Friday Psali

For truly I approached, a great Prince, which is the name of salvation, of our Lord Jesus Christ.

Alhqoc gar ai; `mpa`oui> `eouni]; `nkevaleon> `ete vai pe piran `nougai> `nte pen_ Ihcouc Pixrictoc.

بالحقيقة قد تقدمت إلى رأس عظيم هو إسم الخلاص الذى لربنا يسوع المسيح.

Our Lord Jesus Christ, gave a sign to His servants, who do fear him, to escape from the face of the bows.

Apen_ Ihcouc Pixrictoc> ;`noumhini `nnef`ebiaik> nh`eter\o; 'a tef\h> eqrouvwt `ebol 'a `t\h `m`p\o `nouvi;.

ربنا يسوع المسيح قد أعطى علامة لعبيده الذين يخافونه. لكى يهربوا من وجه القوس.

+ Our Lord Jesus Christ, gave a sign to His servants, who do fear Him, to shut the mouths of the lions.

# Apen_ Ihcouc Pixrictoc> ;`noumhini `nnef`ebiaik> nh`eter\o; 'a tef\h> eqrouqwm `nrwou `nnimou`i.

ربنا يسوع المسيح أعطى علامه لعبيده الذين يخافونه لكى يسدوا أفواه ألاسود.

+ Our Lord Jesus, gave a sign to His servants, who do fear Him, to put out the power of the fire.

# Apen_ Ihcouc Pixrictoc> ;`noumhini `nnef`ebiaik> nh`eter\o; 'a tef\h> eqrou`w]em `n`tjom `nte pi`xrwm.

ربنا يسوع المسيح أعطى علامه لعبيده الذين يخافونه لكى يطفئوا قوة النار.

Our Lord Jesus, gave a sign to His servants, who do fear Him, to cast out the devils.

Apen_ Ihcouc Pixrictoc> ;`noumhini `nnef`ebiaik> nh`eter\o; 'a tef\h> eqrou\iou`i `nnidemwn `ebol.

ربنا يسوع المسيح قد أعطى علامه لعبيده الذين يخافونه لكى يخرجوا الشياطين.

Our Lord Jesus, gave a sign to His servants, who do fear Him, to prevail over their enemies.

Apen_ Ihcouc Pixrictoc> ;`noumhini `nnef`ebiaik> nh`eter\o; 'a tef\h> eqrou`er_ `ejen noujaji.

ربنا يسوع المسيح قد أعطى علامه لعبيده الذين يخافونه لكى يتسلطوا على أعدائهم .

+ Our Lord Jesus, gave a sign to His servants, who do fear Him, to heal every sickness.

# Apen_ Ihcouc Pixrictoc> ;`noumhini `nnef`ebiaik> nh`eter\o; 'a tef\h> eqroutalso `n]wni niben.

ربنا يسوع المسيح أعطى عبيده الذين يخافونه أن يشفوا كل مرض.

+ Wherefore let us glorify, our Lord Jesus Christ, and His good Father, and the Holy Spirit.

# Eqbe vai maren;`wou> `mpen_ Ihcouc Pixrictoc> nem Pefiwt `n`agaqoc> nem pi~Pneuma eqouab.

من أجل هذا نمجد ربنا يسوع المسيح.مع أبيه الصالح والروح القدس.

This is the name of salvation, of our Lord Jesus Christ, and His life-giving cross, which He was crucified upon.

Ete vai pe piran `noujai> `nte pen_ Ihcouc Pixrictoc> nem pef`ctauroc `nreftan'o> vh`etaua]f `e`\rhi `ejwf.

وهذا هو اسم الخلاص الذى لربنا يسوع وصليبه المحى الذى ُصلب عليه.

Blessed is the man who forsakes this life, and its vain pleasures, that are full of suffering, that kill the soul.

Wouniatf `mpirwmi> eqnaxw `ncwf `mpaibioc> nem nefrwou] eqme\ `n'ici> nai et'wteb `n;yuxh.

طوبى للانسان الذى يترك عنه هذا السر وأهتماماته المملؤة تعباً. القاتلة للنفس.

And he who carries his cross day after day, and keeps his mind and heart, on the name of salvation, of our Lord Jesus Christ.

Ouo\ `nteffai `mpef`ctauroc> `n`e\oou 'a `t\h `n`e\oou> `nteftwmi `mpefnouc nem pef\ht> `epiran `noujai `nte pen_ Ihcouc Pixrictoc.

ويحمل صليبه يوماً فيوماً .ويلصق عقله وقلبه باسم الخلاص الذى لربنا يسوع المسيح.

Our hearts are happy, and our tongues rejoice, whenever we sing to the name, of salvation of our Lord Jesus Christ.

}af`ounof `nte pen\ht> ]afqelhl `nje penlac> `e]wp an]an`ermeletan> `epiran `noujai `nte pen_ Ihcouc Pixrictoc.

يفرح قلبنا ويتهلل لساننا أذا ما تلونا اسم الخلاص الذى لربنا يسوع المسيح.