Liturgy

Chanters

For the rising of those who have fallen asleep and reposed in the faith of Christ, O God, repose all their souls.

Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ .

من أجل قيامة الموات الذين رقدوا وتنيحوا فى الإيمان بالمسيح، يا رب نيح نفوسهم أجمعين.

Reader

A chapter from Saint Paul’s first epistle to the people of Corinthians, may his blessings be with us all. Amen.

Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.

فصل من رسالة معلمنا بولس الرسول الأولى إلى أهل كورنثوس بركته علينا. آمين.

1 Corinthians 15:1-22

Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲉ̅ : ⲁ̅ ⲕ̅ⲃ̅

ص ١٥ : ١ – ٢٢

Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;

Ϯⲧⲁⲙⲟ ⲡⲉ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲫⲏⲉⲧⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩⲫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.

وانا اعلمكم يا اخوتى ان الانجيل الذى بشرتكم به هو الذى قبلتموه، هذا الذى انتم فيه ثابتون.

By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain. For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures; And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures: And that he was seen of Cephas, then of the twelve: After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep. After that, he was seen of James; then of all the apostles. And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time. For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God. But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me. Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.

Ⲉⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ: Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲓⲙⲏϯϩⲏⲕⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ Ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲙⲫⲏⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧϥ: ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲔⲏⲫⲁ ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲡⲓⲙⲏⲧⲥⲛⲁⲩ Ⲙⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲧⲓⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ: ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲒⲁⲕⲱⲃⲟⲥ: ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅Ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲟⲩϧⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱ Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϯⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ Ⲫϯⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ϯⲟⲓ ⲙⲡⲉ ϯⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧ ⲙⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ :ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ: Ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲧⲉ ⲛⲏ: ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ:

هذا الذى أيضا خلصتم من قبله. لانى بالكلام بشرتكم ان كنتم تتمسكون به. والا فباطل قد امنتم. لانى سلمت اليكم اولاً ما قد اخذته ان المسيح مات عن خطايانا كما فى الكتب وانه دفن وانه قام فى اليوم الثالث كما فى الكتب. وانه ظهر لصفا ثم ظهر للاثنى عشر. ومن بعدهم لاكثر من خمس مئة أخ معاً اكثرهم باق احياء إلى الآن ومنهم من قد رقد ثم ظهر ليعقوب ثم تراءى لسائر الرسل. وفى أخر جميعهم أنا الذى مثل السقط ظهر لى أيضا وانا اصغر الرسل كلهم ولست اهلا لان ادعى رسولاً من اجلى انى اضطهدت بيعة الله وبنعمة الله صرت إلى ما أنا عليه. ونعمته التى فى ليست بباطل بل قد تعبت أكثر من جميعهم. ولكن لا أنا بيل نعمة الله التى معى فسواء كنت أنا ام اولئك فهكذا نبشر وهكذا امنتم.

Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead? But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen: And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain. Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not. For if the dead rise not, then is not Christ raised: And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins. Then they also which are fallen asleep in Christ are perished. If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept. For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive. But every man in his own order

Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲓ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϫⲱⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲧⲱⲛϥ : Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲧⲱⲛϥ : ϩⲁⲣⲁ ϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲕⲉⲛⲁϩϯ: Ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙⲉⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲙⲙⲉⲑⲣ ⲛⲛⲟⲩϫ ϧⲁ Ⲫϯ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉϥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ: ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ: ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲠⲭ̅ⲥ̅ ⲧⲱⲛϥ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉⲡⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲓⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃ Ⲓⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲠⲭ̅ⲥ̅ : ⲓⲉ ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲉϩⲟⲧ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ ⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲫⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ Ⲙⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ϧⲉⲛ Ⲁⲇⲁⲙ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ Ⲡⲓϩⲙⲟⲧ

وان كام يكرز بالمسيح انه قام من الاموات. فكيف صار قوم بينكم يقولون انه ليست تكون قيامه للاموات. فان لم تكن قيامة للاموات فالمسيح اذن لم يقم وان كان المسيح لم يقم فكرارتنا باطلة وباطل أيضا ايمانكم وسنوجد نحن أيضا شهود زور لله. حيث قد شهدنا على الله انه قد اقام المسيح وهو لم يقمه ان كان الاموات لا يقومون فان كان الاموات لا يقومون فلا يكون المسيح قد قام أيضا وان كان المسيح لم يقم فباطل هو ايمانكم وانتم بعد تحت خطاياكم أو لعل الذين رقدوا فى المسيح قد هلكوا وان كنا فى هذه الحياة فقط نوجوا المسيح فنحن اشقى جميع الناس والان قد قام المسيح من بين الاموات وصار باكورة المضطجعين. وكما انه بانسان كان الموت، كذلك بانسان أخر تكون قيامه الاموات وكما انه فى آدم يموت الجميع، كذلك فى المسيح أيضا سيحيا الجميع كل واحد فى رتبته.

The grace of God the Father be upon your souls, my fathers and brothers. Amen.

Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.

نعمة الله الآب تحل على أرواحكم يا ابائي واخوتي. آمين.

Reader

The Catholic Epistle from the first epistle of our teacher Peter, may his blessing be upon us all. Amen.

Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ̅ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.

الكاثوليكون من رسالة معلمنا بطرس الأولى بركته علينا. آمين.

1 Peter 1:1-9

Ⲕⲉⲫ ⲁ̅ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲁ̅-ⲑ̅

بطرس الأولى ١ : ١ – ٩

Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.

Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲡϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ Ⲡⲟⲛⲧⲟⲥ Ⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ Ⲧⲕⲁⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ϯⲁⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲃⲏⲑⲩⲛⲓⲁ Ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙⲓ ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ: ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩϫϧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲉⲁϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.

بطرس رسول يسوع المسيح إلى المختارين المغتربين فى شتات بنطس وغلاطية وكيادوكيه وآسيا وبيثينية بمقتضى علم الله الأب السابق فى تقديس الروح للطاعة ونضح دم يسوع المسيح لتكثر لكم النعمة والسلامة

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead, To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you, Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time. Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations: That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ: Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory: Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

Ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲠⲉⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ: ⲁϥϫⲫⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲱⲛϧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲧⲱⲛϥ ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ: ⲉⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ :ⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ Ⲫϯ: ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲁϩϯ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲫⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ⲉⲫⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛϧⲁⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲥϣⲉ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲓⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲣⲏϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ Ⲉⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲣⲱⲙ ⲛⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲫⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙⲙⲟϥ Ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲧϣⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲩⲭⲏ.

تبارك الله أبو ربنا يسوع الذى حسب رحمته الكثيرة ولدنا ثانية لرجاء دخول الحياة بقيامة يسوع المسيح من الاموات لميراث لا يفنى ولا يتدنس ولا يضمحل محفوظ فى السموات لاجلكم انتم الذين بقوة الله وبالايمان محفوظين للخلاص المعد ان يعلن فى الزمان الأخير الذى به تبتهجون الآن قليلا مع انكم الآن ان كان يجب تحزنون بتجارب كثيرة متنوعة لكى تكون تزكية ايمانكم كريمة وهى اثمن من الذهب الفانى المجرب بالنار فتوجدون بفخر ومجد وكرامة عند ظهور يسوع المسيح. ذلك الذى وان لم تعرفوه تحبونه ذلك الذى وان كنتم لا ترونه الآن لكن تؤمنون به. فتبتهجون بفرح لا ينطق به ومجيد نائلين غاية ايمانكم خلاص نفوسكم.

Do not love the world, nor things in it.

Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫϯ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

لا تحبوا العالم ولا الاشياء التى فى العالم لان محبة العالم عداوة لله، اما الذى يصنع ارادته فيثبت إلى الابد.

Reader

The acts of our fathers the Apostles. Their holy blessings be with us.

Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.

الابركسيس من أعمال ابائنا الرسل الأطهار الحواريين المشمولين بنعمة الروح القدس، بركة صلواتهم وطلباتهم المقدسة فلتكن مع جميعنا.

Acts 3:12-21

Ⲕⲉⲫ ⲅ̅ : ⲓ̅ⲃ̅ - ⲕ̅ⲁ̅

ص ٣ : ١٢ – ٢١

And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk? The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go. But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you; And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses. And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ: ⲓⲉ ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲛⲓⲣⲓ ⲙⲫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲟϣⲓ Ⲫϯ ⲛⲀⲃⲁⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ ⲛⲒⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ ⲛⲒⲁⲕⲱⲃ: Ⲫϯ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥϯⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲁⲗⲟⲩ Ⲓⲏ̅ⲥ̅: ⲫⲁⲓ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲏⲓϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲠⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲁ ⲫⲏ ⲙⲉⲛ ϯϩⲁⲡ ⲉⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ: Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲫⲏⲉⲉⲑⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ Ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁ Ⲫϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ Ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ Ⲟⲩⲟϩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁϩϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲁⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅.

فلما رأى بطرس ذلك اجاب الشعب أيها الرجال الاسرائيليون ما بلكم تتعجبون من هذا ولماذا تتفرسون فينا كأننا بقوتنا أو تقوانا قد جعلنا هذا يمشى ان اله ابراهيم اله اسحق واله يعقوب اله ابائنا قد مجد فتاه يسوع هذا الذى اسلمتموه انتم وانكرتموه اما وجه بيلاطس وهو حاكم باطلاقه واما انتم فقد انكرتم القدوس البار وطلبتم ان يوهب لكم رجل قاتل ورئيس الحياة قتلتموه هذا الذى اقامه الله من بين الاموات هذا الذى نحن له شهود والإيمان باسمه هذ الذى تنظرونه وتعرفون اسمه هو الذى شفاه والإيمان الذى بواسطته اعطاه هذه الصحة أمام جميكم.

And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers. But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you: Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛ ⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ Ⲫϯ ⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁϥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉϥ ⲡⲣⲟⲩⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲡⲉϥⲭⲥ ϣⲉⲡⲙⲕⲁϩⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ⲁⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉ ⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲭⲃⲟⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϩⲟ ⲙⲠ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲑⲁϣϥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲁⲟⲩⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ Ⲫϯ: ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ.

والان يا اخوتى أنا علم انكم بجهالة عملتم ذلك كما رؤساؤكم أيضا واما الله فما سبق وأنبأ به على افواه جميع انبيائه ان يتألم مسيحه فقد تممه هكذا فتوبوا إذا وارجعوا لتمحى خطاياكم حتى نوافيكم أوقات الراحة من قبل الرب ويرسل لكم يسوع المسيح السابق الامذار به هذا الذى ينبغى ان تقله السماء إلى الوقت الذى ينفذ فيه كل شئ الذى تكلم عنه الله على افواه انبيائه القديسين منذ الدهر.

The word of the Lord abides in this Church and in every Church. Amen.

Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ: ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

لم تزل كلمة الرب تنمو وتزداد فى هذه الكنيسة وكل كنيسة. آمين.

Reader

A psalm of David

Psalm 3:4,2

Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲅ̅ : ⲇ̅ ⲛⲉⲙ ⲃ̅

مز ٣ : ٤، ٢

I lay down and slept; I awaked; for the Lord will help me. But thou, O Lord, art my helper: my glory, and the one that lifts up my head. Alleluia.

Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ϫⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲁⲫⲉ: ⲁ̅ⲗ̅.

أنا اضطجعت ونمت ثم استقظت لان الرب نصرنى فانت يارب أنت هو ناصرى مجدى ورافع رأسى : الليلويا.

Psalm 81:6

Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ̅ⲁ̅ : ,̅

مز ٨١ : ٦

Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

Ⲧⲱⲛⲕ ⲫϯ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲓⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̅ⲗ̅.

قم يا الله ودن الأرض لأنك أنت ترث فى جميع الأمم. الليلويا.

Reader

A reading from the Holy Gospel according to Saint Matthew may his blessings be with us. Amen.

Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟⲩ.

فصل من إنجيل معلمنا متى البشير بركاته على جميعنا. آمين.

Matthew 28:1-20

Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲏ̅ : ⲁ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅

الانجيل من متى ص ٢٨ : ١ -٢٠

In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre. And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it. His countenance was like lightning, and his raiment white as snow: And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men. And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified. He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay. And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you. And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word. And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him. Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.

Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲩⲓ ⲙⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲁⲥⲓ ⲛϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣⲛⲧⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲕⲉⲕⲉⲣ ⲙⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ: Ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲟⲩⲱⲃϣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ Ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲱϯ ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϯⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲫⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ: Ϥⲭⲏ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ:ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲙⲙⲟϥ Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϯⲄⲁ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲁϣⲓ: ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲛϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ:ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩ Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ: ⲁⲩⲓ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: ⲁⲩϭⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲁⲧ ⲉⲩⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ Ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲛϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲉⲛⲉⲑⲏⲧ ϩⲑⲏϥ ⲁⲛⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛⲛⲓϩⲁⲧ: ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲟⲟⲩ Ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ : ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲥⲃⲱ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲙⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅: ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ: Ⲡⲓⲱⲟⲩ

وفى عشية السبوت عند فجر احد السبوت جاءت مريم المجدلية ومريم الأخرى لتنظرا القبر وإذا زلزلة عظيمة قد حدثت لان ملاك الرب قد نزل من السماء ودحرج الحجر عن باب القبر وجلس فوقه، وكان منظره كالبرق، ولباسه ابيض كالثلج فمن خوفه اضطرب الحراس وصاروا كالاموات فأجاب الملاك وقال للنسوة لا تخفن أنت، لانى علم انكن تطلبن يسوع المصلوب، لنه ليس ها هنا، بل قد قام كما قال تعالين وانظرن إلى المكان الذى كان فيه فاسرعن واذهبن وقلن لتلاميذه انه قد قام من الاموات وها هوذا يسبقكم إلى الجليل وهناك ترونه ها أنا قد قلت لكن فلما ذهبن مسرعات من القبر فى خوف وفرح عظيم وركضن لتخبرن تلاميذه وإذ يسوع لاقاهن وقال : سلام لكن فاما هن فأمسكن بقدميه وسجدن له حينئذ قال لهن يسوع لا تخفن واذهبن واعلمن اخوتى ان يذهبوا إلى الجليل وهناك يروننى وفيما هن ذاهبات وإذا قوم الحراس جاءوا إلى المدينة واخبروا رؤساء الكهنة بكل ما حدث فاجتمعوا مع الشيوخ وتشاوروا واخذوا فضة كثيرة واعطوها للجند قائلين قولوا ان تلاميذه اتوا ليلاً وسرقوه ونحن نيام وإذا سمع الوالى هذا الكلام اقنعناه نحن وجعلناكم مطمئنين اما هم فأخذوا الفضة وفعلوا كما علموهم وذاع هذا القول عند اليهود إلى هذا اليوم وما الأحد عشر تلميذاً فذهبوا إلى الجليل إلى الجبل الذى عينه لهم يسوع فلما رأوه سجدوا له اما بعضهم فشكوا فجاء يسوع وخاطبهم قائلا: قد اعطيت كل سلطان فى السماء وعلى الأرض فاذهبوا وتلمذوا كل الأمم وعمدوهم باسم الأب والابن والروح القدس وعلموهم ان يحفظوا جميع ما اوصيتكم به وها أنا معكم كل الأيام والى انقضاء الدهر آمين.والمجد لله دائماً

Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done. And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers, Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you. So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them. And when they saw him, they worshipped him: but some doubted. And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth. Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

O my Lord Jesus Christ, Who was Placed in the tomb, trample down for us the sting of Death.

Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉ̀ⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲛ̀ϯⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.

يا ربى يسوع المسيح الذى وضع فى القبر اسحق عنا شوكة الموت.

The priest prays the three long litanies followed by the Orthodox Creed in full. The Litany of Reconciliation is not said as the reconciliation is only through the resurrection. There is no holy kisses as well. The congregation says the Aspasmos Adam.

In thy light we shall see light. Extend thy mercy to them that know thee.

Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.

بنورك يا رب نعاين نوراً فلتأت رحمتك للذين يعرفونك.

O true Light, that shines upon, every man, that comes into the world.

Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.

أيها النور الحقيقى الذى يضئ لكل انسان ات الى العالم.

That, together with the Cherubim and the Seraphim, we praise Thee, proclaiming and saying.

Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

لكى نسبحك مع الشاروبيم والسيرافيم صارخين قائلين.

Holy, Holy, Holy, O Lord, the Pantocrator. Heaven and earth are full of Thy glory and Thine honour.

Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲧⲁⲓⲟ̀.

قدوس قدوس قدوس أيها الرب ضابط الكل السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك.

We ask Thee, O Son of God, to keep the life of our patriarch, Abba (…), the high priest. Confirm him upon his throne.

Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲉⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.

نسألك يا ابن الله أن تحفظ حياة بطريركنا أنبا (...) رئيس الكهنة ثبته على كرسيه.

In the presence of a bishop or metropolitan, the congregation says

And his partner in the liturgy, our Holy, righteous father Abba (…) the Metropolitan (Bishop). Confirm him on his throne.

Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ (ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ): ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.

وشريكه فى الخدمة أبانا القديس البار أنبا (...) المطران (الأسقف) ثبته على كرسيه.

Whether or not the preceding part is said, the congregation says

Through the intercessions of the Theotokos, Saint Mary, O Lord, grant us the forgiveness of our sins.

Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.

بشفاعات والدة الإله القديسة مريم يارب أنعم علينا بمغفرة خطايانا.

We worship Thee, O Christ, with Thy good Father and the Holy Spirit, for Thou hast come and saved us.

Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.

نسجد لك أيها المسيح مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك أتيت وخلصتنا.

The priest raises the prospherin and proceeds the mass as usual. During communion, psalm 150 is not chanted but, instead, the following selected passages of the psalms are said.

O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation.

Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. Ⲥⲉⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.

إلهي إلهي إلتفت إليَّ. لماذا تركتني؟ كلام زلاتي بعيد عن خلاصي.

All that saw me mocked me: they spoke with their lips, they shook the head, saying, He hoped in the Lord: let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him.

Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁ̀ϣϥ.

كل الذين أبصروني إستهزأوا بي. تكلموا بشفاههم وحركوا رؤوسهم، وقالوا "إن كان آمن واتكل على الرب فليخلصه ولينجه إن كان يريده."

For many dogs have compassed me: the assembly of the wicked doers has beset me round: they pierced my hands and my feet. They counted all my bones; and they observed and looked upon me. They parted my garments among themselves, and cast lots upon my raiment.

Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ. Ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ϫⲁϫⲃⲱⲛ ⲡⲉⲧⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧ ⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲉⲗϧⲓⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁϫⲓⲛ ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.

أحاطت بي كلاب كثيرة. مجمع الأشرار إكتنفتني. ثقبوا يديَّ ورجليَّ وأحصوا كل عظامي، وهم تأملوني فأبصروني. أقتسموا ثيابي بينهم وعلي لباسي إقترعوا. وأنت يا رب لا تتباعد عن معونتي، إلتفت إلى نصرتي.

He set me up on a rock. And now, behold, he has lifted up mine head over mine enemies: They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.

Ⲁⲩϭⲁⲥⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲫϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ. Ⲁⲩϯϣ̀ⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.

على صخرة رفعني، والآن هوذا قد شرف رأسي على أعدائي، الذين جازوني عوض الخيرات شروراً. مكروا بي لأني كنت أسعى نحو العدل.

I am, the beloved, rejected as a despised dead man; for they nailed my flesh. Abandon me not, O my Master and my God. Attend to my help O Lord of my salvation.

Ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲟ̀ⲣⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲓ̀ϥⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲚⲟⲩϯ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ. Ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ.

رفضوني أنا الحبيب مثل ميت مرذول، ومساميراً جعلوا في جسدي. فلا تهملني يا ربي وإلهي. ولا تتباعد عني. إلتفت إلى معونتي يا رب خلاصي.

And I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none. They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst.

Ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϧ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲱⲓ: ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ̀ⲃⲓ.

وأنتظرت من يحزن معي فلم يوجد، ومن يعزيني فلم أجد، وجعلوا في طعامي مرارة وفي عطشي سقوني خلاً.

Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling-block. Let their eyes be darkened that they should not see; Because they persecuted him whom thou hast smitten; But thou, O Lord my God, I shall commit my spirit into thine hands; they have added to the grief of my wounds.

Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ. Ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ ⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲚⲟⲩϯ: ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ. Ⲁⲩⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉ̀ⲣϧⲱⲧ.

فلتصر لهم مائدتهم أمامهم فخاً ومجازاة وشكاً. لتُظلِم عيونهم فلا يبصورا لأنهم طاردوا من إبتليته. أنت يا ربي وإلهي في يديك أضع روحي. لأنهم زادوا عليَّ أوجاع جراحاتي.

Add iniquity to their iniquity; and let them not come into thy righteousness. Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the righteous.

Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.

وزادوا إثماً على إثمهم. ولا يدخلوا في برَّك، وليُمحوا من سفر الأحياء، ومع الصديقين لا يكتبوا.

I am poor and sorrowful; but the salvation of thy countenance has helped me. They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death.

Ϯϣⲟⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲕϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ Ⲫ̀ϯ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲩⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.

أنا بائس وموجع، وخلاص وجهك يا الله عضَدَني. جعلوني في جُب سفلي، في مواضع مظلمة، وظلال الموت.

I lay down and slept; I awaked; for the Lord will help me. Now that he lies, shall he not rise up again? But thou, O Lord, have compassion upon me, and raise me up, and I shall requite them. By this I know that thou hast delighted in me. What profit is there in my blood, when I go down to destruction?

Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ϫⲉ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲙⲏ ϥⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲁⲛ. Ϫⲉ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲁ̀ϣⲧ. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.

أنا أضطجعت ونِمتُ ثم إستيقظت، لأن الرب نَصَرني. هل النائم لا يعود أن يقوم. وأنت يا رب إرحمني وإقمني، فاُجازيهم. وبهذا علمت إنك أحببتني. أية منفعة في دمي إذا هبطت إلى الهلاك.

But thou O my God have brought me up out of a pit of misery, and from miry clay. The Lord heard and had mercy upon me. Thou hast turned my mourning into joy for me.

Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲚⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲩⲗⲏ. Ⲁ̀ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ. Ⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲏⲓ.

وأنت يا إلهي أصعدتني من جُب الشقاء ومن طين الحمأة. سمع الرب فرحمني. حولت نُوَحي إلى فرح لي.

Then our mouths were filled with joy and our tongue with happiness. Than they shall say in the nations, “The Lord has done great things with them,” the Lord has done great things for us, so we became joyful.

Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲧⲁϣⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲁ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲧⲁϣⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.

حينئذ إمتلأ فمنا فرحاً ولساننا تهليلاً. حينئذ يُقال في الامم أن الرب قد عظَّم الصنيع معهم، أكثر الرب الصنيع معنا، فصِرنا فرحين.

For glory be to the Lord forever. Amen.

Ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

والمجد للرب إلى الأبد. آمين.

Reader

Psalm 67:1

Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲝ̅ⲍ̅ - ⲁ̅

مز ٦٧ : ١

Let God arise, and let his enemies be scattered; and let them that hate him flee from before him. Alleluia.

Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟϥ: ⲁⲗ

ليقم الله وليتبدد جميع اعدائه وليهرب من أمام وجهه كل مبغضيه : الليلويا.

Reader

Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ

Luke 24:1-12

Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲇ̅ :ⲁ̅- ⲓ̅ⲃ̅

لوقا ٢٤ : ١ – ١٢

Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.

Ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲥⲑⲟⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.

وفى احد السبوت باكر جدا انين إلى القبر، وقد احضرت العطور التى اعددتها ومعهن نسوة اخريات، فوجدن الحجر مدحرجا عن القبر فدخلن ولم يجدن جسد الرب يسوع وفيما هن متحيرات من أجل هذا، إذا رجلان وفقا منهن فى ثياب براقة فصرن فى خوف ونكسن وجوههن إلى الأرض، فقالا لهن: لماذا تطلبن الحى بين الاموات؟! ليس هو هنا لكنه قام، اذكرن كيف كلمكن وهو فى الجليل قائلاً " انه ينبغى ان يسمل ابن الإنسان إلى ايدى أناس خطاه ويصلب، وفى اليوم الثالث يقوم. فتذكرن كلامه ورجعن من القبر واخبرن الأحد عشر وجميع الباقين معهن اللواتى قلن هذا الرسل، فترآى لهم هذا الكلام كالهذيان ولم يصدقوهن، فقام بطرس وركض إلى القبر وتطلع إلى داخل، فرأى الأكفان وحدها، فمضى إلى بيته متعجباً مما كان.

And they found the stone rolled away from the sepulchre. And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus. And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ: Ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲟⲣⲓⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉⲛϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ.

And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead? He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee, Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

Ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲙⲡⲟⲩϩⲟ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲫⲏⲉⲧⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: Ⲛϥⲭⲏ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲛϥ: ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ: ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛⲧⲟⲩϯ ⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛϩⲁⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲁϣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ.

And they remembered his words, And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest. It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles. And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.

Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉⲡⲓⲙⲛϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.

Glory be to God forever.

(ⲁ) Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲣⲟⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ: Ⲥⲉⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ: ⲙⲏ ⲭⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ

الهى الهى التفت إلى لماذا تركتنى. كلام زلاتى بعيد عن خلاصى الهى بالنهار اصرخ إليك فهلا تستجيب لى وفى الليل ولم يكن ذلك جهل منى.

(ⲃ)ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϥⲉⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ: Ⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲱϣϥ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ: Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛⲥⲱⲓ : ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛⲧⲟⲩⲁⲫⲉ: Ⲁⲩϫⲟⲥϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲠ ̅ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϣϥ

واما أنا فدودة أنا ولست إنسانا عار للبشر ورذالة للشعوب كل اللذين ابصرونى استهزأواى بى تكلموا بشفاهم وحركوا رؤوسهم وقالوا ان كان امن واتكل على الرب فليخلصه ولينجه ان كان اراده.

(ⲅ)Ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ: ϫⲉ ϥϧⲉⲛⲧ ⲛϫⲉ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ: ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲑⲟ ⲙⲙⲁⲥⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ϩⲁⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲫⲏⲉⲧϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲉⲙϩⲉⲙ

لا تتباعد عنى فان الشدة قريبة. وليس من معين. أحاطت بى عجول كثيرة. ثيران سمان اكتنفتنى فتحوا على افواههم مثل الاسد الذى يخطف يزأر قد احاطت بى كلاب كثيرة زمرة من الاشرار احدقت بى. ثقبوا يدى ورجلى واحصوا كل عظامى وهم تأملونى فأبصرونى اقتسموا ثيابى بينهم وعلى لباسى اقترعوا وانت يارب لا تتباعد عن معونتى التفت إلى نصرتى نج نفسى من السيف ومن يد الكلب بنوتى الوحيدة خلصنى من فم الاسد وتواضعى من قرن ذى القرن الواحد

(ⲇ) Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲑⲟ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ : ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛϫⲁϫⲃⲱⲛ ⲡⲉⲧⲁⲥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ: Ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛⲧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧ: ⲁⲩⲱⲡ ⲛⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ Ⲛⲑⲱⲟⲩⲇⲉⲁⲩⲙⲉⲗⲭⲓⲁⲧⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛⲛⲁϩⲃⲱⲥ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉⲣⲟⲥ: Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲧⲁⲃⲟⲓⲑⲓⲁ ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ: ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲧⲁϫⲓⲛϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ: Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲟⲩϩⲱⲣ: Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲟⲉⲃⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ

وعلى صخرة ارفعنى والان ها قد رفع رأسى على اعدائى.

ⲉ) Ⲁⲕϭⲁⲥⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲁⲁⲫⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ

الذين جازونى عوض الخيرات شروراً مثلوا بى لانى كنت احاضر نحو العدل رفضونى أنا الحبيب مثل ميت مرذول ومساميراً جعلوا فى جسدى فلا تهملنى ياربى والهى ولا تتباعد عنى التفت إلى معونتى يا إله خلاصى.

(,) Ⲁⲩϯⲛⲏⲓ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲁⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ Ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲟⲣⲉⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲓⲃⲧ ⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ Ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ Ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ:

انتظرت من يحزن معى فلم يوجد ومن يعزينى فلم اصب وجعلوا فى طعامى مرارة وفى عطشى سقونى خلاً فلتصر مائدتهم امامى فخاً ومجازاة وشكاً لتظلم عيونهم فلا يبصرون ولينحن ظهرهم فى كل حين أفض عليهم رجزك وغضب سخطك يدركهم ولتكن محلتهم خربة وفى مساكنهم لايكن ساكن لانهم طردوا الذى ضربته أنت.

(ⲍ̅) Ⲁⲓⲟϩⲓ ⲙⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓϫⲉⲙϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩϣⲁϣⲓ ⲉⲧⲁϧⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲥⲱⲓ ⲛⲟⲩϩⲉⲙϫ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓ: ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲫⲁϣ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ: Ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ

فمن اجل اسمك تهدينى وتعولنى تخرجنى من هذا الفخ الذى اخفوه لى لأنك أنت ناصرى وفى يديك استودع روحى.

ⲏ̅) Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲕⲉϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱⲁⲛⲟⲩϣⲧⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲕⲉⲉⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲫⲁϣ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲭⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯ : ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲙⲡⲁⲡⲛ̅ⲁ̅ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ

زادوا على الام جراحاتى وزادوا اثماً على اثمهم لا يدخلوا فى عدلك وليمحوا من سفر الاحياء ومع الصديقين لا يكتبوا أنا بائس ووجع وخلاص وجهك يا الله هو الذى عضدنى.

ⲑ̅) Ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲕⲁⲩϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲉⲣϧⲱⲧ ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉⲩⲉϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϫⲱⲙ ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩ ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ: ϯϣⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲕϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ Ⲫϯ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ

جعلونى فى جب سفلى فى موضع مظلمة وظلال الموت اشتد على غضبك واجزت جميع اهوالك على.

ⲓ) Ⲁⲩⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ: ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲓ̅ⲁ̅) Ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⲁⲩⲭⲁⲥⲕⲉⲥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲟⲓ: ⲙⲏ ⲫⲏⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲁⲛ ϫⲉ

كان يخرج خارجاً ويتكلم على معاً تدمدم على جميع اعدائى وتشاوروا على بالسوء وكلاماً مخالفاً للناموس رتبوا على هل النائم لا يعود ان يقوم؟

ⲓⲃ) Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ϫⲉⲠⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ

أنا اضجعت ونمت ثم استقيظت لان الرب ناصرى.

ⲓⲅ) Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲟⲩ ⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ: ⲙⲏ ϥⲛⲏⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲁⲛ ⲉϥⲉϣϫⲱ ⲛⲧⲉⲕ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ

اية منفعة فى دمى إذا هبطت إلى الهلاك هل يعترف لك التراب أو يخبر بحقك؟

ⲓⲇ) Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲙⲓ ⲛⲧⲉ ϯϩⲩⲗⲏ

أنت هو الرب الهى اصعدتنى من جب الشقاء ومن طين الحمأة.

ⲓⲉ) ⲀⲠⲟ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲀⲠⲟ̅ⲥ̅ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ: Ⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲁⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲏⲓ: ⲁⲕⲫⲱϧ ⲙⲡⲁⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ

سمع الرب فرحمنى، الرب صار لى عوناً رددت نوحى إلى فرح لى مزقت مسحى ومنطقتى سروراً.

ⲓ) Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ

لان سخطاً فى غضبه وحياة فى رضائه بالعشاء يحل البكاء وبالغد السرور.

ⲓⲍ) Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲠⲟ̅ⲥ̅ ⲧⲁϣⲉ ⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟⲛ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲕⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓⲫⲣⲏⲥ Ⲉⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ

حينئذ امتلأ فمنا فرحا لساننا تهليلا حينئذ يقال فى الأمم ان الرب قد عظم الصنيع معنا. أكثر الرب الصنيع معنا فصرنا فرحين اردد يارب سبينا مثل واد فى اليتمن.

Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲱϣ ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ϣⲁⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ

والمجد للاب والاب والروح القدس الآن وكل اوان والى دهر الداهرين آمين.

ⲱϣ ⲛⲛⲓⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥⲛⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲙⲟⲇⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲉ ϩⲗⲓ ϩⲩⲛⲓⲙ

Ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙⲡϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ