercy upon them, He lifted His anger away from them, and forgave them their sins.

Af]wp `erof `ntoumetanoi`a> `nje V; ouo\ afnai nwou> af`wli `mpefjwmt `ebol\arwou> afxa nounobi nwou `ebol.

فقبل الله توبتهم ورحمهم ورفع غضبه عنهم وغفر لهم خطاياهم.

We pray to You O merciful One, deal with us the sinners, like the people of Nineveh, have mercy upon us according to Your great mercy.

Tentwb\ `mmok `w pinaht> ariou`i neman 'a nirefernobi> `m`vrh; `nniremNineu`h> nai nan kata pekni]; `nnai.

نطلب إليك أيها الرحوم أن تصنع معنا نحن الخطاة مثل أهل نينوى وارحمنا كعظيم رحمتك.

For You are a merciful God, of great compassion, and full of patience, the Good Lover of mankind.

Je `nqok ounou; `nnaht> pimh] `nnai `nref]en\ht> ouo\ piref`wou`n\ht> pimairwmi `nagaqoc.

لأنك أنت إله رحوم كثير الرحمة ومتحنن وطويل الأناة محب البشر الصالح.

For You do not desire the death of a sinner, but rather he returns and lives, accept us and have mercy on us, and forgive us our sins.

Je `xouw] `m`vmou an `mpirefernobi> `m`vrh; `ntefkotf ouo\ `ntefwn'> ]opten `erok ouo\ nai nan> xw nan `ebol `nnenobi.

لأنك لا تشاء موت الخاطئ مثل أن يرجع ويحيا. إقبلنا إليك وارحمنا واغفر لنا خطايانا.

Pray to the Lord on our behalf, O preacher of the people of Nineveh, Jonah the prophet, that He may forgive us our sins.

Twb\ `m~P_ `e`\rhi `ejwn> `w piref\iwi] `nte niremNineu`h> Iwna piprovhthc> `ntefxa nennobi nan `ebol.

أطلب من الرب عنا أيها الكاروز لأهل نينوى. يونان النبى. ليغفر لنا خطايانا.