Praises of Lazarus Saturday

Watos Doxology

Chanted during Midnight or Matins

Gather all you people to praise our Lord Jesus Christ Who raised Lazarus with the power of His Divinity.

Qwou; throu `w nilaoc> `nten\wc `mPen_ Ihcouc Pixrictoc> vh`etaftounoc `nLazaroc> 'en `tjom `nte tefmeqnou;.

اجتمعوا يا جميع الشعوب لنسبح ربنا يسوع المسيح الذي أقام لعازر يقوة لاهوته.

Raise us with Thy power from the shadow of death like the righteous Lazarus whom you raised after his death.

Matounoc 'en tekjom `ebol 'en `t'hibi `m`vmou> `m`vrh; `mpi`qmhi Lazaroc> `etaktounocf meneca pefmou.

أقمنا بقوتك من ظلال الموت مثل البار لعازر الذي أقمته من بعد موته.

Thou art the way and the life, O Jesus Christ the Creator. Thou art the God the Life-Giver to Lazarus the righteous.

~Nqok pe pimwit nem piwn'> `w Ihcouc Pixrictoc pidumiorgoc> `nqok pe V; et;`m`pwn'> `nLazaroc pidikeoc.

أنت هو الطريق والحياة يا يسوع المسيح الخالق. أنت هو الإله المعطي الحياة للعازر الصديق.

Thou art the resurrection, who raised the Lazarus the righteous. We ask to deliver us from our afflictions and give us our share with him.

~Nqok pe ;`anactacic> aktounoc `mpi`qmhi Lazaroc>ten;\o na\men `ebol 'en nen`qluyic> moi nan nemaf `noumeroc.

أنت هو القيامة أقمت البار لعازر. نسأل أن تخلصنا من شدائدنا وأعطنا معه نصيباً.

Maren]enan `w nipictoc> `epitwou `nte nijwit ]a Bhq`ani`a> `ntennau `epi`qmhi Lazaroc> ouo\ `nten\wc 'en \anyali`a.

لنذهب أيها المؤمنين إلى جبل الزيتون إلى بيت عنيا لننظر البار لعازر ونسبح ونرتل.

Maren\wc `nten;`wou> tenouw]t `n;`triac eqouab> ecoi `noumooucioc> eqmhn `ebol ]a `ene\.

فلنسبح ونمجد ونسجد للثالوث القدوس المساوي الدائم إلى الأبد.