The Praise of Agios | |||
Agios O Theos, Agios Yes-sheros, Agios Athanatos, Amen Alleluia | آجيوس أوثيئوس آجيوس إس شيروس أجيوس أثاناطوس آمين الليلويا. | ||
Holy God Holy. Mighty in His glory. Holy is the Living God. Amen Alleluia | قدوس الله قدوس قدوس القوي قدوس قدوس الحىّ الله آمين الليلويا | ||
+By the help of the Mighty God. The great Lord of lords. I'll explain the meaning of, Amen Alleluia | + بمعونة رب قدير إله عظيم خبير أشرح معنى تفسير آمين الليلويا | ||
+How beautiful is its meaning. There is none, but our God. We praise Him high in His heaven. Amen Alleluia | +معناه ياما أحلاه ليس غير الله إله نسبحه فوق أعلى سماه آمين الليلويا | ||
Michael and Gabriel. Raphael and Souriel. All praising Him saying. Amen Alleluia | ميخائيل وغبريال رافائيل وسوريال يتلون تسابيح وأقوال آمين الليلويا | ||
The heavenly Cherubim, and the mighty Seraphim, they also glorify Him: Amen Alleluia | تسبحة الشيروبيم وأيضاً السيرافيم قائلين بصوت عظيم آمين الليلويا | ||
+Heavenly hosts of light, And all the spiritual ranks, Continuously praise Him: Amen Alleluia | +أجناد نورانية وطغمات روحانية يصيحون علانية آمين الليلويا | ||
+Myriads of myriads, Ranks around the Throne, Proclaiming before the Lord: Amen Alleluia | +ربوات ربوات وألوف من حول العرش صفوف يقولون وهم وقوف أمين الليلويا | ||
The four living creatures, around the Throne of God, pleading on our behalf: Amen Alleluia. | والأربعة الكائنات من تحت العرش ثبات يتلون كل الأوقات آمين الليلويا | ||
The first is like a lion, a figure without body, bowing to the King of Zion. Amen Alleluia. | الأول شبه أسد صورة من غير جسد وأعين بلا عدد آمين الليلويا | ||
+The second is like a calf, A sign of sacrifice, Proclaiming unceasingly, Amen. Alleluia. | +الثانى شبه الثور وهو منظر من نور يصيح بلا فتور: آمين الليلويا. | ||
+The third is like an eagle, Soaring in the heavens, Pleading before the Only-Begotten, Amen Alleluia | +الثالث شبه عقاب، يسأل عن الطير بإيجاب، أمام وحيد الآب: آمين الليلويا | ||
The fourth has a face of man, Asking forgiveness on our behalf, Before the Lord our God, Amen Alleluia | الرابع شبه إنسان، يسأل عنا الغفران، أمام الله الديان: آمين الليلويا | ||
A scene encountered with light, They praise God who is seated, Up above on His throne, Amen Alleluia | منظر بالنور مكسى يسبحون فى ات هيمسى من فوق أعلى الكرسى آمين الليلويا | ||
+Scenes with diversities, Seraphim with six wings, Praising continuously, Amen Alleluia | +منظر بانواع شتى سيرافيم باجنحة ستة يصيحون بلا سكتة آمين الليلويا | ||
+The twenty-four elders, Priests of the high order, To Him they surrender, Amen Alleluia | +والأربعة والعشرون قسيس كهنة بمقام نفيس يصيحون بالتقديس آمين الليلويا | ||
The stars and the orbits, Praise Him throughout the way, Up high in the heavens, Amen Alleluia | وتسبحه الأفلاك الذين سلكوا الأسلاك من فوق أعلى السموات آمين الليلويا | ||
Lucifer has become, Satan after his pride, When he ceased to say, Amen Alleluia | سطانائيل قد صار شيطانا بالاستكبار لما بطل هذا التذكار آمين الليلويا | ||
+Pitiful is the one who hears it, In the midst of the congregation, And does not sing with it, Amen Alleluia | +مسكين من يسمعها فى حضرة قائلها ولايتلو معها آمين الليلويا | ||
+Alleluia is praise, Hymns and songs, We cry out saying, Amen Alleluia | +الليلويا تسبيح وترتيل ومديح بها نصرخ ونصيح آمين الليلويا | ||
Alleluia is glorification, For a mighty Lord, Its unique and great memorial, Amen Alleluia | الليلويا تمجيد لاله عظيم مجيد وهو تذكار عظيم فريد آمين الليلويا | ||
Alleluia is pleasure, And it gives satisfaction, To utter two thousands, Amen Alleluia | الليلويا تنزيه وقائلها يكفيه يقول ألفين بفية آمين الليلويا | ||
+Alleluia is joy, And it is a sweet language, It saves from damage, Amen Alleluia | +الليلويا بهجة وهى أحلى لهجة وقائلها ينجى آمين الليلويا | ||
+Alleluia is exaltation, For a merciful God, Who is generous for generations, Amen Alleluia | +الليلويا تعظيم لإله رؤوف رحيم خفى الألطاف كريم آمين الليلويا | ||
Alleluia is memorial, For the great God of Wonders, We praise in great numbers, Amen Alleluia | الليلويا تذكار لإله عظيم ستار يجب له التذكار آمين الليلويا | ||
Alleluia is a hymn, A praise and rejoice, And it's the best choice, Amen Alleluia | الليلويا ترتيل وتسبيح وتهليل وهى أفضل ما قيل آمين الليلويا | ||
+Blessed is the Creator, Existent before the ages, Filling all places, Amen Alleluia | + سبحانه مكون ماكان كائن قبل الأكوان ما يخلى منه مكان آمين الليلويا | ||
+Blessed is the Mighty, Unseen and incomprehensible, He is adorable, Amen Alleluia | + سبحانه جل ثناه خفى لاعين تراه ولامعبود سواه آمين الليلويا | ||
He created the waters, The fire and the earth's ground, He made it from void, Amen Alleluia | سبحانه خلق من الماء ناراً وأرضاً صماء أوجدها من العدما آمين الليلويا | ||
Blessed is the zealous Lord, Merciful and forgiving, All deeds He is covering, Amen Alleluia | سبحانه رب غيور رؤوف رحيم غفور على كل فعل ستور آمين الليلويا | ||
+Purity for the righteous, Fulfilled by Alleluia, Let us all say together, Amen Alleluia | + بالليلويا قد صار تحقيق بر الأبرار قولوا أيها الحضار آمين الليلويا | ||
+King David prophesied, And by it glorified, Words which are divinely prepared, Amen Alleluia | + داود بها تنبأ وبفضلها أنبأ بأقوال منتسبة آمين الليلويا | ||
In the book of the Psalms, The hundred and fifty one psalms, And at the end of every psalm, Amen Alleluia | داود بها تنبأ وبفضلها أنبأ بأقوال منتسبة آمين الليلويا | ||
It is prayed at all times, To the Creator of the heavens, And is explained in the canticles, Amen Alleluia | تقرأ سائر الأوقات إلى خالق السموات وفى شرح الهوسات آمين الليلويا | ||
+ A fraction for the Korban, Hippe Evke (or Evshe) Neman, In it the faith is clear, Amen Alleluia | +وقسمة للقربان هيبى إفكى نيمان وفيها شرح الإيمان آمين الليلويا | ||
+David the pure proclaimed, Mary the Virgin Lady, On the ten strings, Amen Alleluia | + مدح داود البار مريم سيدة الأبكار على العشرة الأوتار آمين الليلويا | ||
By the organ and the harp, The cymbals and the strings, The timbrel and chorus, Amen Alleluia | بالأرغن والقيثار والصنوج والأوتار والدف مع المزمار آمين الليلويا | ||
He said, O daughter of Zion Your, Lord loved you and chose you, Listen and incline your ears, Amen Alleluia | قال ياإبنة ربك اختارك وأحبك أصغى وانسى شعبك آمين الليلويا | ||
+ For her he also said, She is the high mountain of God, Above all other types, Amen Alleluia | + وعنها أيضاً قال هى جبل الله العال أعلى من كل مثال آمين الليلويا | ||
+ He called her Zion, And said she is the chosen one, From whom God will be human, Amen Alleluia | +وسماها صهيون وقال سوف يكون اله سره مكنون آمين الليلويا | ||
Again he named her, The Queen who is, Embraced by light, Amen Alleluia | وسماها بالجملة الملكة المشتملة بالنور والحلة آمين الليلويا | ||
He called all the nations, To clap hands and praise, Singing hymns and praises, Amen Alleluia | وقال جميع الأمم تصفق بتراتيل وهمم يتلون تسابيح بنغم آمين الليلويا | ||
+He said, "Blessed is the man, Who is adorned with mercy, For the poor and the down-trodden, Amen Alleluia | + وقال طوبى للإنسان المتعطف بالإحسان على البائس والمهان آمين الليلويا | ||
+For God will save him, And grant him many goods, To satisfy him for many years.", Amen Alleluia | + فإن الرب ينجيه ومن الخيرات يعطيه ما يكفيه ويعافيه آمين الليلويا | ||
Lord, we ask of You, Keep Pope Shenouda the Great, Our Patriarch and grant him wisdom, Amen Alleluia | يارب إليك نسأل إحفظ البابا شنوده الأمثل بطريركنا واعطه الاقبال آمين الليلويا | ||
Also keep in safety, The ones who watch over us, Our metropolitans and bishops, Amen Alleluia | يارب طمنا على الساهرين عنا مطرانتنا واساقفتنا آمين الليلويا | ||
+ And keep, O Lord of lords, All the beloved ones, Who are present and absent, Amen Alleluia | + واحفظ يارب الأرباب سائر كل الأحباب الحضار والغياب آمين الليلويا | ||
+ And also protect the reader, Who said it to the audience, And living it in abundance, Amen Alleluia | + وأحفظ قاريها والشارح لمعانيها والعامل بما فيها آمين الليلويا | ||