Doxology of Palm Sunday

He Who sits upon the Cherubim, on the throne of His glory, did sit upon a colt, and entered Jerusalem.

Vhet\emci \ijen nixeroubim> \ijen piqronoc `nte pef`wou> af\emci `e`\rhi ejen ou`e`w> af]e `e'oun `eIeroucalhm.

الجالس فوث الشاروبيم على كرسي مجده جلس على جحش ودخل إلى أورشليم.

When they drew nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives, then sent Jesus two disciples.

Bhq`ani`a nem Bhqvagh> 'aten pitwou `nte nijwit> `etafouwrp `nnefmaqhthc> `ebol `mmau `nje Pixrictoc.

بيت عنيا وبيت فاجي عند جبل الزيتون لما أرسل تلميذيه من هناك المسيح.

They loosed the donkey and the colt, and brought them unto Him, and put their clothes upon them, and they set Him thereon.

Aubwl `ebol `n;`e`w> nem pichj au`enou naf> auvwr] `nnou`\bwc `ejwou> af\emci ca`p]wi `mmwou.

فحلا الأتان والجحش وأتيا بهما إليه وفرشا ثيابهم عليهما فجلس فوقهما.

The multitudes and the disciples, began to rejoice and praise God, for all might works, that they had seen.

~Etaf'wnt `nje Pixrictoc> `enica `nte Ieroucalhm> aura]i `nje nimh] nem nimaqhthc> eqbe nijom etaunau erwou.

ولما قرب المسيح إلى نواحي أورشليم فرحت الجموع مع التلاميذ من أجل القوات التي رأوها.

The children of the Hebrews, did proclaim the heavenly praise, “Hosanna in the highest: this is the King of Israel.”

Ni`alwoui `nte ni\ebreoc> aujw `mpi\umnoc `nte `tve> je `wcanna 'en nhetsoci> vai pe `pouro `mPicrahl.

أطفال العبرانيين نطقوا بالتسيح السمائي أوصنا في الأعالي. هذا هو ملك اسرائيل.

Nieu`aggelion auermeqre> eujw `mmoc `mpairh;> je aftalof `eou`e`w> kata `ptupoc `nnixeroubim.

الأناجيل شهدت قائلة هكذا أنه ركب الجحش كمثال الشاروبيم.

Nica' de \wou `nte ;ek`klhcia> auw] `ebol eujw `mmoc> je `f`cmarwout `nje ~P_ Ihcouc> vh`etaf`i afcw; `mmon.

ومعلموا الكنيسة أيضاً صرخوا قائلين مبارك الرب يسوع الذي أتى وخلصنا.

And we too praise Him saying, with the blessed children, taught by the Holy Spirit, “Hosanna to the Son of David.”

~Anon de \wn ten\wc `erof> nem ni`alwou`i et`cmarwout> `etau`tcabwou 'en pipneuma eqouab> je `wcanna p]hri `nDauid.

ونحن أيضاً نسبحه مع الأطفال المباركين الذين تعلموا من الروح القدس قائلين أوصنا لابن داود.

Blessed is He Who comes, in the Name of the Lord of hosts, and in His Parousia, He shall be exalted forever.

~F`cmarwout `nje vheqnhou> 'en `vran `m~P_ `nte nijom> ouo\ 'en tefma\`cnou; `mparouci`a> `fer\ouo soci ]a niene\.

مبارك الآتي باسم رب القوات وفي ظهوره الثاني يزداد رِفعة إلى الآباد.

We praise and glorify Him, and exalt Him above all, as a Good One and Lover of Man, have mercy upon us according to Your great mercy.

Ten\wc `erof ten;`wou naf> tener\ou`o sici `mmof> \wc agaqoc ouo\ `mmairwmi> nai nan kata pekni]; `nnai.

نسبحه ونمجده ونزيده رفعة كصالح ومحب البشر. ارحمنا كعظيم رحمتك.