ابصالي واطس

I begin with yearning, to praise the Eternal God, Your mercies O my Master I praise, to the end of the ages.

Ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ: ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫϯ ⲡⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.

ابتدئ باشتياق واسبح الله الأبدي مراحمك يا سيدي اسبحها إلى أبد الأبد

Absolve me from my evils, with Your power keep me, from generation to generation, that my mouth may utter Your justice.

Ⲃⲱⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ: ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ.

حلنى من شرورى وبقوتك احفظني من جيل إلى جيل كي ينطق فمي بعدلك

O heavenly and earthly people, ask and cry over me, for my sins are heaved over my head, and have became heavy for me.

⁘ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲉ: ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.

يا جنس البشر والسمائيين. اطلبوا وابكوا على. لأن أثامى علت على رأسي وثقلت على

Master Lord of powers, I ask You to hear me, Lord listen to my sighing, and cast it away from me.

⁘ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲁ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ: ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ.

أيها السيد الرب القوات أطلب إليك أن تستجيب لي يا الله اسمع تنهدي والقها عني

I ask Your Lordship, accept me I the poor, and make me like the publican, who sinned against You.

Ⲉⲓⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.

أسأل من ربوبيتك أنا المسكين اقبلني إليك واجعلني مثل العشار الذي أخطأ إليك

Truly You spoke with him, and forgave and absolved him, You had compassion upon him, and forgave him his sins.

Ⲍⲉⲧⲏⲁ̀ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲁⲕⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲁⲕⲭⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

وحقا تكلمت معه وغفرت له وحللته وتحننت عليه وغفرت له خطاياه

The lakes praise You, forgive me my sins, and make me like the adulteress, whom You have saved.

⁘ Ⲏⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲩⲙⲛⲏ: ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲡⲟⲣⲛⲏ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

والبحيرات تسبح واغفر لي خطاياي واجعلني مثل الزانية التي خلصتها

Her satanic character, was overthrown and faded, You saved and rescued her, for she pleased You.

⁘ Ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲁⲥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱ̀: ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.

مثالات الشيطان سقطت وانحلت. أنقذتها وخلصتها لأنها ارضتك قدامك

Jesus Christ the Almighty, Who was born of Mary, make me like the thief, who was crucified upon Your right.

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ: ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ: ϥⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.

يا يسوع المسيح الضابط الذي ولدته مريم اجعلني مثل اللص الذي صلب عن يمينك

Like him I ask of You, O wondrous Lord, for he confessed to You, likewise saying.

Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲝⲉⲣⲓⲧⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲙⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

ومثله أطلب إليك أيها الرب العجيب لأنه اعترف بك هكذا قائلًا

He spoke in haste, before the God of Gods, remember me O my Lord, remember me O my God.

⁘ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ: ⲟⲩⲃⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.

وأيضًا تكلم بسرعة قبالة إله الإلهة اذكرني يا ربي اذكرني يا إلهي

Grant me mercy O our King, wisdom and victory, remember me O my King, when You come into Your kingdom.

⁘ Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲱ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭ̀ⲣⲟ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

اعطني رحمة يا ملكنا وحكمة وغلبة اذكرني يا ملكي إذا جئت في ملكوتك

This is what he confessed, with understanding, and You O my Savior, accepted his confession to You.

Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲕϣⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀.

وهؤلاء الذين اعترف بهم بتفسير وانت يا مخلصي قبلت إليك اعترافه

Blessed Lord You granted him grace, O Jesus Christ Son of God, You had compassion upon him, and sent him to paradise.

Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲩ̅ⲥ̅ ⲑ̅ⲥ̅: ⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.

تباركت أيها الرب وانعمت له يا يسوع المسيح ابن الله وتحننت عليه وأرسلته إلى الفردوس

Woe to me because of my sins, salvation is far from me, I also the sinner, O my Lord Jesus my true King.

⁘ Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲁ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.

الويل لي أنا لأجل خطايا الخلاص خارج عني أنا أيضا الخاطئ يا يسوع إلهي وملكي الحقيقي

Look unto me O Lord, O Lord attend to me, have compassion upon me, and make me as one of them.

⁘ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲡⲁⲛⲟϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.

تأمل إلى يا إلهي يا إلهي استجب لي وتحنن على واجعلني كأحد هؤلاء

Incline my heart to Your laws, forgive me my ignorance, for I know that You are good, compassionate and merciful.

Ⲣⲉⲕ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ: ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏ̀ⲧ.

أمل قلمي إلى ناموسك وارحم جهالتي لأني اعلم أنك أنت صالح ورؤوف ومتحنن

Look listen and have mercy, O You who abides forever, remember me with Your mercy, to the end of ages.

Ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.

انظر واسمع وارحمني أيها الكائن إلى الأبد اذكرني برحمتك إلى أبد الأبد

Remove from my mind, the sins and the transgressions, I ask of You O Lord Jesus, do not rebuke me in Your anger.

⁘ Ⲧⲉⲕϫⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ: ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱϥⲧ: ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ.

أقطع من عقلي الخطايا والغلط أطلب إليك يا ربي يسوع لا توبخني بغضبك

O Son of God have compassion upon us, O Creator and Provider, do not discipline my ignorance, with Your anger.

⁘ Ⲩ̅ⲥ̅ ⲑ̅ⲥ̅ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ.

يا ابن الله تحنن علينا ايها الخالق المدبر ولا برجزك تؤدب عدم معرفتي

O Great and Sinless God, the life-giving tree, You do not desire the death of a sinner, but rather that he returns and lives.

Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ: ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ.

يا الله العظيم الغير الخاطي الشجرة المعطية الحياة لانك لا تشاء موت الخاطئ مثل ما يرجع ويحيا

Forgive me I the weak, O Lord God of ages, have compassion upon my weakness, and do not look to me with anger.

Ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲭⲱⲃ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ.

اغفر لي أنا الضعيف أيها الرب إله الدهور تحنن على ضعفي ولا تنظر إلي بحنق

All my sins You have cast away, quickly O my Lord and God, I have sinned my Lord Jesus, I have sinned O Jesus my God.

⁘ Ⲯⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟ̀ⲙⲟⲓⲱⲥ: ⲁⲓϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅: ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.

وجميع خطاياي قد القيتها سريعًا أيها الرب إلهي أخطأت يا يسوع يا سيدي أخطأت يا يسوع إلهي

O my King have patience with me, and forgive me all my sins, do not count against me, the sins that I have committed.

⁘ Ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ.

تأن على وامح كل آثامي يا ملكي لا تحسب علي الخطايا التي صنعتها

Accept us to You O Son of the Father, hear me O Comforter, I ask You my O Savior, grant me Your compassion.

Ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ⲩ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲧⲏⲣ: ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲧⲁϩⲟⲓ.

اقبلنا إليك يا ابن الأب. أيها المعزي اسمعني أسألك يا مخلصي فلتدركني رأفأتك

Wipe away my sins, O Lord who exists from the beginning, save me from the afflictions, that oppose my soul.

Ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲭⲏ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.

وامح خطاياي أيها الرب الكائن منذ البدء. وخلصني من الضوائق المعاندة لنفسي

Destroy those who oppose, our souls and spirits, do not burn my ignorance, like Sodom.

⁘ Ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲧⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅: ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲛ̀Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ.

واكسر القائمين نحو نفوسنا وارواحنا ولا تحرق عدم معرفتي مثل سدوم أيضًا

My sins are heaved above me, remit my iniquities, and do not destroy me, like Gomorrah.

⁘ Ϩⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲛ̀Ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ.

لأن خطاياي تعلو علي. اصفح عن زلاتي وأيضا لا تهلكني مثل عامورا

Forgive me my Lord for I have sinned, I have utterly sinned, Lord deal with me, like the people of Nineveh.

Ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲁⲗⲗⲁ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̀.

لأني أخطأت يا رب أرحمني أخطأت إلى الغاية لكن يا رب اصنع معي مثل أهل نينوي

They awakened and lit their lamps, and asked for forgiveness, they repented, and You forgave them their sins.

Ϭⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲁⲩⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲓⲛ: ⲕⲉ ⲁⲩϯϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ: ⲁⲕⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

أوقدوا سرجهم واستيقظوا وطلبوا المغفرة هؤلاء الذين تابوا وغفرت لهم خطاياهم

I asked for Your compassion, I the weak servant, may Your mercies, speedily reach me O Lord.

⁘ Ϯⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲧⲁϩⲟⲓ Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ.

أطلب من تحننك أنا العبد الضعيف لكن فلتدركني مراحمك. يا رب سريعًا

I entreat You, saying with my tongue, I cry together with this congregation, with an unceasing voice.

⁘ Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉⲓⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲥ.ϩ

أتوسل إليك قائلًا بلساني مرتلًا صارخًا مع هذا الشعب بصوت غير ساكت