Third Hour of the Eve of Thursday of the Holy Pascha

Priest

Prophecies of the third hour of the Eve of Thursday of the Holy Pascha, may its blessings be with us. Amen.

نبوات الساعة الثالثة من ليلة خميس العهد من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.

Reader

A reading from Amos the prophet, may his blessing be with us. Amen.

~Ebol'en Amwc pi`provhthc> `erepef`cmou `eqouab ]wpi neman `amhn efjw `mmoc.

من عاموس النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.

Amos 4:4-13

Kev d/>d/ ]/b/l/

عاموس ٤ :٤ -١٣

Ye went into Bethel, and sinned, and ye multiplied sin at Galgala; and ye brought your meat-offerings in the morning, and your tithes every third day. And they read the law without, and called for public professions: proclaim aloud that the children of Israel have loved these things, saith the Lord.

Nai ne nhetefjw mwou nje Po/c/ V; > areten ]enwten e'oun eBhqhl ouo\ areten eranomin> ouo\ n'rhi 'en Galaad Galgal aretena]ai epjinermetacebhc > ouo\ aretenini n\anatooui nneten]ou]wou]i > nem netenrema; mvma\ ]omt ne\oou > Ouo\ aretenw] nounomoc cab> ouo\ autwb\ n\anomologia \iwi] > je nai aumenritounje nen]hri mPicl > peje Po/c/ V;

هذا ما يقوله الرب الإله : إنكم دخلتم إلى بيت إيل فأثمتم، وفى جلجال جلعاد أكثرتم النفاق، وفى كل صباح قدمتم ذبائحكم، وفى اليوم الثالث عشوركم وقرأتم ناموساً خارجاً. طلبوا الاعتراف والإنذار لأن بنى إسرائيل أحبوا هذه قال الرب الإله،

And I will give you dulness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet ye returned not to me, saith the Lord. Also I withheld from you the rain three months before the harvest: and I will rain upon one city, and on another city I will not rain: one part shall be rained upon, and the part on which I shall not rain shall be dried up. And the inhabitants of two or three cities shall be gathered to one city to drink water, and they shall not be satisfied: yet ye have not returned to me, saith the Lord. I smote you with parching, and with blight: ye multiplied your gardens, your vineyards, and your fig-grounds, and the cankerworm devoured your olive-yards: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord. I sent pestilence among you by the way of Egypt, and slew your young men with the sword, together with thy horses that were taken captive; and in my wrath against you I set fire to your camps: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord. I overthrew you, as God overthrew Sodoma and Gomorrha, and ye became as a brand plucked out of the fire: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord.

Ouo\ anok ;na; nwten nou'lij nnaj\i 'en netenbaki throu > nem oumetrefer'ae nwik 'en netenbaki throu ' ouo\ mpetenketqhnou \aroi pe je Po/c/ > ouo\ anok aita\no mpimoun\wou ebol\arwten 'ajen ]omt nabot ntepswl> ouo\ eie\wou \ijen oubaki nouwt > kebaki de ;na\wou ejwc an > outoi nouwt ecesimwou ouo\ ;ketoi ;na\wou ejwc an ece]woui Ouo\ eueqwou; nje baki cnou; ie ]om; eoubaki nouwt eqrocuemwou ouo\ nnouci > ouo\ pairh; on mpeten ketqhnou \aroi peje Po/c/ > Ouo\ ai]ari erwten 'en ou'mom nem ouarw]> aretenqre petensw'em a]ai> nem netenia\aloli nem netenia\ kente nem netenia\jwit acouomou nje ;eth]i> ouo\ pairh; on mpeten ket qhnou \aroi peje Po/c/ Aiouwrp noumou e'oun erwten 'en vmwit nxhmi> ouo\ ai'wteb nneten 'el]iri 'en tchfi nem ouexmalwcia nneten\qwr > ouo\ aii e\rhi 'en ouxrwm ejen netenparembolh 'en oujwnt > ouo\ pairh; on mpetenket qhnou \aroi peje Po/c/ > Aivenj qhnou mvrh; etafvenj nje V; Codoma nem Gomorra ouo\ areten]wpi mvrh; noulaoc eausa'mef ebol'en ouxrwm ouo\ mpetenket qhnou \aroi peje Po/c/

فأنى أنا سأعطيكم ضرس الأسنان فى جميع مدنكم، وعوز الخبز فى جميع مدنكم، فلم ترجعوا إلى يقول الرب، وأنا أيضاً منعت عنكم المطر قبل الحصاد بثلاثة أشهر، سأمطر على مدينة واحدة وعلى مدينة أخرى لا أمطر. جزء واحد يشرب، والجزء الآخر لا أمطر عليه فيجف، فتجمع مدينتان أو ثلاث إلى مدينة واحدة ليشربوا ماء ولا يرتوا. وكذلك لم ترجعوا إلى قال الرب، ضربتكم بالحمى والبرد فأكثرتم نجاساتكم، وأكل القمص ( أبناء الجراد) جناتكم وكرومكم وتينكم وزيتونكم وكذلك أيضاً لم ترجعوا إلى قال الرب، فأرسلت عليكم وباء فى طرق مصر. قتلت بالسيف شبانكم مع سلب خيلكم، وأتيت بالنار على عساكركم بغضب، هكذا أيضاً لم ترجعوا إلى يقول الرب. قَلَبْتُ بَعْضَكُمْ كَمَا قَلَبَ اللهُ سَدُومَ وَعَمُورَةَ، فَصِرْتُمْ كَشُعْلَةٍ مُنْتَشَلَةٍ مِنَ الْحَرِيقِ، فَلَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ، يَقُولُ الرَّبُّ.

Therefore thus will I do to thee, O Israel: nay because I will do thus to thee, prepare to call on thy God, O Israel. For, behold, I am he that strengthens the thunder, and creates the wind, and proclaims to men his Christ, forming the morning and the darkness, and mounting on the high places of the earth, The Lord God Almighty is his name.

Eqbevai ;nairi nak Pic/l/> plhn ;nairi nak mpairh; > cebtwtk Picl etwb\ mpeknou; > Je \hppe anok ettajro nou'arabai> ouo\ etcwnt noupn/a/ > ouo\ ef\iwi] mpefxrc 'en nirwmi> vhetqamio n\anatooui nem ounifi> ouo\ efalhi ejen nisici nte pka\i > Po/c/ V; pipantokratwr pe pefran> Ouwou

لذلك أصنع بك هكذا يا إسرائيل، وبما أنى أصنع هذا فإستعد لتدعوا إلهك يا إسرائيل فها أنا المثبت الرعد والخالق الريح والمبشر بمسيحه فى البشر الخالق الصبح والنسمة والراكب على أعالى الأرض، الرب الإله الضابط الكل هو أسمه.

Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.

Ou`wou `n;`triac eqouab pennou; ]a `ene\ nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.

مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

Priest

Lord have mercy upon us.

Psoic nai nan.

يا رب ارحمنا.

Alleluia, in the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, one God. Amen.

~Allhloui`a> 'en `vran `mViwt nem ~P]hri nem Pi`pneuma `eqouab ounou; nouwt `amhn.

الليلويا، باسم الآب والإبن والروح القدس إله واحد. آمين.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, Both now and ever and unto age of ages. Amen.

Do[a Patri ke ~Ui`w ke `agi`w ~Pneumati> ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn> `amhn.

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.

Make us worthy to pray thankfully:

Ariten `nem`p]a `njoc 'en ou]ep`\mot>

إجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:

Congregation

Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is on heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. In Christ Jesus, our Lord. For Thine is the Kingdom, the power and the glory forever. Amen.

Je peniwt et 'en nivhou`i> mareftoubo `nje pekran> marec`i `nje tekmetouro> pete\nak maref]wpi `m`vrh; 'en `tve nem \ijen pika\> penwik `nte rac; mhif nan `mvoou> ouo\ xa nh`eteron nan `ebol> `m`vrh; \wn `ntenxw `ebol`nnh`ete ouon `ntan `erwou> ouo\ `mperenten `e'oun `epiracmoc> alla na\men `ebol\a pipet\wou> 'en Pi`xrictoc Ihcouc Pensoic> je qwk te ;metouro> nem ;jom nem pi`wou ]a `ene\> `amhn.

أبانا الذي فى السموات، ليتقدس إسمك، ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما فى السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا. ولا تُدخلنا فى تجربة لكن نجنا من الشرير بالمسيح يسوع ربنا. لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.

Priest

The doxology of the third hour of the eve of Great Thursday of the Holy Pascha week, may its blessings be with us. Amen.

تسبحة الساعة الثالثة من ليلة خميس العهد من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.

Congregation

Lord have mercy.

Kuri`e `ele`hcon.

يا رب ارحم.

Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty, forever. Amen. Emmanuel our God and our King.

Qwk te ;jom nem pu`wou nem pi`cmou nem pi`ama\i ]a `ene\> `amhn> Emmanouhl pennoul oenouro.

لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد. آمين. عمانوئيل إلهنا وملكنا.

Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty, forever. Amen. O my Lord Jesus Christ my good Savior.

Qwk te ;jom nem pu`wou nem pi`cmou nem pi`ama\i ]a `ene\> `amhn> Pa_ Ihcouc Pi`xrictoc pacwthr `n`agaqoc.

لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد. آمين. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح.

Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty, forever. Amen.

Qwk te ;jom nem pu`wou nem pi`cmou nem pi`ama\i ]a `ene\> `amhn.

لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد. آمين.

Priest

Make us worthy to pray thankfully:

Ariten `nem`p]a `njoc 'en ou]ep`\mot>

إجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:

Congregation

Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is on heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. In Christ Jesus, our Lord. For Thine is the Kingdom, the power and the glory forever. Amen.

Je peniwt et 'en nivhou`i> mareftoubo `nje pekran> marec`i `nje tekmetouro> pete\nak maref]wpi `m`vrh; 'en `tve nem \ijen pika\> penwik `nte rac; mhif nan `mvoou> ouo\ xa nh`eteron nan `ebol> `m`vrh; \wn `ntenxw `ebol`nnh`ete ouon `ntan `erwou> ouo\ `mperenten `e'oun `epiracmoc> alla na\men `ebol\a pipet\wou> 'en Pi`xrictoc Ihcouc Pensoic> je qwk te ;metouro> nem ;jom nem pi`wou ]a `ene\> `amhn.

أبانا الذي فى السموات، ليتقدس إسمك، ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما فى السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا. ولا تُدخلنا فى تجربة لكن نجنا من الشرير بالمسيح يسوع ربنا. لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.

Reader

A psalm of David.

Yalmoc tw Dauid.

من مزامير داود النبي.

Psalm 54:18,1

Yalmoc n/d/> i/h/ nem a/

مز ٥٤ : ١٨، ١

His words were smoother than oil, yet are they darts. Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication. Alleluia.

Ausnon nje nefcaji e\ote oune\> ouo\ nqwou \ancoqnef ne> sicmh V; etaproc euxh >ouo\ mper\i p\o mpatwb\ > al

كلامه ألين من الدهن وهو نصال. أنصت يا الله لصلاتى، ولا تغفل عن تضرعى. الليلويا.

Reader

O Lord, have compassion and mercy upon us, and make us worthy to listen to Thine Holy Gospel. A chapter from the Gospel according to Saint Mark the evangelist, may his blessings be with us. Amen.

Ou`anagnwcic `ebol'en pieuaggelion `eqouab kata Markon agiou.

اللهم ترائف علينا وإرحمنا وإجعلنا مستحقين لسماع إنجيلك المقدس. فصل من إنجيل معلمنا مرقس البشير، بركاته علينا. آمين.

Mark 14:3-11

Kev i/d/ > g/ - i/a/

مرقس ١٤ : ٣-١١

And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head. And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made? For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her. And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me. For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always. She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying. Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her. And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them. And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

Ouo\ efxh 'en bhoania 'en phi nCimwn pikakce\t efrwteb aci nje ouc\imi ere ouon oumoki ncojen ntotc nardoc mpictikh ena]encouenf> eac'om'em mpimoki acjo]f ejen tefave Nare \anouon xremrem nem nouerhou> je eqbeou apaitako nte paicojen ]wpi Neouon ]jom gar e;mvai ebol cap]wi n]omt ]e ncaqeri ouo\ ethitou nni\hki > ouo\ naumbon eroc pe Peje Ih/c/ nwou je xac > a'wten teten;'ici nac > ou\wb enanef petacer\wb erof n'ht Nchou niben ni\hki ce nemwten> ouo\ e]wp ntetenouw] ouon]jom mmwten eer peqnanef nemwou nchou niben > anok de ;nemwten an nchou niben Vhetacsitf acaif acer]orp gar nqa\c mpacwma mpaicojen epjinkoct Amhn ;jwmmoc nwten > je pima etouna\iwi] mpaieuaggelion mmof 'en pikocmoc thrf> vh\wf etaqai aif euecaji mmof eumeui nac Ouo\ Ioudac piickariwthc piouai nte pimht cnau af]enaf \a niarxhereuc \ina ntefthif nwou Nqwou de etaucwtem aura]i ouo\ au;naf nou\at> ouo\ nafkw; je pwc fnathif 'en oueukeria> Ouw]t mpieuaggelion eq/u/

وفيما هو فى بيت عنيا فى منزل سمعان الأبرص متكئاً، جاءت إمرأة ومعها قارورة طيب ناردين خالص كثير الثمن، فكسرت القارورة وسكبته على رأسه، وكان قوم قد تذمروا فيما بينهم قائلين : لم كان إتلاف هذا الطيب، فإنه كان يمكن أن يباع هذا بكثير من ثلثمائة دينار ويعطى للمساكين. وكانوا يؤنبونها، فقال لهم يسوع : دعوها، ما بالكم تعنفونها ؟ عملاً حسناً الذى عملته به، فإن المساكين معكم كل حين، وإذا أردتم أمكنكم أن تحسنوا إليهم كل حين، وأما أنا فلست معكم فى كل حين، وما نالته قد فعلته إذ سبقت فدهنت جسدى بهذا الطيب لدفنى. الحق أقول لكم إنه حيثما يكرز بهذا الإنجيل فى العالم كله، يخبر أيضاً بما عملته هذه تذكاراً لها. ثم أن يهوذا الإسخريوطى أحد الإثنى عشر ذهب إلى رؤساء الكهنة لكى يسلمه إليهم، فلما سمعوا فرحوا وأعطوه فضة فكان يلتمس فرصه كيف يسلمه بحيلة.والمجد لله دائماَ

Bow down before the Holy Gospel.

Ou`w]t `mpieuaggelion `eqouab.

أسجدوا للإنجيل المقدس.

Congregation

Glory be to God forever.

Do[a ci Kuri`e.

والمجد لله دائماً.

The priest and the congregation say

In the name of the Trinity, one in essence, the Father and the Son, and the Holy Spirit

"en `vran `n;`triac> `noumooucioc> ~Viwt nem ~P]hri> nem Pipneuma `eqouab.

بإسم الثالوث المساوى. الآب والإبن والروح القدس.

Hail thee O Mary, the pure dove, who has born for us, God the Logos.

Xere ne Mari`a> ;`srompi eqnecwc> qh`etacmici nan> `mV; pilogoc.

السلام لك يا مريم الحمامة الحسنة التى ولدت لنا الله الكلمة.

Priest

The exposition of the third hour of the eve of Thursday of the Holy Pascha, may its blessings be us. Amen.

طرح الساعة الثالثة من ليلة خميس العهد من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.

Reader

The woman poured the precious nard over the Lords feet and who wiped them with her hair because of her loyalty and great love. Thus she earned for herself good dividends and her name filled the earth. The disciples speard the word about her deed in all corners of the earth. Her name is honored by the faithful from generation to generation. Behold these spiritual gifts and the high esteem she gained. Let us be filled with zeal over her integrity and love of the Lord with all our hearts. Not like Juda who became infuriated by her good deed. This costed him his evil thoughts that led him to betray his master. And the silver he received as a price of the precious blood (of Jesus Christ) will sink with him in Hell.

المرأة التى دهنت رجلى الرب بالطيب الفائق ومسحتهما بشعر رأسها، من أجل ثبات أمانتها وحبها الكثير. هذه إقتنت لها نصيباً صالحاً وصيتاً عالياً فى جميع العالم، وبشر الرسل بما فعلته فى جميع زوايا الأرض، فدام إسمها فى جميع الأجيال، يتلوه سائر المؤمنين. يا لهذه المواهب الروحانية وهذه الكرامات العالية التى فازت بها، فلنمتلئ غيره على فضيلتها ونحب الرب من كل قلوبنا، وليس مثل يهوذا الذى حنق عليها من أجل أنها صنعت الخير. فكلفته أفكاره الشريرة حتى باع سيده، والفضة التى أخذها ثمن الذكرى ستهبط معه إلى الجحيم ليفنى أسمه فى جيل واحد ولا يكون له لف على الأرض.

May His name disappear in one generation and may he be denied descendants on earth.

The priest and the congregation say

Christ our Savior, has come and has borne suffering, that through His passion, He may save us.

Pi`xrictoc pencwthr> af`i af]ep`mka\> \ina 'en nef `mkau\> `ntefcw; `mmon.

المسيح مخلصنا جاء وتألم عنا لكى بآلامه يخلصنا.

Let us glorify Him, and exalt His Name, for He has done us mercy, according to His great mercy.

Maren;`wou naf> tensici `mpefran> je aferounai neman> kata pekni]; `nnai.

فلنمجده ونرفع إسمه لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته.