The Ninth Hour of Wednesday of the Holy Pascha

Priest

Prophecies of the ninth hour of Wednesday of the Holy Pascha, may its blessings be with us. Amen.

نبوات الساعة التاسعة من يوم الأربعاء من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.

Reader

A reading from the book of Genesis of Moses the prophet, may his blessings be with us. Amen.

Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

من سفر التكوين لموسى النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.

Genesis 24:1-9

Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲇ̅: ⲁ̅ - ⲑ̅

تكوين ٢٤ : ١- ٩

And Abraam was old, advanced in days, and the Lord blessed Abraam in all things. And Abraam said to his servant the elder of his house, who had rule over all his possessions, Put thy hand under my thigh, and I will adjure thee by the Lord the God of heaven, and the God of the earth, that thou take not a wife for my son Isaac from the daughters of the Chananites, with whom I dwell, in the midst of them. But thou shalt go instead to my country, where I was born, and to my tribe, and thou shalt take from thence a wife for my son Isaac. And the servant said to him, Shall I carry back thy son to the land whence thou camest forth, if haply the woman should not be willing to return with me to this land? And Abraam said to him, Take heed to thyself that thou carry not my son back thither. The Lord the God of heaven, and the God of the earth, who took me out of my father’s house, and out of the land whence I sprang, who spoke to me, and who swore to me, saying, I will give this land to thee and to thy seed, he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife to my son from thence. And if the woman should not be willing to come with thee into this land, thou shalt be clear from my oath, only carry not my son thither again. And the servant put his hand under the thigh of his master Abraam, and swore to him concerning this matter.

Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲠⲟ̅ⲥ̅ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲀⲃⲣⲁⲁⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁ ⲛⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙⲡⲉϥⲁⲗⲟⲩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ : ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ :ϫⲉ ⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϧⲁ ⲡⲁⲁⲗⲟϫ : ⲛⲧⲁⲧⲁⲣⲕⲟⲕ ⲉⲠⲟ̅ⲥ̅ ⲫϯ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ: ⲛⲉⲙ Ⲫϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ: ⲛⲏⲉϯϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲡⲁⲕⲁϩⲓ : ⲡⲱⲁ ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲫⲩⲗⲏ: ⲉⲕⲉϭⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ : Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲛϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ :ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ: Ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁⲩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲓⲉϯ ⲙⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ : ⲛⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲕ: ⲉⲕⲉϭⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓⲒⲥⲁⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ: Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲛϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ ⲁⲁⲛⲁϣ:ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲣⲱ ⲛⲑⲱϥ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲁⲡⲁⲗⲟϫ ⲛⲀⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϥ : ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ : Ⲟⲩⲱⲟⲩ

وشاخ إبراهيم وهرم أيامه وبارك الرب إبراهيم فى كل شئ، فقال إبراهيم لعبده كبير بيته المولى على جميع ماله، ضع يدك تحت فخذى لأستحلفك بالرب إله السماء وإله الأرض، أن تأخذ زوجة لإبنى إسحق من بنات الكنعانيين اللذين أنا ساكن بينهم، بل أنطلق إلى ارضى والموضع الذى كنت فيه وإلى عشيرتى وتأخذ زوجة لإبنى اسحق من هناك، فقال العبد له : ربما لا تشاء المرأة أن تأتى معى لبعد هذه الأرض، أتريد أن أرد ابنك إلى الأرض التى خرجت منها ؟ فقال له إبراهيم : أحذر من أن ترد إبنى إلى هناك لأن الرب إله السماء وإله الأرض الذى أخذنى من بيت أبى ومن الأرض التى ولدت فيها الذى كلمنى وأقسم لى قائلاًَ : أنى أعطيك هذه الأرض ولنسلك، وهو يرسل ملاكه أمامك فتأخذ زوجة لإبنى اسحق من هناك، وإن لا تشاء المرأة أن تأتى معك إلى هذه الأرض فتكون أنت برئ من حلفى، فقط لا ترجع إبنى إلى هناك. فوضع العبد يده تحت فخذ إبراهيم سيده وحلف له من أجل هذا الأمر.مجداً للثالوث القدوس.

Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.

Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

Reader

A reading from the book of Numbers of Moses the prophet, may his blessings be with us. Amen.

Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

من سفر العدد لموسى النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.

Numbers 20:1-13

Ⲕⲉⲫ ⲕ̅: ⲁ̅-ⲓ̅ⲅ̅

عدد ٢٠ : ١- ١٣

And the children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Sin, in the first month, and the people abode in Cades; and Mariam died there, and was buried there. And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and Aaron. And the people reviled Moses, saying, Would we had died in the destruction of our brethren before the Lord! And wherefore have ye brought up the congregation of the Lord into this wilderness, to kill us and our cattle? And wherefore is this? Ye have brought us up out of Egypt, that we should come into this evil place; a place where there is no sowing, neither figs, nor vines, nor pomegranates, neither is there water to drink. And Moses and Aaron went from before the assembly to the door of the tabernacle of witness, and they fell upon their faces; and the glory of the Lord appeared to them. And the Lord spoke to Moses, saying, Take thy rod, and call the assembly, thou and Aaron thy brother, and speak ye to the rock before them, and it shall give forth its waters; and ye shall bring forth for them water out of the rock, and give drink to the congregation and their cattle. And Moses took his rod which was before the Lord, as the Lord commanded. And Moses and Aaron assembled the congregation before the rock, and said to them, Hear me, ye disobedient ones; must we bring you water out of this rock? And Moses lifted up his hand and struck the rock with his rod twice; and much water came forth, and the congregation drank, and their cattle. And the Lord said to Moses and Aaron, Because ye have not believed me to sanctify me before the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them. This is the water of Strife, because the children of Israel spoke insolently before the Lord, and he was sanctified in them.

Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲤⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲕⲁⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥ ⲙⲙⲁⲩ: ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϫⲉⲛ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁⲣⲱⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲱⲟⲩϣ ⲉⲘⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉⲁⲛⲙⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓⲛⲓ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲧⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ:ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ: ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩⲥⲓϯ ⲙⲙⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉ ⲁⲗⲟⲗⲓ : ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲣⲙⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲱ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲠⲟ̅ⲥ̅ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ ⲁ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ: Ϫⲉ ϭⲓ ⲙⲡⲓϣⲃⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϯ ⲛⲛⲉⲥⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲟ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲘⲱⲩⲥⲏⲥ ϭⲓ ⲙⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲠⲟ̅ⲥ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲥⲁϩⲛⲓ Ⲟⲩⲟϩ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲉϫⲁϥⲛⲱⲟⲩ :ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲓⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ:ⲙⲏⲧⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲘⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲡϣⲱⲓ: ⲁϥⲙⲉϣ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲛⲥⲟⲡⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱ ⲛϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙⲘⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁⲣⲱⲛ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲠⲓⲥ̅ⲗ̅: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ⲛⲧⲁⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲠ: ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ: Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅

وجاء بنو إسرائيل الجماعة كلها إلى جبل سيناء فى الشهر الأول وأقام الشعب بقادش، وماتت مريم ثم دفنت هناك ولم يكن ماء للجماعة، فاجتمعوا على موسى وهرون وخاصم الشعب موسى قائلين : ليتنا متنا موت أخوتنا أمام الرب، لماذا جئتما بجماعة الرب إلى هذه البرية لتقتلانا نحن ومواشينا ؟ ولماذا أخرجتمانا من أرض مصر إلى هذا الموضع الردئ، موضع لا زرع فيه ولا تين ولا عنب ولا رمان وليس فيه ماء للشرب ؟ فجاء موسى وهرون من أمام الجماعة إلى باب قبة الشهادة وسقطا على وجههما فتجلى لهما مجد الرب، وكلم الرب موسى وهرون قائلاً : خذ العصا وإجمع الجماعة كلها أنت وهرون أخوك، كلما الصخرة قدامهم فتعطى مياهها فتخرجا لهم ماء من الصخرة، وتسقيا الجماعة ومواشيهم فأخذ موسى العصا من أمام الرب كما أمره الرب وجمع موسى وهرون الجماعة أمام الصخرة وقال لهم : أسمعوا أيها المتمردون، أنخرج لكم من هذه الصخرة ماء. ورفع موسى يده وضرب الصخرة بالعصا مرتين، فخرج ماء غزير فشرب منه الجماعة ومواشيهم، فقال الرب لموسى وهرون : لأجل أنكما لم تؤمنا لتقدسانى أمام أعين بنى إسرائيل، لذلك لا تدخلان هذه الجماعة إلى الأرض التى أعطيتهم إياها، هذا هو ماء الخصومة، حيث إختصم بنو إسرائيل أمام الرب فتقدس فيهم. مجداً للثالوث الأقدس

Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.

Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

Reader

A reading from the Proverbs of Solomon the prophet, may his blessings be with us. Amen.

Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

من أمثال سليمان النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.

Proverbs 1:10-32

Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲁ̅ : ⲓ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅

أمثال سليمان ١ : ١٠ – ٣٢

My son, let not ungodly men lead thee astray, neither consent thou to them. If they should exhort thee, saying, Come with us, partake in blood, and let us unjustly hide the just man in the earth: and let us swallow him alive, as Hades would, and remove the memorial of him from the earth: let us seize on his valuable property, and let us fill our houses with spoils: but do thou cast in thy lot with us, and let us all provide a common purse, and let us have one pouch: go not in the way with them, but turn aside thy foot from their paths: for nets are not without cause spread for birds. For they that are concerned in murder store up evils for themselves; and the overthrow of transgressors is evil. These are the ways of all that perform lawless deeds; for by ungodliness they destroy their own life. Wisdom sings aloud in passages, and in the broad places speaks boldly. And she makes proclamation on the top of the walls, and sits by the gates of princes; and at the gates of the city boldly says, So long as the simple cleave to justice, they shall not be ashamed: but the foolish being lovers of haughtiness, having become ungodly have hated knowledge, and are become subject to reproofs. Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech.

Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩ ⲥⲟⲣⲙⲉⲕ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲣⲁⲟⲩⲱ Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲁⲣⲓϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲟⲩⲥⲛⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟϫⲓ: Ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲟⲙⲕϥ ⲇⲉ ⲉϥⲱⲛϧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲁⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ Ⲧⲉϥⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲥ : ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁϩⲟⲥ : ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲁϩ ⲛⲉⲛⲏⲓ ⲇⲉ ⲛϣⲱⲗ : Ⲡⲱ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲓⲧϥ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ : ⲟⲩⲁⲥⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: Ⲙⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲣⲓⲕⲓ ⲛⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ Ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟϫⲓ : Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲉϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ: ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲫⲟⲩⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϥϩⲱⲟⲩ : Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲱⲕ ⲛⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱⲗⲓ ⲛⲛⲟⲩⲩⲭⲏ ϯⲥⲟⲫⲓⲁⲇⲉ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ : Ⲛϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙⲙⲟⲥ : Ⲁⲥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϫⲟⲣ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲡϣⲱϣ: ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ : ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲛⲓϥⲓ : ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲁⲥⲁϫⲓ: Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲁϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ: ϩⲱⲥ ⲛⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ : ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϯϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲱ: ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲟⲩϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϫⲡ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲩ ⲛϫⲉ ⲡϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉ ⲟⲩϩⲟϫ ϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟⲈⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛϯϩⲟⲉⲣⲟⲓ :ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲉⲩⲉⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲓ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϫⲉⲙⲧⲀⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲟϯ ⲛⲧⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϯϩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ : ⲉⲩⲉⲗⲕ ϣⲁⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲓ ⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ : ⲉⲫⲙⲁ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ: Ⲟⲩϫⲉⲙ ϣⲓⲛⲓ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ : ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅

يا إبنى لا يضلك الرجال المنافقون، ولا تجبهم إذا دعوك قائلين : هلم شاركنا فى الدم لنختف فى الأرض، للرجل البار ظلماً، فلنبتلعه حياًُ كالجحيم ونبيد ذكره من الأرض فنظفر بقنية الثمينة، ونملأ بيوتنا غنيمة ونصيبه يقع لنا كيس فلنقتنيه لنا جميعاً كيس واحد، ليكن لنا. لا تمش فى الطريق معهم، وامنه رجلك عن طريقهم لأنهم نصبوا شباكهم للطيور بمكر وشاركوا القتلة فيدخرون لأنفسهم الشرور وسقوط الآثمة ردئ، هذه طرق كل من تناهى الإثم، بالنفاق تنزع نفوسهم. الحكمة تمدح فى الطرقات وفى الشوارع ظاهره، وعلى زوايا الأسوار يبشر فيها، على الأبواب الأقوياء وأبواب المدن. قد قالت بقلب قوى فى كل حين، ان عديمى الشر يتمسكون بالبر فلن يخزوا، أيها الجهال المشتهون العار الذين نافقوا وأبغضوا الفهم وصاروا عرضة للتوبيخ، هوذا أضع أمامكم كلاما من روحى وأعلمكم كلامى، قد دعوت فلم تسمعوا وبسطت يدى فلم تلتفتوا، بل جعلتم مشورتى كأنها ليست ثابتة وتوبيخى لم تصغوا ليه، من أجل هذا أيضا أضحك على هلاكهم وأفراح إذا لحقكم الفناء وفاجاًكم الذعر ويأتى الخراب كالعاصفة، إذا جاء عليكم الاستئصال فى طلبى فلا يجدونى ً بما أنهم أبغضوا الحكمة ولم يختاروا مخافة الرب ولم يريدوا أن يتأملوا مشورتى مستهزئين بكلامى، فلذلك يأكلون من ثمر طرقهم ومن نفاقهم يشبعون حيث أنهم ظلموا الصبيان وقتلوهم، أفتقد المنافقين بالهلاك والذى يطيعنى يسكن على الرجاء ويستريح بلا خوف من كل شر.مجداً للثالوث الأقدس

Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.

Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

Reader

A reading from Isaiah the prophet, may his blessings be with us. Amen.

Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲓ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

من أشعياء النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.

Isaiah 59:1-17

Ⲕⲉⲫ ⲛ̅ⲑ̅: ⲁ̅- ⲓ̅ⲍ̅

إشعياء ٥٩ : ١- ١٧

Has the hand of the Lord no power to save? or has he made his ear heavy, so that he should not hear? Nay, your iniquities separate between you and God, and because of your sins has he turned away his face from you, so as not to have mercy upon you. For your hands are defiled with blood, and your fingers with sins; your lips also have spoken iniquity, and your tongue meditates unrighteousness. None speaks justly, neither is there true judgment: they trust in vanities, and speak empty words; for they conceive trouble, and bring forth iniquity. They have hatched asps’ eggs, and weave a spider’s web: and he that is going to eat of their eggs, having crushed an addled egg, has found also in it a basilisk. Their web shall not become a garment, nor shall they at all clothe themselves with their works; for their works are works of iniquity. And their feet run to wickedness, swift to shed blood; their thoughts also are thoughts of murder; destruction and misery are in their ways; and the way of peace they know not, neither is there judgment in their ways; for their paths by which they go are crooked, and they know not peace. Therefore has judgment departed from them, and righteousness shall not overtake them: while they waited for light, darkness came upon them; while they waited for brightness, they walked in perplexity. They shall feel for the wall as blind men, and shall feel for it as if they had no eyes: and they shall feel at noon-day as at midnight; they shall groan as dying men. They shall proceed together as a bear and as a dove: we have waited for judgment, and there is no salvation, it is gone far from us. For our iniquity is great before thee, and our sins have risen up against us: for our iniquities are in us, and we know our unrighteous deeds. We have sinned, and dealt falsely, and revolted from our God: we have spoken unrighteous words, and have been disobedient; we have conceived and uttered from our heart unrighteous words. And we have turned judgment back, and righteousness has departed afar off: for truth is consumed in their ways, and they could not pass by a straight path. And truth has been taken away, and they have turned aside their mind from understanding. And the Lord saw it, and it pleased him not that there was no judgment. And he looked, and there was no man, and he observed, and there was none to help: so he defended them with his arm, and stablished them with his mercy. And he put on righteousness as a breast-plate, and placed the helmet of salvation on his head; and he clothed himself with the garment of vengeance, and with his cloak,

Ⲙⲏⲧϫⲓϫ ⲙⲡ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲙⲧⲁⲛϧⲟ ⲏ ⲛⲧⲁⲡⲉϥⲙⲁϫⲉ ⲉϩⲣϣ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲙⲛⲁ ⲛⲏⲧⲉⲛ Ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲃⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ϫⲱ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲥ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲟⲩϭⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲙⲙⲉⲛⲗⲁⲩ ϫⲱ ⲛⲧⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲙⲏⲓ ⲉⲩⲛⲁϩϯ ⲉ ϩⲉⲛⲡⲣⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲛϩⲁⲛϣⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲧ ⲙⲡϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲉϫⲫⲟ ⲛⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ: ⲁⲩⲟϫⲡ ⲛϩⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛⲟⲩⲛⲁⲧ ⲛϩⲁⲗⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲁϥϩⲓ ⲉⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲓⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲡⲉⲩⲛⲁⲧ ⲛⲁⲉⲣϩⲟⲓϯ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲩϫⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ Ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏϯ ⲫⲏⲧ ⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲁⲩϫⲉⲡⲏ ⲉⲡⲉⲛ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉϩⲁⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ: ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ: ⲛⲑⲟⲧⲉ ⲙⲪϯ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲡϩⲁⲡ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ⲧⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩϫⲱ ⲉⲡⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲩ ⲁⲩϩⲓⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲣⲉⲙⲧⲥ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲧϫⲟ ⲛⲑⲉ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ ϩϫⲟⲡϫⲉⲡ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲛⲃⲁⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲙⲙⲏⲣⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩ ⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲉ ⲟⲩϭⲣⲟⲡⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩⲛⲉϥϣⲟⲡⲁⲛ ⲁⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲉⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲉ ⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲟϣ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉⲛⲉⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲛⲉⲣϣⲁϥⲧⲉ ⲁⲛϭⲓϫⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲗⲟ ⲉⲛⲟⲩⲏϩ ϩⲓⲡⲙⲪϯ ⲁⲛϫⲱ ⲛϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛⲱⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲙⲉⲇⲉⲧⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲁϩⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲙⲉ ⲱϫⲉⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧ ⲛⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲉⲉⲛⲓ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲁⲠⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲛϩⲁⲡ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϯⲛϩⲑⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲛ ⲫⲏⲧϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ϫⲫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲁ ⲁϥϯ ϩⲓⲱϥ ⲛⲧⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲑⲉ ⲟⲩϧⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ : Ⲟⲩⲱⲟⲩ

هل يد الرب لا تقوى أن تخلص ؟ أم أذنه ثقلت عن السمع ؟ ولكن خطاياكم قامت بينكم وبين الله ولسبب خطاياكم صرف وجهه عنكم حتى لا يرحمكم، لأن أيديكم تلطخت بالدم وأصابعكم بالخطايا، وشفاهكم نطقت بالإثم، ولسانكم يتلو ظلماً وليس من يقول الحق ولا يوجد قاض عادل. يؤمنون بالأباطيل وينطقون الكذب، يحبلون بالتعب ويلدون بالأباطيل، فقسوا بيض الأفاعى، ونسجوا خيوط العنكبوت والمزمع أن يأكل من بيضهم لما كسره وجد فيه وحشاً وأفعى، ونسيجهم لا يكون لهم ثوباً ولا يستترون من أعمالهم لأن أعمالهم أعمال إثم، وأرجلهم تجرى إلى الشر وتسرع إلى سفك الدم، وأفكارهم أفكار جهال. الكسل والشقاوة فى سبلهم وطريق السلام لم يعرفوه، وخوف الله ليس فى طريقهم لأن طرقهم التى يمشون فيها معوجة ويعرفون السلام، لهذا بعد عنهم الحكم، ولا يدركهم العدل، وإذ هم يترقبون النور صار لهم الظلام. انتظروا ضوء فمشوا فى عتمة، يتلمسون الحائط مثل أعمى ويشعرون كمن ليس له أعين، ويسقطون فى الظهيرة كأنهم فى نصف الليل كمثل مائتين يتنهدون مثل الدب، ومثل الحمامة يسيرون معاً. ننتظر حكماً فلا يكون والخلاص بعد عنا بعيداً لأن إثمنا كثر أمامك وخطايانا قاومتنا، لأن آثامنا فينا وعرفنا ظلمنا، نافقنا وكذبنا وبعدنا عن الله، تكلمنا ظلماً وخالفنا وحبلنا وتلونا من قبلنا أقوالاً ظالمة ورددنا الحكم إلى خلف، وبعد العدل لأن الحق بار فى أيامهم ولم يستطيعوا أن يعبروا باستقامة، والحق رفع وتحول قلبهم عن الحق، ونظر الرب ولم يرضه، لأنه لم يكن حكم ونظر ولم يكن رجل وتأمل ولم يكن ناصر، فدفعهم بذراعه وشدهم برحمته، ولبس العدل مثل درع ووضع على رأسه بيضة الخلاص.مجداً للثالوث الأقدس

Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.

Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

Reader

A reading from Zechariah the prophet, may his blessing be with us. Amen.

Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

من زكريا النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.

Zechariah 11:11-14

Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲁ̅: ⲓ̅ⲁ̅ - ⲓ̅ⲇ̅

زكريا ١١ : ١١-١٤

And it shall be broken in that day; and the Chananites, the sheep that are kept for me, shall know that it is the word of the Lord. And I will say to them, If it be good in your eyes, give me my price, or refuse it. And they weighed for my price thirty pieces of silver. And the Lord said to me, Drop them into the furnace, and I will see if it is good metal, as I was proved for their sakes. And I took the thirty pieces of silver, and cast them into the furnace in the house of the Lord. And I cast away my second rod, even Line, that I might break the possession between Juda and Israel.

Ⲉⲩⲉⲙⲓⲛϫⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲓⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲙⲁⲃ ⲛϩⲁⲧ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲩϫϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲁⲛⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲧⲁϫⲟⲛⲧϥ ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲛⲉϥ ⲥⲱⲧⲡ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲛⲧ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲙⲡⲓⲙⲁⲁⲃ ⲛϩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁⲛⲟⲩⲱⲧϩ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲠⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲙⲁϩ ⲃ̅ ⲛϫⲉⲣⲱϥ ⲡⲉⲥⲭⲟⲓⲛⲓⲥⲙⲁ ⲉϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ: Ⲟⲩⲱⲟⲩ

ويعلم الكنعانيون الأغنام التى يحرسونها أنها كلمة الرب وأنا أقول لهم : إذا حسن لديكم فأعطونى أجرتى التى قررتموها وإلا فامتنعوا. فقرروا أجرتى ثلاثين ممن الفضة، فقال لى الرب ألقها فى المسبك وأنا أفحصها، هل هى مختارة مثل ما جربت بها، فأخذت الثلاثين من الفضة وطرحتها فى المسبك فى بيت الرب، ثم طرحت عصاى الثانية التى هى حبل القياس لأنقض عهدى الذى بين يهوذا وبنى إسرائيل.مجداً للثالوث الأقدس

Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.

Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

Reader

A homily of our holy father abba Shenouti the Archimandrite, may his blessings be us. Amen.

Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ̀ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

عظة لأبينا القديس أنبا شنودة رئيس المتوحدين، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.

I will tell you two things. Those who repented on earth and had the heaven rejoice for their repentance, will have everlasting joy in heaven. But those who did not repent on earth will neither have joy nor rest in that place. Till when will you be lazy? I implore you, have tears while you still can and especially if you have works that are deserve tearing for. The saints are praying for you and your salvation. Blessed is he who is full of tears himself here for he will be saved from the crying and gnashing of teeth and instead will have heavenly joy. My beloved, let us awake before the door of repentance is closed and then we ask and hear “I do not know you” and worst things if we keep our sinful path.

Ϩⲱⲃ ⲃ̅ ϯⲛⲁϫⲱⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲩϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲗⲩⲡⲏ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲕϩⲥ ⲛⲉⲧⲉⲙ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉⲕⲟ ⲛⲁⲙⲉⲗⲓⲥ ⲱⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϯⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲕ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲱⲥⲟⲛ ⲥⲉϭⲓⲣⲙⲉⲓⲏ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲕⲉⲣϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲓⲣⲓⲙⲓ ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛϩⲟⲥⲥⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲓ ⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲓⲛ ⲡⲙⲁ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲗ ⲉⲡⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧϭⲁϩϭⲉϩ ⲛⲟⲃϩⲉ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲏⲫⲉ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲡⲟⲩⲉϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛϣⲉⲗⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉⲙⲙⲉ ⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲣⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϣⲁⲛϫⲱ ⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ Ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ

أمران أقولهما لكم: إن جميع اللذين يفرح بهم فى السماء من آجل توبتهم وهى على الأرض لن يروا حزناً ولا وجعاً فى ١لك المكان، وأولئك اللذين لم يفرح بهم السماء لأجل عدم توبتهم وهم على الأرض لن يروا فرحاً وراحة فى ذلك المكان، فإلى متى أنت تتكاسل أيضاً ؟ !.. أيها الإنسان، أطلب إليك: إبك على نفسك وحدك ما دامت تقبل منك الدموع وبالأحرى إذا منت قد عملت أعمالاً يحق عليها البكاء، فأبك على نفسك وحدك ما دام جميع القديسون يبكون معك لأجل خلاص نفسك. طوبى لمن امتلأ بكاء على نفسه وحده ههنا، فإنه سينجو من البكاء، وصرير الأسنان الدائم ويفرح فرحاً سمائياً.فلنتيقظ يا أحبائى قبلما يقفل دوننا الخدر وباب التوبة، ونضرع أمام الباب فنسمع لست أعرفكم، كل هذه وأراداً منها نسمعها إذا تمادينا فى خطايانا. لنختم عظة أبينا القديس أنبا شنودة الذى أنار عقولنا وعيون قلوبنا بأسم الآب والابن والروح القدس الإله الواحد آمين

We conclude the homily of our holy father abba Shenoutim, the Archimandrite, who enlightened our minds and our hearts. In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, one God. Amen.

Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓϯⲏⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

نختتم عظة أبينا القديس أنبا شنودة رئيس المتوحدين الذي أنار عقولنا وعيون قلوبنا بإسم الآب الإبن والروح القدس إله واحد. آمين.

Priest

Lord have mercy upon us.

Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.

يا رب ارحمنا.

Alleluia, in the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, one God. Amen.

Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

الليلويا، باسم الآب والإبن والروح القدس إله واحد. آمين.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, Both now and ever and unto age of ages. Amen.

Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.

Make us worthy to pray thankfully:

Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:

إجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:

Congregation

Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is on heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. In Christ Jesus, our Lord. For Thine is the Kingdom, the power and the glory forever. Amen.

Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩ: ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

أبانا الذي فى السموات، ليتقدس إسمك، ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما فى السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا. ولا تُدخلنا فى تجربة لكن نجنا من الشرير بالمسيح يسوع ربنا. لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.

Priest

The doxology of the ninth hour of Wednesday of the Holy Pascha week, may its blessings be with us. Amen.

تسبحة الساعة التاسعة من يوم الأربعاء من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.

Congregation

Lord have mercy.

Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.

يا رب ارحم.

Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty, forever. Amen. Emmanuel our God and our King.

Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲗ ⲟⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.

لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد. آمين. عمانوئيل إلهنا وملكنا.

Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty, forever. Amen. O my Lord Jesus Christ my good Savior.

Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.

لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد. آمين. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح.

Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty, forever. Amen.

Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد. آمين.

Priest

Make us worthy to pray thankfully:

Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:

إجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:

Congregation

Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is on heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. In Christ Jesus, our Lord. For Thine is the Kingdom, the power and the glory forever. Amen.

Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩ: ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

أبانا الذي فى السموات، ليتقدس إسمك، ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما فى السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا. ولا تُدخلنا فى تجربة لكن نجنا من الشرير بالمسيح يسوع ربنا. لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.

Reader

A psalm of David.

Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.

من مزامير داود النبي.

Psalm 40:5,6,7

Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̅ : ⲉ̅ ⲛⲉⲙ ⲍ̅ ⲛⲉⲙ ̅

المزمور ٤٠ : ٥، ٦، ٧

Mine enemies have spoken evil against me; against me they devised my hurt. And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himsel. Alleluia.

Ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁⲩϫⲱ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ Ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲁⲗ

أعدائى تقاولوا على شراً وتشاوروا بالسوء. كان يدخل لينظر فكان يتكلم باطلاً وقلبه جمع له إثماً : الليلويا.

Reader

We beseech our Lord and God, that we may be worthy to hear the holy and Divine Gospel. In wisdom, let us attend to the Holy Gospel.

Ⲕⲉ ⲩⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ ⲁⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.

من أجل أن نكون مستحقين لسماع الإنجيل المقدس. إلى ربنا وإلهنا نتوسل بحكمة مستقيمين إنصتوا للإنجيل المقدس.

O Lord, have compassion and mercy upon us, and make us worthy to listen to Thine Holy Gospel. A chapter from the Gospel according to Saint Matthew the evangelist, may his blessings be with us. Amen.

Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟⲩ.

اللهم ترائف علينا وإرحمنا وإجعلنا مستحقين لسماع إنجيلك المقدس. فصل من إنجيل معلمنا متى البشير، بركاته علينا. آمين.

Matthew 26:3-16

Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕ̅ ̅: ⲅ̅ⲓ̅ ̅

الإنجيل من متى ص ٢٦ : ٣ – ١٦

Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas, And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him. But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲱⲟⲩϯ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲫⲏⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ: Ⲛⲁⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲤⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ: Ⲁⲥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲧⲟⲧⲥ ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟϣϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ: Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩ ⲡⲉ

حينئذ اجتمع رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب فى دار رئيس الكهنة الذى يدعى قيافا وتشاوروا لكى يمسكوا يسوع بمكر ويقتلوه. وكانوا يقولون : لا نفعل هذا فى العبد لئلا يحدث شغب فى الشعب.

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat. But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste? For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me. For ye have the poor always with you; but me ye have not always. For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial. Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.

Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉϯ ⲙⲫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ: Ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩ ϧⲓⲥⲓ ⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ : ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧⲁⲥⲁⲓϥ ⲉⲣⲟⲓ: Ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲡϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ: Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲫⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲙⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲓ ϩⲱϥ ⲙⲫⲏⲉⲧⲁ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲓϥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲥ:

وفيما كان يسوع فى بيت عنيا فى بيت سمعان الأبرص، جاءت إمرأة ومعها قرورة طيب كثير الثمن وسكبته على راسه وهو متكئ. فلما رأى التلاميذ ذلك تذمروا قائلين : لماذا هذا الإتلاف، لأنه قد كان يمكن أن يباع هذا بكثير ويعطى للمساكين، فعلم يسوع وقال لهم : لماذا تتعبون المرأة فإنها قد عملت بى عملاً حسناً، لأن المساكين معكم كل حين وأما أنا فلست معكم كل حين، وهذه إنما سكبت هذا الطيب على جسدى لدفنى. الحق أقول لكم أنه حيثما يكرز بهذا الإنجيل فى كل العالم يخبر أيضا بما عملته هذه المرأة تذكاراً لها.

Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests, And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver. And from that time he sought opportunity to betray him.

Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲫⲏⲉϣⲁⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲧⲁ ⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲑⲱⲟⲩⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϯ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲁⲡ ⲛϩⲁⲧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲱϣⲧ

حينئذ ذهب واحد من الأثنى عشر الذى يدعى يهوذا الإسخريوطى إلى رؤساء الكهنة، وقال لهم : ماذا تعطونى وأنا أسلمه إليكم. أما هم فتعاهدوا معه أن يطعوه ثلاثين من الفضة، ومن ذلك الوقت كان يتحنن فرصة ليسلمه إليهم.والمجد لله دائماً

Bow down before the Holy Gospel.

Ⲟⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.

أسجدوا للإنجيل المقدس.

Congregation

Glory be to God forever.

Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.

والمجد لله دائماً.

The priest and the congregation say

In the name of the Trinity, one in essence, the Father and the Son, and the Holy Spirit

Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.

بإسم الثالوث المساوى. الآب والإبن والروح القدس.

O true light, which enlightens, every man, that cometh into the world.

Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.

أيها النور الحقيقى الذى يضئ لكل إنسان آتى إلى العالم.

Priest

The exposition of the ninth hour of Wednesday of the Holy Pascha week, may its blessings be with us. Amen.

طرح الساعة التاسعة من يوم الأربعاء من البصخة المقدسة بركاتها علينا. آمين.

Reader

The mystery of your incarnation you have concealed in our body, O Christ our God. For Abraham the great patriarch the father of all nations fathomed in great faith that God the Word shall be incarnated from his seed. When he saw that his days on earth were decreasing and that God had blessed him, he summoned his honest and loyal head servant and said to him: Put your hand under my thigh because I will ask you to swear by the Lord of heavens that you will not betrath for my son Isaac a wife from this land on which I dwell. But go to the land of my fathers and take for him a wife from there, from my tribe and from my father’s race. Take the matter very seriously. The servant asked prudently: Master what if the woman refused to come with me to this land? Would you rather see me come back with your son Isaac and serve him until I can bring her back? Abraham said: BE careful not to do that. If she doesn’t not come with you then you are innocent. The servant put his hand and swore to him to keep his promise. At the fullness of time God fulfilled this covenant that he pledged to our father Abraham; and Christ by whom all nations are blessed came from his descendants.

سر تأنسك أخفيته مع جسدنا أيها المسيح إلهنا. من زرع إبراهيم الأب العظيم أب جميع الشعوب، الذى لما علم بإيمان أن الإله الكلمة لابد أن يتجسد من نسله، وبالأكثر عندما رأى أيامه نقصت وأن الله بارك فى أعماله، فدعى عبده الكبير فى بيته الوكيل الأمين وخاطبه قائلا : ضع يدك على صلبى لأحلفك بإله السماء أنك لا تأخذ إمراة لأبنى اسحق من هذه الأرض التى أنا أسكنها، با أمضى إلى أرض آبائى وخذ له امرأة من ذلك المكان من قبيلتى من جنس آبائى خذ له العربون بغير تهاون. فأجابه العبد بعقل هكذا قائلاً : أسمع يا سيدى أن أبت المرأة أن تأتى معى إلى هذه الأرض أفتريد أن أرد أبنك إسحق وآخذه معى إلى أن آتى به إلى هنا ؟ فقال له : أحذر أن ترد أبنى، فأن لم تجئ فأنت برئ. فوضع العبد يده وحلف له على ثبات هذا القول. وفى آخر الزمان أكمل الله هذا الوعد الذى وعد به أبانا إبراهيم وظهر المسيح من صلبه الذى تتبارك به سائر الأمم.

The priest and the congregation say

Christ our Savior, has come and has borne suffering, that through His passion, He may save us.

Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ: ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.

المسيح مخلصنا جاء وتألم عنا لكى بآلامه يخلصنا.

Let us glorify Him, and exalt His Name, for He has done us mercy, according to His great mercy.

Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.

فلنمجده ونرفع إسمه لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته.