Introduction to the Doxologies

Hail to you. We ask you, O saint full of glory, the Ever-Virgin, Mother of God, the Mother of Christ.

Xere ne ten;\o `ero> `w qh`eqouab eqme\ `n`wou> `etoi `mparqenoc `nchou niben> ;macnou; `qmau `mPx/c/.

السلام لك نسألك أيتها القديسة الممتلئة مجدا العذراء كل حين. والدة الاله أم المسيح.

Offer our prayers, unto your beloved Son, that He may forgive us our sins.

Aniou`i `nten`proceuxh> `e`p]wi \a pe]hri `mmenrit> `ntefxa nennobi nan `ebol.

اصعدى صلاتنا إلى إبنك الحبيب ليغفر لنا خطايانا.

Hail to whom have brought forth unto us the True Light, Christ our God, the saintly Virgin.

Xere qh`etacmici nan> `mpiouwini `nta`vmhi> Px/c/ Pennou;> ;parqenoc `eqouab.

السلام للتى ولدت لنا النور الحقيقى المسيح إلهنا العذراء القديسة.

Ask the Lord on our behalf, to have mercy upon our souls, and that He may forgive us our sins.

Ma;\o `m~P_ `e`\rhi `ejwn> `nteferounai nem nenyuxh> `ntefxa nennobi nan `ebol.

إسألى الرب عنا ليصنع رحمة مع نفوسنا ويغفر لنا خطايانا.

O Virgin Mary, the holy Mother of God, the faithful advocate for all mankind.

:parqenoc Mari`a> ;qe`otokoc `eqouab> ;`proctathc `eten\ot> `nte `pgenoc `nte ;metrwmi.

أيتها العذراء مريم والدة الإله القديسة الشفيعة الأمينة لجنس البشر.

Intercede on our behalf, before Christ, whom you have brought forth, that He may grant us the forgiveness of our sins.

Ari`precbeuin `e`\rhi `ejwn> na\ren Px/c/ vhetare`jvof> \opwc `ntefer`\mot nan> `mpixw `ebol `nte nennobi.

اشفعى فينا أمام المسيح الذى ولدته لكى ينعم لنا بمغفرة خطايانا.

Hail to you O Virgin, the very and true Queen. Hail to the pride of our race, who has borne to us Emmanuel.

Xere ne `w ;parqenoc> ;ourw `mmhi `n`alhqinh> xere `p]ou]ou `nte pengenoc> `are`jvo nan `nEmmanouhl.

السلام لك أيتها العذراء الملكة الحقيقية الحقانية. السلام لفخر جنسنا. ولدت لنا عمانوئيل.

We ask you to remember us, O our faithful advocate, before our Lord Jesus Christ, that He may forgive us our sins.

Ten;\o `aripenmeui> `w ;`proctathc `eten\ot> na\ren Pen_ Ihcouc Pi`xrictoc> `ntefxa nennobi nan `ebol.

نسألك أن تذكرينا أيتها الشفيعة المؤتمنة أمام ربنا يسوع المسيح ليغفر لنا خطايانا.