Praise for the three children saints

God existent before the ages · Sent His chosen Angel · To deliver the youths from the furnace · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

الله الأزلي قبل الأدهار · أرسل ملاكه المختار · نجي الفتية من أتون النار · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

Bless the Lord God of Israel · Ananias and Azarias and Misael · Praise Him with sound of joy · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

باركوا الرب إله اسرائيل · حنانيا وعزاريا وميصائيل · سبحوه بصوت التهليل · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

Nebuchadnezzar the king made a golden image · And told the ministers and all people · When you hear the sound of the trumpet · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

بختنصر الملك أقام صورة ذهب · وقال للوزراء وكل الشعب · إذا ما سمعتم آلات الطرب · هوس إيروف أرى هؤو اتشاسف.

Immediately come out and fall down · To worship the golden image · Or you'll be cast in the furnace · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

تعالوا لوقتكم خارين · ولتلك الصورة ساجدين · واذا لم تسجدوا تلقون في الآتون · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

Then came forth the Chaldeans · And worshipped before the image · Except for the three saintly youths · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

تقدم الكلدانيون · لتلك الصورة خروا ساجدين · ماخلا الثلاثة فتية القديسين · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

O come Ananias and praise · With the voice of salvation · And praise your God the Messiah · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

تعال إلينا يا أنانياس · رتل معنا بصوت الخلاص · وسبح لالهك ماسياس · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

Men came and informed the king saying · There are three men in the city · Who do not worship the image · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

جاءوا قوم واعلنوا الملك قائلين · هاهنا ثلاثة رجال ساكنين · لم يسجدوا للصورة بل مهملين · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

The king gathered the leaders · The authorities and all ranks · And ordered the furnace to be hotter · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

جمع الملك رؤساء الشعب · وأرباب الدولة وكل الرتب · وقال لهم أوقدوا الآتون بالحطب · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

They bound the hands of the three youths · And cast them in the midst of the furnace · But to them it became as dew not heat · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

جابوا الفتية موثوقين · ورموهم في سوط الآتون · فصار كندي بغير تسخين · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

The angel of the Lord came unto them · And quenched the furnace and strengthened them · And they rejoiced when they saw Him · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

حينئذ ملاك الله جاهم · وطفى الآتون وقواهم · وفرحوا به لما أتاهم · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

Azarias started to praise and pray · Faithfully without defilement · And gave glory to the power of the Trinity · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

حينئذ صلى عزارياس · صلاة قوية بغير أدناس · تى أو أو اتجوم انتي اترياس · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

Misael likewise proclaimed · With the voice of rejoicing · Bless the Name of Emmanuel · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

خاصة بالأكثر ميصائيل · علا صوته بالتهليل · أزمو إيه افران ان اممانوئيل · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

The king was amazed and surprised · There were only three in the furnace · But now there are four walking freely · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

دهش الملك أيضًا واحتار · ألبس ثلاثة ألقوا في النار · هوذا أربعة يمشون أجهار · هوس إيروف أرى هؤو اتشاسف.

The king truly saw all of them free · Four men walking in the fire · And praising with the voice of rejoicing · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

رأى الملك حقا أجهار · أربعة رجال يمشون في النار · ويسبحون ببهجة ووقار · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

The king was greatly amazed · And proclaimed’ saying · The fourth looks like the Son of God · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

زاد عجبه ونطق فاه · هوذا الرابع يشبه ابن الله · في منظره وفي رؤياه · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

Praise our God, O you people · The angels, the thrones and the powers · Praise the Lord God of heaven · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

سبحوه أيها السادات · الملائكة الكراسي والقوات · وأرواح البشر ذو البركات · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

Praise Him and glorify Him · In the congregations exalt Him · And above all the elders bless Him · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

سبحوه ومجدوه · في كنائس شعبه ارفعوه · على منابر الشيوخ باركوه · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

Praise your God O Sedrak · Abdenego and the praised Misak · For He saved you from destruction · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

سبح الإهك يا سدراك · وابدناغو والممدوح ميساك · لأنه نجاكم من الهلاك · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

Praise Him all you nations · The free, the slave and the servant · For He saved you from annihilation · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

سبحوه يا جميع الأمم · والأحرار والعبيد والخدم · لأنه أنشأكم من العدم · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

The fiery furnace O Ananias · Was quenched by your God the Messiah · O bless His honored Name · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

سعير اللهيب يا أنانياس · طفاه إلهك ماسياس · ازمو أيه افران توديمياس · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

The youths proclaimed with rejoicing · Bless the Lord God of Israel · And remember Him in all generations · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

صاحوا الفتية بصوت عال · باركوا الرب أيها الفتيان · حنانيا وعزاريا وميصائيل · عبيد الله القوى المتعال.

An undefiled sacrifice was offered · O Azarias the praised · Praise the honored Name of God · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

ضحية قربت بغير ادناس · أيها الممدوح عزارياس · ازمو ايه افران ديمياس · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

Emmanuel quenched the furnace · So rejoice and praise O Misael · And offer to your God praises · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

طفى اللهيب عمانوئيل · فسر وسبح يا ميصائيل · ورتل لإلهك بالتهليل · هوس إيروف ارى هؤو اتشاسف.

The three youths praised with glory · And proclaimed in a joyful sound · Holy is the Beloved Son · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

ظهروا الفتية بالتمجيد · ورتلوا بصوت لذيذ · أفؤواب ابشيري إم منريت · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

Seven times hotter the fire was lit · And forty nine full breadths · But the youths did not fear this · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

عِلِي أيضاً لهيب الآتون · تسعة وأربعون ذراعا كاملة · ولم يرهبوا المجاهدون · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

The three youths overcame · The fiery furnace · And conquered the enemy saying · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

غلبوا الفتية لهيب النار · وقهروا الأعداء الكفار · فصار لهم مديح وتذكار · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

The king proclaimed in a heard voice · Ananias, Azarias and Misael · The servants of the Most High God · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

فصاح الملك بصوت عال · حنانيا وعزاريا وميصائيل · عبيد الله القوى المتعال · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

Come out from the fiery furnace · For your God is powerful · The performer of wonders · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

فتعالوا أخرجوا من النار · لأن الهكم ذو اقتدار · صانع العجائب الكبار · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

Honor and glory O Israel · Offer before God Emmanuel · The sound of rejoicing and praise · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

كرامة ومجدا يا إسرائيل · قدم لإلهك عمانوئيل · تسابيح البركة والتهليل · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

Before Him all the nations worship · And all tongues and languages · They praise the Lord of Sabaoth · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

له تسجد كل الأسباط · وكل الألسن واللغات · تسبح رب القوات · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

There is no other Lord like You · Who is powerful and feared · Your dominion is eternal · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

من يشبهك يا رب الأرباب · إله قوى عزيز مهاب · سلطانك في كل الأحقاب · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

The furnace became a cool mist saying · Therefore the youths proclaimed · Praise you the gracious Lord · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

ندى بارد صار الأتون · فصاحوا الفتية بصوت حنون · إزمو إيه ابشويس طون كيريون · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

Rejoice in the God of Jacob · For He is a powerful and feared God · And praise His Holy Name · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

هللوا لإله يعقوب · وابتهجوا بالله القوى المرهوب · ورتلوا لاسمه المحجوب · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

Praise Him also with hymns · Bless the Lord O you three youths · Praise the Lord at all times · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

وسبحوه أيضاً بالألحان · باركوا الرب أيها الفتيان · أفهوس افنوتي انسيو نيفين · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

For the Lord our God is greatly praised · And feared above the other gods · By His might He delivered the youths · Hoce Erof Ari-Ho-oo Chasf.

لأنه عظيم ومبارك جدا · ومخوف على كل الآلهة · بقدرته نجى الفتية · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.

يليق كل مديح وأغاني · ويصيحون باسمه العالي · أفؤواب ابشيري انجوري · هوس إيروف اري هؤو اتشاسف.