The Third Hour of Great Thursday of the Holy Pascha

Priest

Prophecies of the third hour of Great Thursday of the Holy Pascha, may its blessings be with us. Amen.

نبوات الساعة الثالثة من يوم خميس العهد من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.

Reader

A reading from the book of Exodus of Moses the prophet, may his blessings be with us. Amen.

Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

من سفر خروج لموسى النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.

Exodus 32:30-33:5

Ⲕⲉⲫ ⲗ̅ⲃ̅: ⲕ̅-ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲗ̅ⲅ̅: ⲁ̅-ⲉ̅

خروج ٣٢: ٣٠ - ٣٣ : ١ – ٥

And it came to pass after the morrow had begun, that Moses said to the people, Ye have sinned a great sin; and now I will go up to God, that I may make atonement for your sin. And Moses returned to the Lord and said, I pray, O Lord, this people has sinned a great sin, and they have made for themselves golden gods. And now if thou wilt forgive their sin, forgive it; and if not, blot me out of thy book, which thou hast written. And the Lord said to Moses, If any one has sinned against me, I will blot them out of my book. And now go, descend, and lead this people into the place of which I spoke to thee: behold, my angel shall go before thy face; and in the day when I shall visit I will bring upon them their sin. And the Lord smote the people for the making the calf, which Aaron made. And the Lord said to Moses, Go forward, go up hence, thou and thy people, whom thou broughtest out of the land of Egypt, into the land which I swore to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, I will give it to your seed. And I will send at the same time my angel before thy face, and he shall cast out the Amorite and the Chettite, and the Pherezite and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and Chananite. And I will bring thee into a land flowing with milk and honey; for I will not go up with thee, because thou art a stiff-necked people, lest I consume thee by the way. And the people having heard this grievous saying, mourned in mourning apparel. For the Lord said to the children of Israel, Ye are a stiff-necked people; take heed lest I bring on you another plague, and destroy you: now then put off your glorious apparel, and your ornaments, and I will shew thee what I will do to thee.

Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ: ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟⲃⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϣⲁ Ⲫϯ: ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉⲓⲉϯϩⲟ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲁ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲟⲩⲃ:ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲇ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲓⲉⲭⲁϥ ⲉ-ϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲛ: ⲓⲉϥⲟⲧⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲙ ⲉⲧⲁⲕ ⲥϧⲏⲧ ⲛϧⲏⲧϥ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙⲘⲱⲩⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϯⲛⲁϥⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲙ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲧⲉⲕϣⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲉⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ:ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϧⲏⲡ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁϫⲉⲙ ⲡϣⲓⲛⲓ: ϯⲛⲁⲓⲛⲓ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ : Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧⲁ Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲧⲉⲕϣⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ : ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓⲛⲭⲏⲙⲓ: ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲀⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ:ϫⲉ ⲉⲓⲉϯⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲣⲟϫ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲕ: ⲛⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲀⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲬ ⲛϯⲧⲣⲓⲁⲥ Ⲟⲩⲱⲟⲩ Ⲡ5 ⲛϫⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ Ⲑ ⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗⲐ ⲛⲟⲩ ⲏ ⲛⲧⲁϥⲉⲧ ⲉϫⲉⲛⲏ ⲛⲕⲉⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲧⲁⲓⲛⲓ ⲡⲱⲥ ⲙ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓⲐ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲒⲥ̅ⲗ̅Ⲑ ⲣⲓ ⲛⲛⲉⲛϣ ⲇⲉ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲃⲓⲐ ⲁϥⲉⲣϩ ϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϩⲓ ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϥⲟⲧⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ⲛⲏⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲕⲐ ⲉϩⲣ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲃⲓⲱ ⲉⲣⲱϯ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲓⲉⲟⲗⲕ ⲡⲓ

وكان بعد الغد ان قال موسي للشعب : انتم قد اخطاتم خطيه عظيمه فاصعد الان الي الله لعلي اكفر عن خطيتكم فرجع موسي الي الرب وقال : اتضرع اليك يا رب قد خطئ هذا الشعب خطيه عظيمه وصنعوا لهم الهه من ذهب والان ان كنت تغفر لهم خطيتهم فاغفر والا فامحني من سفرك الذي كتبتني فيه فقال الرب لموسي : من اخطا امامي امحوه من سفري والان امض لينزل وتقود هذا الشعب الي حيث قلت لك هوذا ملاكي يسير امامك وفي يوم افتقادي اجلب عليهم خطيتهم فضرب الرب الشعب بسبب صنع العجل الذي صنعه هرون وقال الرب لموسي اذهب وانطلق من ههنا انت وشعبك هؤلاء الذين اخرجتهم من ارض مصر الي الارض التي اقسمت لابراهيم واسحق ويعقوب قائلا لنسلك اعطيها وانا ارسل امامك ملاكي ويطرد الاموري والكلداني والفرازني واليبوساني والكنعاني وادخلك الي الارض التي تفيض لبنا وعسلا واما انا فلا اصعد معك لانك شعب صلب الرقبه لئلا افنيك في الطريق فلما سمع الشعب هذا الكلام القاسي ناحوا فقال الرب لبني اسرئيل : انتم شعب صلب الرقبه انظروا لئلا اتي عليكم بضربه اخري فابيدكم.مجدا للثالوث الاقدس

Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.

Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

Reader

A reading from the Wisdom of Joshua son of Sirach, may his blessings be with us. Amen.

Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

من سفر يشوع بن سيراخ النبي، بركته المقدسية تكون معنا. آمين.

Sirach 24:1-15

Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲇ̅ : ⲁ̅ - ⲓ̅ⲉ̅

يشوع بن سيراخ ٢٤ : ١-١٥

Wisdom shall praise herself, and shall glory in the midst of her people. In the congregation of the most High shall she open her mouth, and triumph before his power. I came out of the mouth of the most High, and covered the earth as a cloud. I dwelt in high places, and my throne is in a cloudy pillar. I alone compassed the circuit of heaven, and walked in the bottom of the deep. In the waves of the sea and in all the earth, and in every people and nation, I got a possession. With all these I sought rest: and in whose inheritance shall I abide? So the Creator of all things gave me a commandment, and he that made me caused my tabernacle to rest, and said, Let thy dwelling be in Jacob, and thine inheritance in Israel. He created me from the beginning before the world, and I shall never fail. In the holy tabernacle I served before him; and so was I established in Sion. Likewise in the beloved city he gave me rest, and in Jerusalem was my power. And I took root in an honourable people, even in the portion of the Lord’s inheritance. I was exalted like a cedar in Libanus, and as a cypress tree upon the mountains of Hermon. I was exalted like a palm tree in En-gaddi, and as a rose plant in Jericho, as a fair olive tree in a pleasant field, and grew up as a plane tree by the water. I gave a sweet smell like cinnamon and aspalathus, and I yielded a pleasant odour like the best myrrh, as galbanum, and onyx, and sweet storax, and as the fume of frankincense in the tabernacle.

ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲉⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥ ⲩⲭⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉⲣⲟⲥ ⲛⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲥ : ⲥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ: ⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲧⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲓϥⲓ Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛϭⲏⲡⲓ: ⲁⲓⲕⲱϯ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛⲧⲫⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡϣⲓⲕ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ : ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲓⲭⲱ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲓⲙ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ : ϫⲉ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲒⲥ̅ⲗ̅ : ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲙⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ : ⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ : ⲉⲡϫⲓⲛ ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲉⲣϣⲓϣⲓ ϧⲉⲛ Ⲓⲗⲏ̅ⲙ̅ Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅

الحكمه تمدح نفسها وتقبل طالبيها وتفتخر في وسط الجماعات وتفتح فاها في جماعه العلي وتفتخر امام قوته قائله : اني خرجت من فم العلي وغشيت الارض مثل الضباب وسكنت في الاعالي وعرشي في عامود سحاب وطفت حول السماء وحدي وسلكت في عمق الغمر وفي امواج البحر والارض باسرها وهبطت في كل الشعوب وكل الامم في هذه كلها التمست مسكنا فباي ميراث احل ؟ حينئذ اوصاني خالق الجميع والذي خلقني عين مسكني وقال : اسكني في يعقوب ورثي في اسرائيل قبل الدهور ومن البدء خلقتني والي الابد لا ازول وقد خدمت امامه في الخيمه المقدسه وهكذا في صهيون ثبتني لاسكن في مدينته المحبوبه وسلطاني في اورشليم.مجدا للثالوث الاقدس

Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.

Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

Reader

A reading from Zechariah the prophet, may his blessing be with us. Amen.

Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

من زكريا النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.

Zechariah 9:11-15

Ⲕⲉⲫ ⲑ̅: ⲓ̅ⲁ̅ - ⲓ̅ⲇ̅

زكريا ٩ :١١ –١٥

And thou by the blood of thy covenant has sent forth thy prisoners out of the pit that has no water. Ye shall dwell in strongholds, ye prisoners of the congregation: and for one day of thy captivity I will recompense thee double. For I have bent thee, O Juda, for myself as a bow, I have filled Ephraim; and I will raise up thy children, O Sion, against the children of the Greeks, and I will handle thee as the sword of a warrior. And the Lord shall be over them, and his arrow shall go forth as lightning: and the Lord Almighty shall blow with the trumpet; and shall proceed with the tumult of his threatening.

Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲛⲧⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲏⲓ ⲉⲙⲛⲙⲱⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ Ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲉⲛ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲛϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲉⲕ ϫⲱⲓⲗⲓ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲕⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲓϭⲟⲗⲕϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩ ⲫⲓϯ ⲁⲓ ⲙⲟⲩϩⲛ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲩⲉⲏⲛⲏⲛ ⲧⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ ̅ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲏϭⲉ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲉϥⲛⲁⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ

وبدم عهدك انت ايضا اطلق اسراك من الجب الذي ليس فيه ماء ارجعوا الي الحصن يا اسري الرجاء وبدل يوم واحد من سبيك سارد عليك ضعفين لاني اوترت يهوذا لنفسي مثل قوس ملات افرايم واقيم اولادك يا صهيون علي بني ياوان واقويك كسيف محارب الرب يكون عليهم وقوسه يخرج مثل البرق والرب الضابط الكل يبوق في بوق عظيم.مجدا للثالوث الاقدس

Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.

Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

Reader

A reading from the Proverbs of Solomon the prophet, may his blessings be with us. Amen.

Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

من أمثال سليمان النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.

Proverbs 25:1-6

Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲑ̅: ⲕ̅ⲍ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ ⲗ̅: ⲁ̅

امثال ٢٧ ص ٣٠ : ١

My son, reverence my words, and receive them, and repent. These things says the man to them that trust in God; and I cease. For I am the most simple of all men, and there is not in me the wisdom of men. God has taught me wisdom, and I know the knowledge of the holy. Who has gone up to heaven, and come down? who has gathered the winds in his bosom? who has wrapped up the waters in a garment? who has dominion of all the ends of the earth? what is his name? or what is the name of his children? For all the words of God are tried in the fire, and he defends those that reverence him. Add not unto his words, lest he reprove thee, and thou be made a liar.

Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲣⲓ ϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲕⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϩϯ ⲉⲪϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ Ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲥⲉⲩϩ ⲛⲧⲏⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲛϥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲥⲉⲩϩ ⲉⲫⲙⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ ϣⲧⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲙⲁϩϯ ⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲪϯ ⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲡⲟⲥⲉ ⲡⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ϣⲁϥⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲛϧⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱϩ ⲉⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲡⲓⲟⲕ ⲛⲅⲣⲣⲉϥ ϫⲓϭⲟⲗ: Ⲟⲩⲱⲟⲩ

يا ابني هب كلامي واقبله وتب هذه الاشياء التي يقولها الانسان للذين يومنون بالله وانا اسكت لاني اعقل من كل انسان وليس لي حكمه البشر الله هو الذي علمني الحكمه وانا اعرف معرفه القديسين من الذي جمع الرياح في حضنه ومن الذي صر المياه في ثوبه من الذي تسلط علي اقطار الاض من هو اسمه واسم ابنه لان قول الله مختار ممحص ومرفه الناموس هى ذكر حسن وهو ذاته ينصر الذين يخافونه لا تزد علي كلماته لئلا يوبخك فتكذب. مجدا للثالوث الاقدس

Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.

Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

Priest

Lord have mercy upon us.

Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.

يا رب ارحمنا.

Alleluia, in the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, one God. Amen.

Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

الليلويا، باسم الآب والإبن والروح القدس إله واحد. آمين.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, Both now and ever and unto age of ages. Amen.

Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.

Make us worthy to pray thankfully:

Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:

إجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:

Congregation

Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is on heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. In Christ Jesus, our Lord. For Thine is the Kingdom, the power and the glory forever. Amen.

Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩ: ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

أبانا الذي فى السموات، ليتقدس إسمك، ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما فى السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا. ولا تُدخلنا فى تجربة لكن نجنا من الشرير بالمسيح يسوع ربنا. لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.

Priest

The doxology of the third hour of Great Thursday of the Holy Pascha week, may its blessings be with us. Amen.

تسبحة الساعة الثالثة من يوم خميس العهد من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.

Congregation

Lord have mercy.

Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.

يا رب ارحم.

Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty, forever. Amen. Emmanuel our God and our King.

Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲗ ⲟⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.

لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد. آمين. عمانوئيل إلهنا وملكنا.

Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty, forever. Amen. O my Lord Jesus Christ my good Savior.

Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.

لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد. آمين. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح.

Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty, forever. Amen.

Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد. آمين.

Priest

Make us worthy to pray thankfully:

Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:

إجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:

Congregation

Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is on heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. In Christ Jesus, our Lord. For Thine is the Kingdom, the power and the glory forever. Amen.

Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩ: ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

أبانا الذي فى السموات، ليتقدس إسمك، ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما فى السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا. ولا تُدخلنا فى تجربة لكن نجنا من الشرير بالمسيح يسوع ربنا. لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.

Reader

A psalm of David.

Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.

من مزامير داود النبي.

Psalm 93:13,15

Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϥ̅ⲅ̅: ⲓ̅ⲅ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲉ̅

مز ٩٣ : ١٣، ١٥

They will hunt for the soul of the righteous, and condemn innocent blood. And he will recompense to them their iniquity and their wickedness: the Lord our God shall utterly destroy them. Alleluia.

Ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩⲑⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉⲡϩⲁⲡ: (ⲗⲉⲝⲓⲥ) Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲱⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:ⲁⲗ

يتصيدون على نفس الصديق، ويلقون إلى الحكم دماً ذكياً وسيكافئكم بإثمهم وشرهم، ويبيدهم الرب إلهى : الليلويا.

Reader

We beseech our Lord and God, that we may be worthy to hear the holy and Divine Gospel. In wisdom, let us attend to the Holy Gospel.

Ⲕⲉ ⲩⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ ⲁⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.

من أجل أن نكون مستحقين لسماع الإنجيل المقدس. إلى ربنا وإلهنا نتوسل بحكمة مستقيمين إنصتوا للإنجيل المقدس.

O Lord, have compassion and mercy upon us, and make us worthy to listen to Thine Holy Gospel. A chapter from the Gospel according to Saint Matthew the evangelist, may his blessings be with us. Amen.

Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟⲩ.

اللهم ترائف علينا وإرحمنا وإجعلنا مستحقين لسماع إنجيلك المقدس. فصل من إنجيل معلمنا متى البشير، بركاته علينا. آمين.

Matthew 26:17-19

Ⲕⲉⲫ ⲕ̅:̅ⲓ̅ⲍ̅-ⲓ̅ⲑ̅

الإنجيل من متى ص ٢٦ : ١٧ – ١٩

Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover? And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples. And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ: ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ ⲑⲱⲛ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲫⲙⲁⲛ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ: ⲁⲓⲛⲁⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ: Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅

وفى اليوم الأول من الفطير، جاء التلاميذ الى يسوع قائلين : أين تريد أن نعد الفصح لتأكله ؟ وأما هو فقال لهم : اذهبوا إلى هذه المدينة، إلى فلان الرجل وقولوا له المعلم يقول أن زمانى قد اقترب، وعندك أصنع فصحى مع تلاميذى. ففعل التلاميذ كما ق ال لهم يسوع وأعدوا الفصح.والمجد لله دائماً

Bow down before the Holy Gospel.

Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.

اسجدوا للإنجيل المقدس.

Congregation

Glory be to God forever.

Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.

والمجد لله دائماً.

The priest and the congregation say

In the name of the Trinity, one in essence, the Father and the Son, and the Holy Spirit

Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.

بإسم الثالوث المساوى. الآب والإبن والروح القدس.

O true light, which enlightens, every man, that cometh into the world.

Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.

أيها النور الحقيقى الذى يضئ لكل إنسان آتى إلى العالم.

Priest

The exposition of the third hour of Great Thursday of the Holy Pascha week, may its blessings be with us. Amen.

طرح الساعة الثالثة من يوم خميس العهد من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.

Reader

And in the day after tomorrow, Moses addressed the whole group of the sons of Israel: You have sinned in front of the Lord and made an ox (to worship instead of the Lord). Now I will have to go and mediate on your behalf so that he may grant you his mercy and forgive your sins. The prophet went back to God and prostrated himself in front of him saying: O Merciful and patient Lord forgive your people’s sin. If you elect not to forgive them please wipe my name from the Book of Life. The Lord said to him: Those who sinned are those whom I would remove their names from the Book of Life. The people knew how severe this is and they wept in great lamentations. And the Lord said; You – my people – are ruthless, stiff-necked and evildoers. I will surely strike you with severe inflictions and decimate you.

ومن بعد غد أجاب موسى وقال لكل جماعة بنى إسرائيل : إنكم أخطأتم أمام الرب وصنعتم لكم عجلاً، والآن سأمضى وأسأل فيكم لعله يرحمكم ويغفر خطاياكم. فعاد النبى الى الرب وسجد أمامه قائلاً : أيها الرب الرؤوف، الطويل الروح، إغفر خطايا شعبك، وإن كنت لا تشاء أن تغفر لهم فأمح إسمى من سفر الحياة. فقال له الرب :إن الذى أخطأ هو الذى يمحى من سفرى. فسمع الشعب أن هذا القول صعب جداً فناح بنحيب عظيم، فقال الرب : إنك أنت شعب قاس، غليظ الرقبة، أثيم، فأنظر وتيقن فأننى منزل عليك ضربة عظيمة وأمحوك.

The priest and the congregation say

Christ our Savior, has come and has borne suffering, that through His passion, He may save us.

Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ: ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.

المسيح مخلصنا جاء وتألم عنا لكى بآلامه يخلصنا.

Let us glorify Him, and exalt His Name, for He has done us mercy, according to His great mercy.

Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.

فلنمجده ونرفع إسمه لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته.