Doxology of the Great Lent (Weekdays)

Fasting and prayer are, salvation to our souls, and purity and righteousness, are what pleases God.

:nhcti`a nem pi`]lhl> `nqwou pe `pcw; `nnenyuxh> pitoubo nem ;meqmhi> `nqwou pe ]auranaf `mv;.

الصوم والصلاة هما خلاص نفوسنا. والطهارة والبر هما الذان يرضيان الله.

Through fasting Moses was, lifted up to the mountain, and he brought us the Law, from the Lord God.

:nhcti`a qhetac`wli> `mMw`uchc \ijen pitwou> ]a`ntefsi `mpinomoc nan> `ebol\iten ~P_ V;.

الصوم هو الذى رفع موسى على الجبل حتى أخذ لنا الناموس من قِبَل الرب الإله.

Through fasting Elijah was, Lifted into heaven, and Daniel too was saved, from the den of the lions.

:nhcti`a qhetac`wli> `nHliac `e`p]wi `e`tve> ouo\ acno\em `nDanihl> `ebol'en `vlakkoc `nnimou`i.

الصوم هو الذى رفع إيليا إلى السماء. وخلص دانيال من جب الأسود.

Our Lord Jesus Christ, fasted for us, forty days and forty nights, to save us from our sins.

~A Pensoic Ihcouc Pi`xrictoc> ernhcteuin `e`\rhi `ejwn> `n`\me `n`e\oou nem `\me `n`ejwr\> ]a `ntef cwtten 'en nennobi.

ربنا يسوع المسيح صام عنا اربعين يوماً واربعين ليلة حتي خلصنا من خطايانا.

And we too let us fast, with purity and righteousness, and let us also pray, proclaiming and saying:

Anon \wn marenernhcteuin> 'en outoubo nem oumeqmhi> ouo\ `ntener`proceuxecqe> enw] `ebol enjw `mmoc.

ونحن ايضاً فلنصم بطهارة وبر ونصلي صارخين قائلين:

Our Father who art in Heaven, hallowed be Thy name, Thy kingdom come, for Thine is the glory forever.

Je Peniwt et'en nivhou`i> mareftoubo `nje pekran> marec`i `nje tekmetouro> je vwk pe pi`wou ]a ni`ene\.

أبانا الذى فى السموات ليتقدس إسمك ليأت ملكوتك لأن لك المجد إلي الأبد.