Third Psali Adam on Second Hoos

My heart and my tongue: Praise the trinity: O holy trinity have mercy on us.

Ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ

قلبي ولساني للثالوث يسبحاني · أيها الثالوث المقدس إرحمنا.

Every one praises you: and worships you: O holy trinity have mercy on us.

Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲡⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

كل واحد يسبحك · ويتعبد لك · أيها الثالوث المقدس إرحمنا.

For you are our God: and our great savior: O holy trinity have mercy on us.

Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡⲉⲛⲟⲩϯ: Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

لأنك أنتَ إلهنــا · ومخلصنا العظيــم · أيها الثالوث المقدس إرحمنا.

The master Lord: he came and saved us: O holy trinity have mercy on us.

Ⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

السيـــد الـــرب · آتــى وخلصنـــا · أيها الثالوث المقدس إرحمنا.

Fro the sake of your true judgements:teach me your justice: O holy trinity have mercy on us.

Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲥⲕϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

من أجــل أحكامك · الحقيقيــة علمنــي عدلك · أيها الثالوث المقدس إرحمنا.

Many are your mercies: grant us your salvation: O holy trinity have mercy on us.

Ⲍⲉⲟϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ϫⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

كثيرة هي رحمتك · تعاهدنا بخلاصـك · أيها الثالوث المقدس إرحمنا.

I am here before you: I took refuge in you: O holy trinity have mercy on us.

Ⲏⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

هـــوذا أنــا · التجـــأت إليــك · أيها الثالوث المقدس إرحمنا.

Yours is the power and glory, O King of glory: O holy trinity have mercy on us.

Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲱ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

لك القــوة والمـجد · يا ملك المجــد · أيها الثالوث المقدس إرحمنا.

Jesus is our hope: in our tribulations: O holy trinity have mercy on us.

Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲫⲓⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

يســـوع هو رجاءُنــــا · في شدائدنــــا · أيها الثالوث المقدس إرحمنا.

You are blessed o son of God: Deliver us from temptation: O holy trinity have mercy on us.

Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲟⲱⲧⲨⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲁⲍⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

تباركت يا ابن الله · نجنـا من التجــارب · أيها الثالوث المقدس إرحمنا.

All nations praise you: O Christ the king: O holy trinity have mercy on us.

Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

كل الشعــوب تسبحـك · أيها الملك المسيح · أيها الثالوث المقدس إرحمنا.

Grant us your peace: heal our sicness: O holy trinity have mercy on us.

Ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

أعطنـــا سلامتــك · أشف أمراضنــــا · أيها الثالوث المقدس إرحمنا.

You are the compassionat: and your are the merciful: O holy trinity have mercy on us.

Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

أنت المتحنن · والرحــــــــوم · أيها الثالوث المقدس إرحمنا.

You are blessed: we praise and bless you: O holy trinity have mercy on us.

Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

تباركـــــت أنت · نسبحـــك ونباركــك · أيها الثالوث المقدس إرحمنا.

Truly great: is the just judge: O holy trinity have mercy on us.

Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

عظيــــم بالحقيقـــــة · الديـــــان العـــــادل · أيها الثالوث المقدس إرحمنا.

Your name is blessed: O true logos: O holy trinity have mercy on us.

Ⲡⲉⲕⲡⲁⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

اسمــــك مبــارك · أيهـا الكلمـة الحقيقي · أيها الثالوث المقدس إرحمنا.

Gaurd us o Christ: with your goodness: O holy trinity have mercy on us.

Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲛ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

احرسنــــا أيهـــا المسيـــح · بصــــلاحك · أيها الثالوث المقدس إرحمنا.

Hearken unto the sinners: in their tribulations: O holy trinity have mercy on us.

Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

إسمــــع للخطـــاة · في شدائدهــــم · أيها الثالوث المقدس إرحمنا.

My soul and my mind: lift them up to heaven: O holy trinity have mercy on us.

Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ: ⲱ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

نفســــي وعقــــلي · أرفعهما إلى السمــــاء · أيها الثالوث المقدس إرحمنا.

O Son of our God: grant us your salvation: O holy trinity have mercy on us.

Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

يا ابن الله إلهنــا · أعطنــــا خــلاصاً · أيها الثالوث المقدس إرحمنا.

God the merciful: the long suffering: O holy trinity have mercy on us.

Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲡⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

الله الرحـــــــوم · طويـــــل الأنـــــاه · أيها الثالوث المقدس إرحمنا.

Holy,Holy,holy: o Son of the holy: O holy trinity have mercy on us.

Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

قدوس قدوس قدوس · يا أبن القدوس · أيها الثالوث المقدس إرحمنا.

The souls of our fathers: give rest unto them: O holy trinity have mercy on us.

Ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

أنفس أبائنـا نيحهــــم · أيهــا المخلـــص · أيها الثالوث المقدس إرحمنا.

O our master remember us: In your heavenly kingdom: O holy trinity have mercy on us.

Ⲱ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲣ̀ⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

يا ملكنـــا أذكرنــا · في ملكوتـــك السمائيـة · أيها الثالوث المقدس إرحمنا.