The Day of Tuesday of the Holy Pascha

Matins of Tuesday of the Holy Pascha

Priest

Prophecies of matins of Tuesday of the Holy Pascha, may its blessings be with us. Amen.

نبوات باكر يوم الثلاثاء من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.

Reader

A reading from the book of Exodus of Moses the prophet, may his blessings be with us. Amen.

Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

من سفر خروج لموسى النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.

Exodus 19:1-9

Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲑ̅: ⲁ̅-ⲑ̅

خروج ١٩ : ١ – ٩

And in the third month of the departure of the children of Israel out of the land of Egypt, on the same day, they came into the wilderness of Sina. And they departed from Raphidin, and came into the wilderness of Sina, and there Israel encamped before the mountain. And Moses went up to the mount of God, and God called him out of the mountain, saying, These things shalt thou say to the house of Jacob, and thou shalt report them to the children of Israel. Ye have seen all that I have done to the Egyptians, and I took you up as upon eagles’ wings, and I brought you near to myself. And now if ye will indeed hear my voice, and keep my covenant, ye shall be to me a peculiar people above all nations; for the whole earth is mine. And ye shall be to me a royal priesthood and a holy nation: these words shalt thou speak to the children of Israel.

Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ: ⲁⲩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲤⲓⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲤⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ Ⲫϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲒⲁⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲒⲥ̅ⲗ̅ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲁϧⲱⲙ: ⲁⲓⲥⲉⲕⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲁⲥⲙⲏ : ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲫⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ :ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲒⲥ̅ⲗ̅

وفى الشهر الثالث لخروج بنى إسرائيل من أرض مصر فى ذلك اليوم جاءوا إلى برية سينا. ورحلوا من رافازين ووصلوا إلى إلى برية سينا ونزلوا هناك قبالة الجبل. فصعد موسى إلى جبل الله فناداه الله من الجبل قائلاً : هذا ما تقوله لبيت يعقوب وتخبر بنى إسرائيل قائلاً لهم. قد رأيتم كل الأعمال التى صنعتها بالمصريين وكيف حملتكم كأنكم على أجنحة النسور وأتيت بكم إلي والآن أن كنتم سمعاً تسمعون لصوتى وتحفظون عهدى. فأنكم تكونون لى شعباً مجتمعاً إلى الأبد من بين جميع الأمم. لأن لى الآرض بأسرها وأنتم تكونون لى مملكة مقدسة وأمة مطهرة. هذا هو الكلام الذى تقوله لبيت إسرائيل.

And Moses came and called the elders of the people, and he set before them all these words, which God appointed them. And all the people answered with one accord, and said, All things that God has spoken, we will do and hearken to: and Moses reported these words to God. And the Lord said to Moses, Lo! I come to thee in a pillar of a cloud, that the people may hear me speaking to thee, and may believe thee for ever: and Moses reported the words of the people to the Lord.

Ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲪϯⲀϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ : ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ Ⲫϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲘⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲫϯ.

فجاء موسى ودعا شيوخ الشعب وقص عليكم كل هذه الكلمات التى أمره الله بها. فأجاب جميع الشعب معاً وقالوا. كل ما تكلم به الله. نسمعه ونعمل به. فرفع موسى كلام الشعب إلى الله.

Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.

Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

Reader

A reading from Job the righteous, may his blessings be with us. Amen.

Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

من أيوب الصديق، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.

Job 23:2-24:25

Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲅ̅: ⲃ̅ ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ ⲕ̅ⲇ̅ : ⲁ̅ ϣⲃⲗ

من أيوب الصديق ص ٢٣ : ٢ - ٢٤ : ١ -٢٥

Yea, I know that pleading is out of my reach; and his hand has been made heavy upon my groaning. Who would then know that I might find him, and come to an end of the matter? And I would plead my own cause, and he would fill my mouth with arguments. And I would know the remedies which he would speak to me, and I would perceive what he would tell me. Though he should come on me in his great strength, then he would not threaten me; for truth and reproof are from him; and he would bring forth my judgment to an end. For if I shall go first, and exist no longer, still what do I know concerning the latter end?

Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟϩⲓⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲥϩⲣⲟϣ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁϥⲓⲁϩⲟⲙ: ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲙϥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩϯⲛⲉⲙ ⲏⲓ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁ ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲣⲱⲓ ⲉϥⲉⲙⲟϩ ⲛⲥⲟϩ: ⲉⲓⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ : ⲉⲓⲉⲉⲣ ⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉⲛⲏⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲟⲙ :ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲃ: ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟϩⲓ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ : ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁϩⲁⲡ ϣⲁⲉⲃⲟⲗ : ⲉⲓⲉϣⲉⲛⲏⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁϣⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲉ : ⲟⲩⲇⲉ ϯⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ.

أنا أعلم أن توبيخي هو منه. ويده قد ثقلت على تنهدى. من الذى يعلم أنى أجده وأنهم تحابوا معى إلى التمام ولست أستطيع أن أقول حكماً أمامه. فيمتلئ فمي توبيخاً. أنا أعلم بثبات ما يقوله لي وأشعر بما يعرفنى أياه. ولا يأتى على بقوة عظيمة ولا يفسح لي فى الرجز. لأن البر والتوبيخ هما منه. و يخرج حكمي إلى الأنقضاء وأمضى إلى الأوائل. ولا أكون بعد. ولا أعلم ما فى الأواخر.

When he wrought on the left hand, then I observed it not: his right hand shall encompass me but I shall not see it. For he knows already my way; and he has tried me as gold. And I will go forth according to his commandments, for I have kept his ways; and I shall not turn aside from his commandments, neither shall I transgress; but I have hid his words in my bosom. And if too he has thus judged, who is he that has contradicted, for he has both willed a thing and done it. Therefore am I troubled at him; and when I was reproved, I thought of him. Therefore let me take good heed before him: I will consider, and be afraid of him.

Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲁⲙⲟⲛⲓ: ⲉϥⲉϩⲱⲃⲥ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲛⲁⲩ: ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲇⲏ ⲛⲑⲟϥ ⲙⲡⲁⲙⲱⲓⲧ: ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲛⲟⲩⲃ: ⲉⲓⲉⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛϧⲣⲏⲓϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛⲥⲱⲓ: ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲉⲭⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛⲕⲉⲛⲧ : ⲓⲥϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲛϯⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛⲁϥ : ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣϥ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓⲏⲥ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ: ⲉϥⲉϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ: ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉⲓⲏⲥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲓⲉⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲟⲩϣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ.

عمله في الشمال لم أمسك ويسترني اليمين ولا أنظر. هو عارف طريقى ومحصنى مثل الذهب. فأسلك بحسب أوامره ولا أرفضها أخفى كلامه فى حضنى. فأن كان قد حكم هكذا فمن هو الذى يقاومه. وهو ما يريده يفعله. من أجل ذلك أسرعت إليه أدبنى فخفت منه. لهذا أسرع قدام وجهه وأتأمل فأرتعب منه.

But the Lord has softened my heart, and the Almighty has troubled me. For I knew not that darkness would come upon me, and thick darkness has covered me before my face.

Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲉϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲓⲏⲥ ⲛⲥⲱⲓ : ⲛⲁⲓⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲁϩⲟ.

لأن الرب قد أضعف قلبى. والضابط الكل أسرع ورائى. لأنى كنت أعلم أن الظلمة ستأتى على. و الضباب غطى وجهى.

But why have the seasons been hidden from the Lord, while the ungodly have passed over the bound, carrying off the flock with the shepherd? They have led away, the ass of the fatherless, and taken the widow’s ox for a pledge.

Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉⲠⲟ̅ⲥ̅ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ: ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲟⲩⲑⲱϣ ⲉⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲉⲱ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲉϩⲉ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱ: ⲁⲩⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲩⲭⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ.

كيف خفيت هذه الساعات عن الرب. فتجاوز المنافقون حدودهم مختطفين القطيع مع راعيه. وأخذوا حمار الأيتام وأرتهنوا بقرة الأرملة.

They have turned aside the weak from the right way: and the meek of the earth have hidden themselves together. And they have departed like asses in the field, having gone forth on my account according to their own order: his bread is sweet to his little ones.

Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲉϩⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲉⲁⲩⲥⲉⲧ ⲧⲟⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲱⲓ ⲁⲩϩⲗⲟϫ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ.

وجلعوا الضعفاء يميلون عن طريق الحق وأختفى ودعاء الأرض معاً. وصاروا كالبقر فى الحقل. وطرحوا أعمالهم على وأستحلوا خبز الأطفال.

They have reaped a field that was not their own before the time: the poor have laboured in the vineyards of the ungodly without pay and without food. They have caused many naked to sleep without clothes, and they have taken away the covering of their body. They are wet with the drops of the mountains: they have embraced the rock, because they had no shelter.

Ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲙⲫⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲟⲥϧϥ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲱϯ ϣⲱⲡ:ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϩⲁⲛⲙⲁ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲧⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲙ : Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲃⲏϣ ⲁⲩⲑⲣⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲁⲧϩⲃⲱⲥ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛⲧϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲧⲉ ⲧⲟⲩⲩⲭⲏ : ⲥⲉϩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ : ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲥⲕⲉⲡⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲟⲗⲟⲩ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ.

حقلاً ليس لهم حصدوه قبل أوانه. يعمل الضعفاء فى كروم المنافقين بلا أجرة ولا طعام. كثيراً ما جعلوهم يبيتون عراة بغير لباس ونزعوا كساء أنفسهم. فأبتلوا من قطر الجبال. وحيث أن لا خيام لهم أستتروا بالصخور.

They have snatched the fatherless from the breast, and have afflicted the outcast. And they have wrongfully caused others to sleep without clothing, and taken away the morsel of the hungry.

Ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲛⲟϯ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟϥ: ⲁⲩⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲩⲃⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲛⲏⲇⲉ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙⲡⲟⲩⲱⲓⲕ.

خطفوا الأيتام عن ثديهم. ومن سقط أذلوه. بظلمهم جعلوا قوماً ينامون عراة. و أخذوا خبز الجياع.

They have unrighteously laid wait in narrow places, and have not known the righteous way. Who have cast forth the poor from the city and their own houses, and the soul of the children has groaned aloud.

Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϫⲏⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ : ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ: ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙϥⲓⲁϩⲟⲙ.

فى المواضع الضيقة أصطادوا بالظلم. وطريق العدل لم يعرفوه. والذين طردوهم من مدنهم وبيوتهم لم يعرفوهم. فصارت نفس الأطفال فى تنهد شديد.

Why then has he not visited these? forasmuch as they were upon the earth, and took no notice, and they knew not the way of righteousness, neither have they walked in their appointed paths? But having known their works, he delivered them into darkness: and in the night one will be as a thief: and the eye of the adulterer has watched for the darkness, saying, Eye shall not perceive me, and he puts a covering on his face.

Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ: Ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ : ⲫⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲛⲱⲓⲕ ⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲭⲱⲡ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϩⲟ

لماذا لم يفتقد هؤلاء وهم على الأرض وهم لم يعرفوا طريق البر. ولم يمشوا فى سبله. فلما علم بأعمالهم أسلمهم للظلمة قائلاً. لا تبصرنى عين. فيجعل ستراً على وجهه.

In darkness he digs through houses: by day they conceal themselves securely: they know not the light. For the morning is to them all as the shadow of death, for each will be conscious of the terror of the shadow of death. He is swift on the face of the water: let his portion be cursed on the earth; and let their plants be laid bare. Let them be withered upon the earth; for they have plundered the sheaves of the fatherless.

Ⲁϥϩⲓϣⲁⲧⲥ ⲉϩⲁⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲉⲃⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ : ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ:ϫⲉ ⲉϥⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲧⲉ ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙⲪⲙⲟⲩ : ϥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲣⲏⲧ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲁⲛⲭⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ.

نقب بيوتاً فى الظلام وفى النهار أغلقوا على أنفسهم. فلا يعرفون النور صباحاً. لأن ظل الموت يدركهم معاً. لأنه يعرف أهوال ظل الموت. خفيف هو على وجه الماء. فليكن نصيبهم ملعوناً على الأرض. وليظهر نباتهم يابساً على وجه الأرض. لأنهم نهبوا أعمار الأيتام.

Then is his sin brought to remembrance, and he vanishes like a vapour of dew: but let what he has done be recompensed to him, and let every unrighteous one be crushed like rotten wood.

Ⲓ̀ⲧⲁ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲓϥ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲓⲱϯ: ⲉⲩⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲉϥⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ.

وحين ذكر خطيته وصار غير ظاهر كمثل الخشب الغير النافع.

For he has not treated the barren woman well, and has had no pity on a feeble woman. And in wrath he has overthrown the helpless: therefore when he has arisen, a man will not feel secure of his own life. When he has fallen sick, let him not hope to recover: but let him perish by disease. For his exaltation has hurt many; but he has withered as mallows in the heat, or as an ear of corn falling off of itself from the stalk. But if not, who is he that says I speak falsely, and will make my words of no account?

Ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲣⲱϧⲧ ⲛϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ: ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ ⲧⲉⲛϩⲉⲧ ⲡⲉϥⲱⲛϧ: ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ ϥⲛⲁⲗⲟϫϥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲉ-ⲃⲓⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ: ⲁϥⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲭⲗⲟⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ ⲓⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϧⲉⲙⲥ ⲉⲁϥ ϩⲉⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ Ⲓⲥϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ⲉⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲗⲓ ⲁϥ ⲛⲉ.

لأنهم لم يحسنوا إلى العاقر ولم يرحموا (الأرملة). وبغضب طرحوا الضعفاء. فاذا قام لا يأمن على حياته. وإذا مرض لا يجعلوه يرجو أن يشفى بل يسقط بالمرض. إن كثيرين خفضهم أرتفاعه فذبلت خضرتهم بالحر مثل النبل إذا سقط وحده من البرائب. وإلا فمن قال له أنى كذبت ويجعل كلامى كلا شئ.

Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.

Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

Reader

A reading from Hosea the prophet, may his blessing be with us. Amen.

Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲱⲥⲓⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

من هوشع النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.

Hosea 4:1-8

Ⲕⲉⲫ ⲇ̅: ⲁ̅-ⲏ̅

من هوشع النبي ص ٤ : ١ – ٨

Hear the word of the Lord, ye children of Israel: for the Lord has a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. Cursing, and lying, and murder, and theft, and adultery abound in the land, and they mingle blood with blood. Therefore shall the land mourn, and shall be diminished with all that dwell in it, with the wild beasts of the field, and the reptiles of the earth, and with the birds of the sky, and the fish of the sea shall fail: that neither any one may plead, nor any one reprove another; but my people are as a priest spoken against. Therefore they shall fall by day, and the prophet with thee shall fall: I have compared thy mother unto night. My people are like as if they had no knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt not minister as priest to me: and as thou has forgotten the law of thy God, I also will forget thy children. According to their multitude, so they sinned against me: I will turn their glory into shame. 8 They will devour the sins of my people, and will set their hearts on their iniquities.

Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲠⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲒⲥ̅ⲗ̅: ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲙⲠⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲁⲩⲫⲱⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ ⲥⲉⲙⲟⲩϫⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲃⲧ ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲛⲕ : ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲛⲉϩⲗⲓ ϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲟϩⲓ: ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲙⲫⲣⲏⲧ ⲙⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉⲣⲁⲛ ⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲕ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲕⲓ ⲙⲡⲓⲡⲣⲟ ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲓⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ ⲉⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ : ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲁⲩ : ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲕⲭⲱ ⲙⲡⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲥⲱⲕ : ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛⲥⲱⲓ ⲉϣⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲒⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲉⲩϣⲱϣ: ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲥⲉⲱⲗⲓ ⲛⲛⲟⲩⲩⲭⲏ.

أسمعوا كلام الرب يا بنى إسرائيل فأن للرب محاكمة مع سكان الأرض لأنه لا حق ولا رحمة ولا معرفة الله على الأرض. بل لعنة وكذب وقتل وسرقة وفسق قد فاضت على الأرض ودماء تختلط بدماء. لذلك تنوح الأرض وكل من يسكن فيها. يذبل مع وحوش البرية ودبابات الأرض وطيور السماء وسمك البحر أيضاً يفنى. مثل الكاهن الذى يمارى فى عبادة الأصنام.مثل الكاهن الذى يمارى فى عبادة الأله. فيتعثر بالنهار ويتعثر أيضاً النبي معك. وأمك شبهتها بالليل. وصار شعبى كمن لا معرفة له. لأنك أنت رفضت المعرفة. أنا أيضاً أرفضك فلا تكهن لى. أنسى أنا أيضاً ناموس إسرائيل وأنسى أعمالهم. هكذا أخطأوا فأبدل مجدهم هوانا. وخطايا شعبى تأكلهم. وبظلمهم تنزع نفوسهم.

Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.

Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

Reader

A homily of our holy father abba Shenouti the Archimandrite, may his blessings be us. Amen.

Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ̀ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

عظة لأبينا القديس أنبا شنودة رئيس المتوحدين، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.

Let me inform you of two matters. Those for whom the heaven rejoiced for because of their repentance on earth will not suffer sadness or pain in the pace they are destined to inherit. As for those whom heavens did not rejoice for because they did not atone for their sins and did not repent for their inequities on earth, they will find neither joy nor comfort in that place. Because those who revel in pleasures and delights will enjoy neither happiness nor comfort in Heaven.

Ϩⲱⲃ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲏⲉϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ : ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲗⲩⲡⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ : Ⲛⲏⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϫⲓⲛ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ: ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ: ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ: ⲛⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ

أنا أخبركم بأمرين. أن كل الذين فرح بهم فى السماء لأجل توبتهم على الأرض. سوف لا يرون حزنا ولا ألماً فى ذلك المكان وأما الذين لم يفرح بهم فى السماء لأجل الأرتداد من توبتهم على الأرض فسوف لا يرون فرحاً ولا نياحا فى ذلك الموضع. لأن الذين سيصنعون فرحهم على الأرض. سوف لا يرون فرحاً ولا نياحا من الآن.

Have you not heard his saying “Blessed are those who mourn because they shall be comforted.” Also those who do not rejoice on earth shall rejoice in heavens.

Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲡⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ: ⲛⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ

أما سمعتم طوبى للحزانى فأنهم يتعزون. وكذلك الأخرون الذين لا يفرحون على الأرض. يفرحون أيضاً فى السموات.

Have you not heard, “Woe to you who laugh now for you shall weep and mourn. “Isn’t this the time when the meek is vested with power. And he who is not strong will say “I am strong” when he yields his heart to the written Word.

Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧ ⲥⲱⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ : ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ : ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛϫⲱⲃ ϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥⲉⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉϯϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ.

أما سمعتم الويل لكم أيها الضاحكون الأن فأنكم ستبكون وتحزنون. أليس هذا هو الزمان الذى فيه يلبس الضعفاء القوة. والذى ليس بقوى يقول أنا قوى عند ما يعطى قلبه للقول المكتوب.

As the prophet says, “Many are those whose repeated adultery has weakened their bodies, and they shall be weakened at heart as well.”

Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲥⲉⲟϣ ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣϫⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲓⲁ: ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϫⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲉϩⲏⲧ.

وكقول النبي. كثيرون هم الذين ضعفت أجسادهم. من كثرة زناهم سيضعفون أيضاً فى قلوبهم.

As the Book says about those, “They will be devastated by their own profanity.” As for those who struggle with courage it was said about them, “Hasten and straighten yourself to be a companion of God who preaches the Word of Truth.”

Ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ:ϫⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ϯⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲩⲭⲏ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙⲁⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲙⲪϯ: ⲛⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙⲡⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ : ⲉϥϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.

كما يقول الكتاب عن هؤلاء هكذا. أنه يتحطم بنجاسة نفسه. وأما المجاهدون بشجاعة فقد قيل عنهم. أسرع وقوم ذاتك صفيا لله. فاعلا لا يخزى. يقطع كلمة الحق.

We conclude the homily of our holy father abba Shenoutim, the Archimandrite, who enlightened our minds and our hearts. In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, one God. Amen.

Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓϯⲏⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

نختتم عظة أبينا القديس أنبا شنودة رئيس المتوحدين الذي أنار عقولنا وعيون قلوبنا بإسم الآب الإبن والروح القدس إله واحد. آمين.

Priest

Lord have mercy upon us.

Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.

يا رب ارحمنا.

Alleluia, in the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, one God. Amen.

Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

الليلويا، باسم الآب والإبن والروح القدس إله واحد. آمين.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, Both now and ever and unto age of ages. Amen.

Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.

Make us worthy to pray thankfully:

Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:

إجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:

Congregation

Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is on heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. In Christ Jesus, our Lord. For Thine is the Kingdom, the power and the glory forever. Amen.

Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩ: ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

أبانا الذي فى السموات، ليتقدس إسمك، ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما فى السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا. ولا تُدخلنا فى تجربة لكن نجنا من الشرير بالمسيح يسوع ربنا. لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.

Priest

The doxology of matins of the Tuesday of the Holy Pascha week, may its blessings be with us. Amen.

تسبحة باكر يوم الثلاثاء من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.

Congregation

Lord have mercy.

Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.

يا رب ارحم.

Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty, forever. Amen. Emmanuel our God and our King.

Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲗ ⲟⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.

لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد. آمين. عمانوئيل إلهنا وملكنا.

Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty, forever. Amen. O my Lord Jesus Christ.

Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.

لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد. آمين. يا ربى يسوع المسيح.

Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty, forever. Amen.

Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد. آمين.

Priest

Make us worthy to pray thankfully:

Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:

إجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:

Congregation

Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is on heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. In Christ Jesus, our Lord. For Thine is the Kingdom, the power and the glory forever. Amen.

Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩ: ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

أبانا الذي فى السموات، ليتقدس إسمك، ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما فى السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا. ولا تُدخلنا فى تجربة لكن نجنا من الشرير بالمسيح يسوع ربنا. لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.

Reader

A psalm of David.

Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.

من مزامير داود النبي.

Psalm 119:2,5

Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲓ̅ⲑ̅ : ⲃ̅ ⲛⲉⲙ ⲉ̅

المزمور ١١٩ : ٢، ٥

Deliver my soul, O Lord, from unjust lips, and from a deceitful tongue.

Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲭⲣⲟϥ.

يارب تنجى نفسى من الشقاة الظالمة ومن اللسان الغاش.

I was peaceable among them that hated peace; when I spoke to them, they warred against me without a cause. Alleluia.

Ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϫⲓⲛϫⲏ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.

ومع مبغضى السلام كنت صاحبه سلامة. وحين كنت أكلمهم كانوا يقاتلوننى مجاناً. هلليلويا.

Reader

We beseech our Lord and God, that we may be worthy to hear the holy and Divine Gospel. In wisdom, let us attend to the Holy Gospel.

Ⲕⲉ ⲩⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ ⲁⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.

من أجل أن نكون مستحقين لسماع الإنجيل المقدس. إلى ربنا وإلهنا نتوسل بحكمة مستقيمين إنصتوا للإنجيل المقدس.

O Lord, have compassion and mercy upon us, and make us worthy to listen to Thine Holy Gospel. A chapter from the Gospel according to Saint John the evangelist, may his blessings be with us. Amen.

Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟⲩ.

اللهم ترائف علينا وإرحمنا وإجعلنا مستحقين لسماع إنجيلك المقدس. فصل من إنجيل معلمنا يوحنا البشير، بركاته علينا. آمين.

John 8:21-29

Ⲕⲉⲫ ⲏ : ⲕ̅ⲁ̅ - ⲕ̅ⲑ̅

الإنجيل من يوحنا ص ٨ : ٢١ – ٢٩

Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come. Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come. And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world. I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins. Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. They understood not that he spake to them of the Father. Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things. And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.

Ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ϫⲉ ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲱⲓ : ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ : Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ : ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ : ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛϯⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓⲉⲣⲡⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ Ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϯϩⲁⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ : ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:Ⲙⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲓⲱⲧ Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ : ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛϯⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲓⲣⲓ ⲛⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

ثم قال لهم يسوع أيضاً أنا أمضى وستظلموننى فلا تجدوننى وتموتون بخطاياكم. وحيث أمضى أنا فلا تقدرون أنتم أن تأتوا إليه. فقال اليهود العله يقتل نفسه وحده. حتى يقول حيت أمضى أنا لا تقدرون أنتم أن تأتوا.فقال لهم أنتم من أسفل. وأما أنا فمن فوق. أنتم من هذا العالم. وأما أنا فلست من هذا العالم. قد قلت لكم أنكم تموتون بخطاياكم. لأنكم أن لم تؤمنوا أنى أنا هو. تموتون بخطاياكم.فقالوا له من أنت. فقال لهم يسوع أنا من البدء تكلمت معكم ولى أشياء كثيرة أقولها وأحكم بها من نحوكم. ولكن الذى أرسلنى هو حق وأنا ما سمعته منه فهذا أتكلم به العالم. فلم يفهموا أنه كان يقول لهم عن الأب. فقال لهم يسوع متى رفعتم أبن الأنسان فحينئذ تعلمون أنى أنا هو. ولست أفعل شيئاَ من ذاتى وحدى. بل أتكلم بهذا كما علمنى أبى. والذى أرسلنى هو معى ولم يدعنى وحدى لأنى فى كل حين أفعل ما يرضيه.

Bow down before the Holy Gospel.

Ⲟⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.

أسجدوا للإنجيل المقدس.

Congregation

Glory be to God forever.

Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.

والمجد لله دائماً.

The priest and the congregation say

In the name of the Trinity, one in essence, the Father and the Son, and the Holy Spirit

Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.

بإسم الثالوث المساوى. الآب والإبن والروح القدس.

O true light, which enlightens, every man, that cometh into the world.

Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.

أيها النور الحقيقى الذى يضئ لكل إنسان آتى إلى العالم.

Priest

The exposition of matins of Tuesday of the Holy Pascha week, may its blessings be with us. Amen.

طرح باكر يوم الثلاثاء من البصخة المقدسة بركاتها علينا. آمين.

Reader

And Israel came to Mount Rafazin after three months in the wilderness. Then the Israelites came out of Egypt and Mount Sinai to this place. Moses came and stood in the presence of god; He called and spoke to him saying: This is what you tell the house of Israel, and report to the sons of Israel. You have seen the many deeds I have inflicted on the Egyptians and how I carried you with my soaring power as if you were on the wings of eagles. Keep my laws and commandments, pay heeds to my words and carry out my will, for I have chosen you from among the nations, for I have the earth and the sea as well. You will be my kingdom, a chosen people and a holy nation. And Moses came back and told the people all what God has said. The public cheered in one voice saying: Whatever God wills, we will observe. Moses then told the Omniscient that the people adhered to His orders. But Israel turned back, Jacob retreated, and the sons of Israel strayed away. The God’s commandments became as if they were not, and his instructions ignored. This God delivered them into the hands of hateful enemies, and subjugated them to strangers once again. He humiliated them before the nations and they lived in eternal shame and disgrace.

وجاء إسرائيل إلى جبل رافازين من بعد ثلاثة أشهر وهو فى البرية. وخرج بنو إسرائيل من مصر وجبل سيناء إلى هذا المكان. فجاء موسى ووقف قدام الله فناداه وتكلم معه قائلاً : هذا ما تقوله لبيت يعقوب وتخبر به بنى إسرائيل. أنكم قد رأيتم أعمالى الكثيرة التى صنعتها أنا بالمصريين وكيف حملتكم أنا بقوتى العالية كأنكم على أجنحة النسور. فأحفظوا ناموسى ووصاياى وأنصتوا لكلامى وأصنعوا إرادتى فإننى أخترتكم من بين جميع الأمم لأن لى الأرض كلها والبحر معاً. لتصيروا لى مملكة وشعباً مختاراً وأمة مطهرة. فجاء موسى وأخبر الشعب بجميع هذا الكلام الذى قاله الرب. فصرخ جميع الشعب بصوت واحد قائلين كلما يرسم به الله نحن نحفظه. فقام موسى وخبر العارف أن الشعب سمع أوامرك. فعاد إسرائيل ورجع يعقوب إلى خلف وحاد بنو إسرائيل. وصارت وصاياه كلاً شئ وأوامره عادت باطلة. فلذلك أسلمهم إلى أعداء مبغضين وأسعبدوا للغرباء مرة أخرى. ونكس رؤوسهم أمام الأمم وصاروا فى فضيحة وخزى أبدى.

The priest and the congregation say

Christ our Savior, has come and has borne suffering, that through His passion, He may save us.

Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ: ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.

المسيح مخلصنا جاء وتألم عنا لكى بآلامه يخلصنا.

Let us glorify Him, and exalt His Name, for He has done us mercy, according to His great mercy.

Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.

فلنمجده ونرفع إسمه لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته.