Doxology of the Archangel Michael and the Holy Fifty

On the eighth day, the disciples were gathered, and Thomas was with them, the doors were shut.

"en pima\ `]mhn `n`e\o`ou> nauqouht `e'oun `nje nimaqhthc> nafxh nemaf `nje Qwmac> nare nirw`ou ec]otem.

في اليوم الثامن، كان التلاميذ مجتمعين، ومعهم توما، وكانت الأبواب مغلقة.

Our Lord Jesus Christ, stood in their midst, and said "Peace be to you, O My brothers" and He said.

# Af`o\i `eratf 'en toumh;> `nje peno/c/ Ih/c/ Px/c/> pejaf je `t\irhnh nemwten> namenra; ouo\ pejaf.

ربنا يسوع المسيح، وقف في وسطهم، وقال سلام لكم، يا أحبائي وقال.

"Thomas put your finger here, reach out your hand, place your hand on My side, do not doubt but believe."

Qwmac ma pekthb `mnai> ouo\ `anhou tekjij> xa tekjij 'en pa`cvir> `mpererna\; alla na\;.

يا توما هات أصبعك، إلى هنا، وضَع يدك في جنبي، ولا تكن غير مؤمن بل مؤمناً.

Thomas proclaimed, "My Lord and my God," Jesus said to him, "You see and you believe."

# Qwmac de af`w] `ebol> je pao/c/ ouo\ paNou;> pejaf naf `nje Ih/c/> aknau `eroi akna\;.

فصرخ توما قائلاً، ربي وإلهي، قال له يسوع، لما رأيتنى آمنت.

"But blessed are those who accept, and believe but have not seen," make us worthy to believe in You, O our Master Christ the King.

~W`ouniatou `nni`etaunhou> `eroi `anau anna\; `eroi an> `ariten `n`em`p]a `ntenna\; `erok> `w penNhb `p~Ouro Px/c/.

طوبى لمن يقبل إليَّ، ويؤمن بي ولم يراني، إجعلنا مستحقين أن نؤمن بكَ، يا سيدنا الملك المسيح.

+ Therefore we are wealthy, with perfect gifts, and with faith we sing, saying Alleluia.

# Eqbe vai tenoi `nrama`o> 'en ni`agaqon etjhk `ebol> 'en `ouna\; ten`ereyalin> enjw `mmoc je allhlouia.

فلهذا نحن أغنياء، بالخيرات الكاملة، وبإيمان نرتل، قائلين هلليلويا.

Alleluia Alleluia, Alleluia Alleluia, Jesus Christ the King of glory, has risen from the dead.

Allhlouia a/l/> a/l/ a/l/> Ih/c/ Px/c/ `p~Ouro `nte `p`w`ou> aftwnf `ebol 'en nh`eqmw`out.

هلليلويا هلليلويا، هلليلويا هلليلويا، يسوع المسيح ملك المجد، قام من بين الأموات.

+ This is He who is worthy of glory, with His good Father, and the Holy Spirit, both now and forever.

# Vai `ere pi`w`ou er`prepinaf> nem Pefiwt `n`agaqoc> nem pi~Pneuma e/q/u/> icjen ;nou nem ]a `ene\.

هذا الذي ينبغي له المجد، مع أبيه الصالح، والروح القدس، من الآن وإلى الأبد.