The Eve of Monday of the Holy Pascha

The first hour of the Eve of Monday of the Holy Pascha

Priest

Prophecies of the first hour of the Eve of Monday of the Holy Pascha, may its blessings be with us. Amen.

نبوات الساعة الأولى من ليلة الأثنين من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.

Reader

From Zephaniah the prophet, may his blessing be with us. Amen.

~Ebol'en Covoniac pi`provhthc> `erepef`cmou eqouab ]wpi neman `amhn.

من صفونيا النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.

Zephaniah 1:2-12

Kev a/> b/-i/b/

صفونيا ١: ٢-١٢

Let there be an utter cutting off from the face of the land, saith the Lord. Let man and cattle be cut off; let the birds of the air and the fishes of the sea be cut off; and the ungodly shall fail, and I will take away the transgressors from the face of the land, saith the Lord. And I will stretch out mine hand upon Juda, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will remove the names of Baal out of this place, and the names of the priests; and them that worship the host of heaven upon the house-tops; and them that worship and swear by the Lord, and them that swear by their king; and them that turn aside from the Lord, and them that seek not the Lord, and them that cleave not to the Lord.

"en oumounk marefmounk ebol \ijen p\o mpka\i peje P> Marefmounk nje ourwmi nem outebnh> Maroumounk nje ni\ala; nte tve nem nitebt nte viom ouo\ eue]wni nje niacebhc ouo\ ;nawli nnianomoc ebol\ijen p\o mpka\i peje P> Ouo\ ;nacouten tajij ebol ejen Iouda nem ejen ouon niben et]op 'en Ilh/m/> ouo\ ;nawli ebol 'en paima nniran nte ;baal nem niran nte niouhb Nem nheqouw]t ejen nijenevwr n;ctratia nte tve> nem nhetwrk e\ren Molox pouro> Nem nhetriki `mmwou ebol\a Po/c/> nem nhete mpoukw; nca P> nem nhete nce]wp mPo/c/ erwou an>

بالفناء فليفن الكل عن وجه الأرض يقول الرب. فليفن الإنسان والحيوان. وليفن طيور السماء وسمك البحر. ويضعف المنافقون. واستأصل المخالفين عن وجه الأرض يقول الرب. وامد يدي على يهوذا وعلى جميع سكان أورشليم وأبيد من هذا المكان أسماء البعل وأسماء الكهنة، والذين يسجدون على السطوح لجند السماء، والذين يحلفون بمولوخ الملك، والذين يحيدون عن الرب. والذين لم يطلبوا الرب ولم يلتمسوه.

Fear ye before the Lord God; for the day of the Lord is near; for the Lord has prepared his sacrifice, and has sanctified his guests. And it shall come to pass in the day of the Lord’s sacrifice, that I will take vengeance on the princes, and on the king’s house, and upon all that wear strange apparel. And I will openly take vengeance on the porches in that day, on the men that fill the house of the Lord their God with ungodliness and deceit.

Ari\o; 'at\h mPo/c/ V; je ouhi f'ent nje pe\oou mP> je afcob; mpef]ou]wou]i nje Po/c/ ouo\ aftoubo nnhetqa\em ntaf. Ouo\ ece]wpi 'en pe\oou mp]ou]wou]i mPo/c/ eiesimp]i] ejen niarxwn> nem ejen phi mpouro> nem ejen ouon niben ete ni\bwc n]enc toi \iwtou> Ouo\ ;nasi mp]i] ejen ouon niben et'en ouwn\ ebol ejen nipulh etcabol> 'en pie\oou etemmau nheqmo\ mphi mPo/c/ pounou; mmetsinjonc nem xrof>

خافوا الرب الإله لأن يوم الرب قريب، لأن الرب قد أعد ذبيحته وقدس مدعويه. ويكون في يوم ذبيحة الرب اني أنتقم من الرؤساء. ومن بيت الملك. ومن جميع لابس البرفير. وفي ذلك اليوم أنتقم من جميع الذين يتظاهرون على الأبواب الخارجية. الذين يملأون بيت الرب الههم ظلماً وخبثاً.

And there shall be in that day, saith the Lord, the sound of a cry from the gate of men slaying, and a howling from the second gate, and a great crashing from the hills. Lament, ye that inhabit the city that has been broken down, for all the people has become like Chanaan; and all that were exalted by silver have been utterly destroyed.

Ouo\ ece]wpi 'en pie\oou etemmau peje Po/c/ nje oucmh n'rwou icjen ;pulh ntenhet 'el'wl> nem oue]lhloui ejen ;ma\cnou;> nem ouni]; n'ol'el icjen niqal Ari\hbi qhet]op 'en nh etau]et]wtc> je afsicmot nje vlaoc thrf `nXanaan>

ويكون في ذلك اليوم يقول الرب صوت صراخ من باب المذبوحين وتهليل في الباب الثاني وذبح عظيم من التلال. نوحي أيتها الساكنة في المنحوتات لأن جميع الشعب قد تشبه بكنعان، قد باد جميع المترفعين بالفضة.

And it shall come to pass in that day, that I will search Jerusalem with a candle, and will take vengeance on the men that despise the things committed to them; but they say in their hearts, The Lord will not do any good, neither will he do any evil.

وسيكون في ذلك اليوم إني أفتش أورشليم بسراج. وأعاقب الناس الذين يرفضون التحفظ القائلين في قلوبهم أن الرب لا ينفع ولا يضر. مجداً للثالوث القدوس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الأبد. آمين.

Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.

Ou`wou `n;`triac eqouab pennou; ]a `ene\ nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.

مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

Priest

Lord have mercy upon us.

Psoic nai nan.

يا رب ارحمنا.

Alleluia, in the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, one God. Amen.

~Allhloui`a> 'en `vran `mViwt nem ~P]hri nem Pi`pneuma `eqouab ounou; nouwt `amhn.

الليلويا، باسم الآب والإبن والروح القدس إله واحد. آمين.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, Both now and ever and unto age of ages. Amen.

Do[a Patri ke ~Ui`w ke `agi`w ~Pneumati> ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn> `amhn.

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.

Make us worthy to pray thankfully:

Ariten `nem`p]a `njoc 'en ou]ep`\mot>

إجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:

Congregation

Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is on heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. In Christ Jesus, our Lord. For Thine is the Kingdom, the power and the glory forever. Amen.

Je peniwt et 'en nivhou`i> mareftoubo `nje pekran> marec`i `nje tekmetouro> pete\nak maref]wpi `m`vrh; 'en `tve nem \ijen pika\> penwik `nte rac; mhif nan `mvoou> ouo\ xa nh`eteron nan `ebol> `m`vrh; \wn `ntenxw `ebol`nnh`ete ouon `ntan `erwou> ouo\ `mperenten `e'oun `epiracmoc> alla na\men `ebol\a pipet\wou> 'en Pi`xrictoc Ihcouc Pensoic> je qwk te ;metouro> nem ;jom nem pi`wou ]a `ene\> `amhn.

أبانا الذي فى السموات، ليتقدس إسمك، ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما فى السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا. ولا تُدخلنا فى تجربة لكن نجنا من الشرير بالمسيح يسوع ربنا. لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.

Priest

The doxology of the first hour of the eve of Monday of the Holy Pascha week may its blessings be with us. Amen.

تسبحة الساعة الأولى من ليلة الإثنين من البصخة المقدسة بركاتها علينا. آمين.

Congregation

Lord have mercy.

Kuri`e `ele`hcon.

يا رب ارحم.

Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty, forever. Amen. Emmanuel our God and our King.

Qwk te ;jom nem pu`wou nem pi`cmou nem pi`ama\i ]a `ene\> `amhn> Emmanouhl pennoul oenouro.

لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد. آمين. عمانوئيل إلهنا وملكنا.

Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty, forever. Amen. O my Lord Jesus Christ.

Qwk te ;jom nem pu`wou nem pi`cmou nem pi`ama\i ]a `ene\> `amhn> Pa_ Ihcouc Pi`xrictoc.

لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد. آمين. يا ربى يسوع المسيح.

Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty, forever. Amen.

Qwk te ;jom nem pu`wou nem pi`cmou nem pi`ama\i ]a `ene\> `amhn.

لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد. آمين.

Priest

Make us worthy to pray thankfully:

Ariten `nem`p]a `njoc 'en ou]ep`\mot>

إجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:

Congregation

Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is on heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. In Christ Jesus, our Lord. For Thine is the Kingdom, the power and the glory forever. Amen.

Je peniwt et 'en nivhou`i> mareftoubo `nje pekran> marec`i `nje tekmetouro> pete\nak maref]wpi `m`vrh; 'en `tve nem \ijen pika\> penwik `nte rac; mhif nan `mvoou> ouo\ xa nh`eteron nan `ebol> `m`vrh; \wn `ntenxw `ebol`nnh`ete ouon `ntan `erwou> ouo\ `mperenten `e'oun `epiracmoc> alla na\men `ebol\a pipet\wou> 'en Pi`xrictoc Ihcouc Pensoic> je qwk te ;metouro> nem ;jom nem pi`wou ]a `ene\> `amhn.

أبانا الذي فى السموات، ليتقدس إسمك، ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما فى السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا. ولا تُدخلنا فى تجربة لكن نجنا من الشرير بالمسيح يسوع ربنا. لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.

Reader

A psalm of David.

Yalmoc tw Dauid.

من مزامير داود النبي.

Psalm 27:6,7,8

Yalmoc k/> i/ nem i/a/

المزمور ٢٧: ٦، ٧، ٨

I will sing even sing psalms to the Lord. Hear, O Lord, my voice which I have uttered aloud: pity me, and hearken to me. My heart said to thee. Alleluia.

Eie\wc ouo\ eieeraline eP> cwtem Po/c/ eetaiw] ebol n'htf> Nai nhi ouo\ cwtem eroi> je nqok pe etapa\ht joc nak> `allhloui`a

أسبح وأرتل للرب. استمع يا رب صوتي الذي به دعوتك. ارحمني واستجب لي فإن لك قال قلبي. الليلويا.

Reader

We beseech our Lord and God, that we may be worthy to hear the holy and Divine Gospel. In wisdom, let us attend to the Holy Gospel.

Ke upertou kata [iw qhne `hmac> thc akro `acewc tou `agiou euaggeliou> kurion ke ton qeon `hmwn> `iketeucwmen covi`a orqi akoucwmen tou `agiou euaggeliou.

من أجل أن نكون مستحقين لسماع الإنجيل المقدس. إلى ربنا وإلهنا نتوسل بحكمة مستقيمين إنصتوا للإنجيل المقدس.

O Lord, have compassion and mercy upon us, and make us worthy to listen to Thine Holy Gospel. A chapter from the Gospel according to Saint John the evangelist, may his blessings be with us. Amen.

Ou`anagnwcic `ebol'en pieuaggelion `eqouab kata Iwannhn agiou.

اللهم ترائف علينا وإرحمنا وإجعلنا مستحقين لسماع إنجيلك المقدس. فصل من إنجيل معلمنا يوحنا البشير، بركاته علينا. آمين.

John 12:20-36

Kev i/b/> k/-l/

يوحنا ١٢: ٢٠ – ٣٦

And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast: The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus. Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

Ne ouon \anoueinin de pe ebol 'en nheqnhou e\rhi ep]ai \ina ntououw]t> Nai oun aui \a Vilippoc pirem Bhqcaida nte ;Galilea ouo\ nau;\o erof pe eujw mmoc je penqc tenouw] enau eIh/c/> Afi nje Vilippoc afjoc nAndreac> Andreac de on nem Vilippoc aui aujoc nIh/c/

وكان قوم من اليونانيين الذين صعدوا ليسجدوا في العيد. فجاء هؤلاء إلى فيلبس الذي من بيت صيدا الجليل وجعلوا يسألونه قائلين: يا سيدنا نريد أن نرى يسوع. فجاء فيلبس وقال لاندراوس. واندراوس وفيلبس قالا ليسوع.

And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified. Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit. He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

Ih/c/ de etaferouw pejaf nwou je aci nje ;ounou \ina nte p]hri mvrwmi siwou> Amhn amhn ;jw mmoc nwten je are]tem ;navri ncouo \ei \ijen pika\i ouo\ ntecmou nqoc mmauatc e]ac]wpi e]wp de ac]anmou ]acen oumh] nouta\ ebol> Vheqmei ntefuxh efetakoc ouo\ vheqmoc; ntefuxh n'rhi 'en pai kocmoc efeare\ eroc euwn' nene\

فأجابهما يسوع قائلاً: قد أتت الساعة التي يتمجد فيها ابن البشر. الحق الحق أقول لكم أن لم تقع حبة الحنطة في الأرض وتمت فهي تبقى وحدها. ولكن إن ماتت فهي تأتي بثمر كثير. من يحب نفسه يهلكها. ومن يبغض نفسه في هذا العالم يحفظها إلى حيوة أبدية.

If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour. Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour. Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again. The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.

Vheqna]em]i mmoi marefoua\f ncwi ouo\ vma e;]op mmof efe]wpi mmau nemhi nje parefem]i ouo\ vheqnaerref]em]i nhi fnaertiman mmof nje paiwt> ;nou etauxh ]qorter ouo\ oupe;najof paiwt na\met ebol'en taiounou alla eqbe vai aii etai ounou> Viwt mawou mpek]hri oucmh aci ebol 'en tve ecjw mmoc je ai;wou palin on ;na;wou> Pimh] oun enafo\i eratf etaucwtem nau jw mmoc je ou'arabai petac]wpi \ankexwouni de naujwmmoc je ouaggeloc petafcaji nemaf

إن كان أحد يخدمني فليلحق بي وحيث أكون أنا فهناك أيضاً يكون خادمي. ومن يخدمني يكرمه الآب. الأن نفسي قد أضطربت. وماذا أقول. يا أبت نجني من هذه الساعة. ولكن من أجل هذا أتيت إلى هذه الساعة. يا أبت مجد ابنك. فجاء صوت من السماء قائلاً: قد مجدت وأيضاً أمجد. فالجمع الذي كان واقفاً وسمع قال: قد حدث رعد. وأخرون قالوا: قد كلمه ملاك.

Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes. Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out. And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.

Aferouw nwou nje Ih/c/ ouo\ pejaf je etac]wpi an eqbh; nje taicmh alla eqbe qhnou> ;nou p\ap pe nte pai kocmoc ;nouparxwn nte pai kocmoc eue\itf ebol > Ouo\ anok \w ai]ansici ebol \a pka\i eiecek ouon niben \aroi

فأجاب يسوع وقال لهم: ليس من أجلي كان هذا الصوت بل من أجلكم. قد حضرت الأن دينونة هذا العالم. الأن يلقى رئيس هذا العالم خارجاً وأنا إن ارتفعت عن الأرض جذبت إلي كل أحد.

This he said, signifying what death he should die. The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?

Vai de naf jw mmoo ef;mhini je 'en a] mmou fnamou > Aferouw naf nje pimh] efjw mmoc je anon ancwtem ebol'en pinomoc je Px/c/ ]op ]a ene\ > ouo\ pwc kjw mmoc nqok je \w; pe ntousec p]hri mvrwmi>nim pe p]hri mvrwmi

قال هذا مشيراً إلى أية ميتة كان عتيداً أن يموتها. فأجابه الجمع قائلاً: نحن سمعنا من الناموس أن المسيح يدوم إلى الأبد. فكيف تقول أنت أنه ينبغي أن يرتفع ابن البشر. من هو هذا ابن البشر.

Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth. While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.

Peje Ih/c/ nwou je eti ke kouji nchou piouwini 'en qhnou mo]i oun 'en piouwini \wc piouwini ntenqhnou \ina nte ]tem pixaki ta\e qhnou je vheqmo]i 'en pixaki nfemi an je afmo]i eqwn > \oc piouwini nten qhnou na\; epiouwin \ina nteten er]hri mpiouwini > Ouw]t

فقال لهم يسوع: إن النور معكم زماناً يسيراً. فسيروا في النور ما دام لكم النور لئلا يدرككم الظلام. لأن من يمشي في الظلام لا يدري إلى أين يتوجه. ما دام لكم النور آمنوا بالنور لتصيروا أبناء النور.

Bowdown before the Holy Gospel.

Ouw]t `mpieuaggelion eqouab.

اسجدوا للإنجيل المقدس.

Congregation

Glory be to God forever.

Do[a ci Kuri`e.

والمجد لله دائماً.

The priest and the congregation say

In the name of the Trinity, one in essence, the Father and the Son, and the Holy Spirit

"en `vran `n;`triac> `noumooucioc> ~Viwt nem ~P]hri> nem Pipneuma `eqouab.

بإسم الثالوث المساوى. الآب والإبن والروح القدس.

Hail thee O Mary, the pure dove, who has born for us, God the Logos.

Xere ne Mari`a> ;`srompi eqnecwc> qh`etacmici nan> `mV; pilogoc.

السلام لك يا مريم الحمامة الحسنة التى ولدت لنا الله الكلمة.

Priest

The exposition of the first hour of the eve of Monday of the Holy Pascha, may its blessings be us. Amen.

طرح الساعة الأولى من ليلة الإثنين من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.

Reader

If in the beginning of the month people became eager and long to see the moon’s brightness, then how much more is Christ our God, the Sun of Righteousness, who shared in the walking with the people and was found in the likeness of a servant; more so when the Greeks who came to the feast and saw His great glory. They said to Philip, who was from Bethsaide: “Sir, we would like to see Jesus.” Then Philip came and told Andrew, again they came and told Jesus.

إذا أزهر القمر في أول الشهر وأشرقت أشعته على الأرض تصير سائر الناس في اشتياق ويشتهوا أن يروا بهاه. فكم بالحري أعلا بزيادة المسيح إلهنا شمس البر الذي شارك في المشي مع الناس، ووجد في شكل العبد. لاسيما لما رأى اليونانيين الذين أتوا إلى العيد عظم مجده قالوا لفيلبس الذي من بيت صيدا: يا سيدنا نريد أن نرى يسوع. فجاء فيلبس وقال لإندراوس وأندراوس جاء وقال ليسوع.

Then Jesus, our Lord, said: “The hour has come, when the Son of man will be glorified.” By these words He was signifying His lifegiving death.

فقال ربنا يسوع: قد أتت الساعة لكي يتمجد ابن الإنسان. إبتدأ يرمز بهذا الكلام عن موته المعطي الحياة.

When all the multitudes heard His Divine oracles, they came to Jesus, our Savior, and he taught them with parables.

فلما سمع الجمع كله أقواله الإلهية هؤلاء وأولئك أجابهم المخلص وعلمهم بأمثال.

“Believe in the light, while you have the light, so that you may become the children of the light.”

آمنوا بالنور ما دام هو كائن معكم لكي تصيروا أبناء النور.

We, too, believe that He is truly the Light of the Father, whom He sent into the world.

نحن أيضاً نؤمن أنه هو بالحقيقة نور الآب الذي أرسله إلى العالم.

His Divine Glory illuminated us; we who are sitting in the darkness and shadow of death. And, He raised us to the original dignity from the abyss of our sins.

أضاء علينا بمجد لاهوته نحن الجلوس في الظلمة وظلال الموت. وأصعدنا إلى العلو الأول من هوة آثامنا.

The priest and the congregation say

Christ our Savior, has come and has borne suffering, that through His passion, He may save us.

Pi`xrictoc pencwthr> af`i af]ep`mka\> \ina 'en nef `mkau\> `ntefcw; `mmon.

المسيح مخلصنا جاء وتألم عنا لكى بآلامه يخلصنا.

Let us glorify Him, and exalt His Name, for He has done us mercy, according to His great mercy.

Maren;`wou naf> tensici `mpefran> je aferounai neman> kata pekni]; `nnai.

فلنمجده ونرفع إسمه لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته.