The Third Hour of the Day of Monday of the Holy Pascha

Priest

Prophecies of the third hour of Monday of the Holy Pascha, may its blessings be with us. Amen.

نبوات الساعة الثالثة من يوم الأثنين من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.

Reader

A reading from Isaiah the prophet, may his blessings be with us. Amen.

Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲓ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

من أشعياء النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.

Isaiah 5:20-30

Ⲕⲉⲫⲉ:ⲕ̅-ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅

أشعياء ٥ : ٢٠ - ٣٠

Woe to them that call evil good, and good evil; who make darkness light, and light darkness; who make bitter sweet, and sweet bitter. Woe to them that are wise in their own conceit, and knowing in their own sight. Woe to the strong ones of you that drink wine, and the mighty ones that mingle strong drink:

Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ: Ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϥϩⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲛⲏⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲙⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ: ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲡⲓⲉⲛϣⲁϣⲓ ϫⲉ ϥϩⲟⲗϫ: Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ:ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥⲕⲁϯ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱ ⲙⲡⲓⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲑⲱϧ ⲙⲡⲓⲥⲓⲕⲓⲣⲁ

ويل للقائلين للخير شراً وللشر خيراً. الجاعلين الظلام نوراً والنور ظلاماً. القائلين عن الحلو مراً والمر حلواً. ويل للحكماء الذين هم فى أعين أنفسهم والفهماء عند ذاوتهم. ويل للأقوياء الذين يشربون الخمر. وللأبطال الذين يمزجون المسكر.

who justify the ungodly for rewards, and take away the righteousness of the righteous. Therefore as stubble shall be burnt by a coal of fire, and shall be consumed by a violent flame, their root shall be as chaff, and their flower shall go up as dust: for they rejected the law of the Lord of hosts, and insulted the word of the Holy One of Israel. Therefore the Lord of hosts was greatly angered against his people, and he reached forth his hand upon them, and smote them: and the mountains were troubled, and their carcasses were as dung in the midst of the way: yet for all this his anger has not been turned away, but his hand is yet raised. Therefore shall he lift up a signal to the nations that are afar, and shall hiss for them from the end of the earth; and, behold, they are coming very quickly. They shall not hunger nor be weary, neither shall they slumber nor sleep; neither shall they loose their girdles from their loins, neither shall their shoe-latchets be broken. Whose arrows are sharp, and their bows bent; their horses’ hoofs are counted as solid rock: their chariot-wheels are as a storm.

Ⲛⲏⲉⲧⲑⲙⲁⲓⲟ ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ ⲙⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛⲭⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲁⲩⲣⲱⲕϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲥⲱⲕ : ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲏⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϩⲣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣϩⲓϫ : ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲙⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲪϯ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲒⲥ̅ⲗ̅: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲧϥⲉϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ:ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲃⲟⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲓⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϯⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ⲥϭⲟⲥⲓ ⲛϫⲉ ϯϫⲓϫ Ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲒ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉ ⲉⲛⲟⲩ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲩⲁⲥⲓⲱⲟⲩ: Ⲛⲛⲟⲩϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲥⲉⲛⲁϩⲩⲛⲓⲙ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛ: ⲛⲛⲟⲩⲃⲱⲗ ⲛⲛⲟⲩ ⲙⲟⲩϫϧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯⲡⲓ: ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲏⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲑⲱ ⲟⲩⲓ:Ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥϣⲉⲡϣⲱⲡ:ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲫⲓϯ ⲥⲉϭⲟⲗⲕ: ⲉⲣⲉ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲑⲱⲣ ⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲭⲟϩ ⲛϣⲱⲧ:ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ

الذين يبررون المنافق لأجل الرشوة. وينزعون حق البار. فلذلك كما يحترق البروبى (القش) بجمر النار. ويلتهب بلهيبه المشتعل. فهكذا يكون أصلهم كالغبار وزهرهم كالهشيم لأنهم رذلوا شريعة الله رب الجنود. وأغضبوا وأستهانوا بكلمة قدوس أسرائيل. فحمى غضب رب الصباؤوت على شعبه. ورفع يده عليهم ليضربهم. وسخط على الجبال وصارت جثث موتاهم مثل الزبل فى وسط الطريق. ومع هذا كله لم يرتد غضبه. بل يده لم تزل عالية ممدودة من أجل ذلك يرفع علامة للأمم من بعيد ويجتذبهم من أقاصى الأرض فأذا هم يأتون سريعاً بخفة. لا يجوعون ولا يتعبون. ولا ينعسون. ولا ينامون. ولا يحلون مناطقهم من أوساطهم. ولا تنقطع سيور أحذيتهم. هؤلاء الذين سهامهم مسنونة وقسيهم مشدودة ( موترة ) حوافر خيولهم كصخرة صلبة. وبكرات مراكبهم كالعاصف.

They rage as lions, and draw nigh as a lion’s whelps: and he shall seize, and roar as a wild beast, and he shall cast them forth, and there shall be none to deliver them. And he shall roar on account of them in that day, as the sound of the swelling sea; and they shall look to the land, and, behold, there shall be thick darkness in their perplexity.

Ϣⲁⲩϯ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲧⲉϥ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ : ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲉϥϩⲓϩⲱⲓⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡⲱϣⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ: ⲛⲥⲉϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ : ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ : Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅

يتقدمون كالأسد. ويمسك ويصيح كوحش ويطرح وليس من يخلص. ويصرخ عليهم فى ذلك اليوم كصوت البحر المتموح (الخضم). وينظرون إلى علو السماء وإلى أسفل الأرض فيجدوا ظلاماً شديداً. وظلمة مدلهمة. مجداً للثالوث الأقدس.

Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.

Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

Reader

A reading from Jeremiah the prophet, may his blessings be with us. Amen.

Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

من أرميا النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.

Jeremiah 9:12-19

Ⲕⲉⲫ ⲑ̅ : ⲓ̅ⲃ̅ - ⲓ̅ⲑ̅

أرميا ٩ : ١٢ – ١٩

Who is the wise man, that he may understand this? and he that has the word of the mouth of the Lord addressed to him, let him tell you wherefore the land has been destroyed, has been ravaged by fire like a desert, so that no one passes through it. And the Lord said to me, Because they have forsaken my law, which I set before them, and have not hearkened to my voice; but went after the lusts of their evil heart, and after the idols which their fathers taught them to worship:

Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲙⲓ ⲉⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲣⲱϥ ⲙⲠⲟ̅ⲥ̅ ⲭⲏ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲁϥⲉ : ⲉϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛϧⲏⲧϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲏⲓ : ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲙⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲥⲱⲟⲩ : ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲁⲥⲙⲏ: Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ.

من هو الأنسان الحكيم فليفهم هذا. والذى عنده كلام فم الرب فليخبركم. لماذا هلكت الأرض وأحترقت وصارت كبرية بلا عابر. فقال لى الرب. لأنهم تركوا ناموسى عنهم الذى جعلته أمامهم. ولم يسمعوا لصوتى. بل ساروا وراء عناد قلوبهم الشريرة. وسلكوا وراء الأصنام. التى عامهم أياها أباؤهم.

therefore thus saith the Lord God of Israel, Behold, I will feed them with trouble and will cause them to drink water of gall: and I will scatter them among the nations, to them whom neither they nor their fathers knew; and I will send a sword upon them, until I have consumed them with it. Thus saith the Lord, Call ye the mourning women, and let them come; and send to the wise women, and let them utter their voice; and let them take up a lamentation for you, and let your eyes pour down tears, and your eyelids drop water. For a voice of lamentation has been heard in Sion.

Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲙⲡⲒⲥ̅ⲗ̅: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲧⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲭⲟⲗⲏ: Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲓⲟϯ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϣⲁ ϯⲙⲟⲩⲛⲕⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ: Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ : ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲉϫⲱ ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲱ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲃⲟⲩϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲟⲩⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ.

لذلك قال الرب أله إسرائيل.هأنذا أطعمهم خبز الضيق وأسقيهم العلقم. وأشتتهم فى الأمم التى لم يعرفوها هم ولا أباؤهم. وأرسل عليهم سيفاً حتى أفنيهم به. هذا ما يقوله الرب. أدعوا النساء النائحات ليأتين وأرسلوا إلى الحكيمات ليفتحن أفواههن بالكلام لينشدن عليكم نوحاً. ولتسكب عيونكم دموعاً. ولتفض أجفانكم ماء. لأنه قد سمع صوت النوح فى صهيون.

Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.

Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

Priest

Lord have mercy upon us.

Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.

يا رب ارحمنا.

Alleluia, in the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, one God. Amen.

Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

الليلويا، باسم الآب والإبن والروح القدس إله واحد. آمين.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, Both now and ever and unto age of ages. Amen.

Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.

Make us worthy to pray thankfully:

Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:

إجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:

Congregation

Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is on heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. In Christ Jesus, our Lord. For Thine is the Kingdom, the power and the glory forever. Amen.

Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩ: ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

أبانا الذي فى السموات، ليتقدس إسمك، ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما فى السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا. ولا تُدخلنا فى تجربة لكن نجنا من الشرير بالمسيح يسوع ربنا. لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.

Priest

The doxology of the third hour of Monday of the Holy Pascha week may its blessings be with us. Amen.

تسبحة الساعة الثالثة من يوم الإثنين من البصخة المقدسة بركاتها علينا. آمين.

Congregation

Lord have mercy.

Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.

يا رب ارحم.

Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty, forever. Amen. Emmanuel our God and our King.

Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲗ ⲟⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.

لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد. آمين. عمانوئيل إلهنا وملكنا.

Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty, forever. Amen. O my Lord Jesus Christ.

Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.

لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد. آمين. يا ربى يسوع المسيح.

Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty, forever. Amen.

Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد. آمين.

Priest

Make us worthy to pray thankfully:

Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:

إجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:

Congregation

Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is on heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. In Christ Jesus, our Lord. For Thine is the Kingdom, the power and the glory forever. Amen.

Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩ: ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

أبانا الذي فى السموات، ليتقدس إسمك، ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما فى السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا. ولا تُدخلنا فى تجربة لكن نجنا من الشرير بالمسيح يسوع ربنا. لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.

Reader

A psalm of David.

Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.

من مزامير داود النبي.

Psalm 121:1,2

Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲕ̅ⲁ̅: ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲃ̅

المزمور ١٢١ : ١، ٢

I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord. Our feet stood in thy courts, O Jerusalem. Alleluia.

Ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϫⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ Ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ : ϫⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲠⲟ̅ⲥ̅ Ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.

فرحت بالقائلين لي إلى بيت الرب نذهب. وقفت أرجلنا فى ديار أورشليم. هلليلويا.

Reader

We beseech our Lord and God, that we may be worthy to hear the holy and Divine Gospel. In wisdom, let us attend to the Holy Gospel.

Ⲕⲉ ⲩⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ ⲁⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.

من أجل أن نكون مستحقين لسماع الإنجيل المقدس. إلى ربنا وإلهنا نتوسل بحكمة مستقيمين إنصتوا للإنجيل المقدس.

O Lord, have compassion and mercy upon us, and make us worthy to listen to Thine Holy Gospel. A chapter from the Gospel according to Saint Mark the evangelist, may his blessings be with us. Amen.

Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟⲩ.

اللهم ترائف علينا وإرحمنا وإجعلنا مستحقين لسماع إنجيلك المقدس. فصل من إنجيل معلمنا مرقس البشير، بركاته علينا. آمين.

Mark 11:11-19

Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲁ̅ : ⲓ̅ⲁ̅-ⲓ̅ⲑ̅

مرقس ١١ : ١١ – ١٩

And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.

Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲂⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ.

ولما جاء يسوع إلى أورشليم دخل الهيكل ونظر الجمع. وإذ كان المساء في تلك االساعة خرج إلى بيت عنيا مع الأثنى عشر.

And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry: And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.

Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϩⲕⲟ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲃⲱ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ: ⲛⲉ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ.

وفى الغد لما خرجوا من بيت عنيا جاع. فرأى شجرة تين عن بعد. وكان عليها ورق فجاء إليها لعله يجد فيها شيئاً. فلما جاء إليها لم يجد شيئا الا ورقاً لأنه لم يكن أوان التين.

And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.

Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉϩⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱϯ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.

فأجاب وقال لها لا يأكل أحد منك ثمرة إلى الأبد وكان تلاميذه يسمعون.

And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;

Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲒⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲗⲓⲃⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲟⲥⲟⲩ.

وجاءوا إلى أورشليم. ولما دخل إلى الهيكل أبتدأ يخرج جميع الذين كانوا يبيعون ويشترون فى الهيكل. وقلب موائد الصيارفة وكراسى باعة الحمام.

And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛϩⲗⲓ ⲁⲓⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.

ولم يدع أحد ينقل متاعاً إلى الهيكل.

And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.

Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲙⲃⲏⲃ ⲛⲥⲟⲛⲓ.

وكان يعلم قائلاً لهم أليس مكتوباً أن بيتى بيت صلاة يدعى لجميع الأمم. وأنتم جعلتموه مغارة للصوص.

And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine. And when even was come, he went out of the city.

Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉϥϩⲓ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ.

فلما سمع رؤساء الكهنة والكتبة كانوا يطلبون بأى نوع يهلكونه. لأنهم كانوا يخافونه. إذ الجمع كله كان يتعجب من تعليمه. ولما صار المساء خرج إلى خارج المدينة.

Bow down before the Holy Gospel.

Ⲟⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.

أسجدوا للإنجيل المقدس.

Congregation

Glory be to God forever.

Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.

والمجد لله دائماً.

The priest and the congregation say

In the name of the Trinity, one in essence, the Father and the Son, and the Holy Spirit

Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.

بإسم الثالوث المساوى. الآب والإبن والروح القدس.

O true light, which enlightens, every man, that cometh into the world.

Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.

أيها النور الحقيقى الذى يضئ لكل إنسان آتى إلى العالم.

Priest

The exposition of the third hour of Monday of the Holy Pascha week, may its blessings be with us. Amen.

طرح الساعة الثالثة من يوم الإثنين من البصخة المقدسة بركاتها علينا. آمين.

Reader

On the evening of Palm Sunday our Lord and Savior Jesus Christ went with his disciples outside the city. He felt hungary and said I want something to eat. He saw a fig tree afar and went to it seeking some of its fruits. He found it fruitless. He condemned the tree and it dried from its roots. The disciples were taken by the incident and said to the Lord: the fig tree withered. Keep faith in your hearts and you shall be granted your requests. Do not be surprised that by one signle word, the fig tree dried from its roots up. Because, if you have faith in your hearts you can transfer the mountain from its location. Come all you ignorant and see what happened to the fig tree and present the Lord with good fruits to save yourselves from the evil. Repent all you indolent so that you may receive forgiveness. Clean your faces with many tears because tears wipe out sins. Light your lamps with virtues so that their light may shine upon you in the day of judgement. Share the suffering with your brother and remember how the Lord suffered for our salvation.

في عشية يوم الشعانين أتى خارج المدينة مع تلآميذه. أعني المسيح إلهنا يسوع المخلص فجاع وقال أطلب طعاماً. فرأى شجرة تين من بعيد فأتي إليها يطلب ثمراً فيها فوجد ورقاً بغير ثمر فلعنها فيبست من أصلها. فتعجب جميع تلاميذه وقالوا للرب: أن شجرة التين يبست. ضعوا الإيمان في قلوبكم وكل شئ يسمع منكم ولا تتعجبوا من شجرة التين هذه أنها بكلمة واحدة يبست من أصلها. فإذا كان في قلوبكم أيمان لنقلتم هذا الجبل من مكانه. تعالوا وأنظروا أيها الناس الجهال ما كان من شجرة التين هذه، وأصنعوا ثمره صالحة للرب لكي تخلصوا من الشرير، وأصنعوا توبة أيها الكسالى لكى تنالوا الغفران، وأغسلوا وجوهكم بدموع غزيره فإن الدموع تمحى الآثام، وأوقدوا مصابيحكم بالفضائل لتضئ عليكم في الحكم. تالم مع أخيك وأنظر الرب كيف تألم عنا حتى خلصنا.

The priest and the congregation say

Christ our Savior, has come and has borne suffering, that through His passion, He may save us.

Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ: ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.

المسيح مخلصنا جاء وتألم عنا لكى بآلامه يخلصنا.

Let us glorify Him, and exalt His Name, for He has done us mercy, according to His great mercy.

Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.

فلنمجده ونرفع إسمه لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته.