Another Doxology for the Annunciation

Said during the month of Kiahk and on the 29th of Baramhat

On the sixth month, Gabriel was sent, according to the Holy Gospel, and announced to Mary.

"en pi`abot `mma\ coou> auouwrp `nGabrihl> 'en pieuaggelion eqouab> af\i]ennoufi `mMaria.

فى الشهر السادس أُرسل جبرائيل وبشر مريم كما فى الإنجيل المقدس.

Gabriel was sent, the servant of salvation, the incorporeal servant was sent, to the undefiled Virgin.

Auouwrp `nGabrihl> aferdiakonin `mpioujai> auouwrp `mpibwk `n`acwmatoc> ]a ;parqenoc `natqwleb.

أُرسل جبرائيل خادم الخلاص. أُرسل العبد الغير الجسدانى إلى العذراء غير الدنسة.

Gabriel was sent, he raised us with the new calling, the free one was sent, to the chaste girl.

Auouwrp `nGabrihl> aftounocten 'en piqw\em `mberi> auouwrp `mpi`eleuqeroc> ]a ;`alou `ncemne.

أُرسل جبرائيل وأقامنا بالدعوة الجديدة. أُرسل الحر إلى الفتاة العفيفة.

Gabriel was sent, to prepare for the true Bridegroom, Gabriel was sent, to the high palace.

Auouwrp `nGabrihl> `ecebte pinumvioc `mmhi> auouwrp `nGabrihl> ]a palation `m`psici`ikon.

أُرسل جبرائيل ليهيئ الخدر الحقيقى. أُرسل غبريال إلى البلاط العلوى.

A wonderful mystery, and an exalted wonder, for the Word of the Father, dwelt among men.

Oumucthrion `n`]vhri> ouo\ `mparado[on etsoci> je pilogoc `nte `Viwt> af]wpi nem nirwmi.

سرٌ عجيب ومعجزة مرتفعة. لأن كلمة الآب صار مع البشر.

We worship Him and glorify Him, with His incomprehensible Father, and the Spirit of comfort, for He have come and saved us.

Tenouw]t `mmof ten;`wou naf> nem Pefiwt `nat`]ta\of> nem Pi`pneuma `mparaklhton> je af`i afcw; `mmon.

نسجد له ونمجده مع أبيه غير المدرك والروح المعزى لأنه أتى وخلصنا.