Another Psali Adam chanted as Monday Theotokia during the month of Kiahk | |||
Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲟⲓ: ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ. | آدم فيما هو حزين القلب خَلَّصه بذراعه طويل الاناة. | ||
ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϯ: ⲱ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ | كل فرح صار لنا من قبلك أيتها الحمامة العظيمة مريم والدة الإله | ||
ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ: ϣⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | غبريال العظيم في رؤساء الملائكة أرسل من عند الله إلى العذراء | ||
ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲣⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ | داود النبي تكلم بكرامتها بعقل متيقظ وصوت مملوء مجد | ||
ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ: ⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | من قبل مريم والدة الإله رجع أدم إلي الفردوس | ||
ⲍⲉⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲉⲩⲫⲱⲙⲓⲁ: ⲱ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉ ⲛ̀ⲱⲟⲩ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ | كثيرة جدًا هي مدائحك أيتها الممتلئة مجدًا العروسة القديسة | ||
ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲫⲁ ⲡⲓϧⲣⲱⲟⲩ: ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ: ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ | أشعياء ذو الصوت أنشد نشيدًا جديدًا وقال ولد لنا صبيا وأعطينا أبنا | ||
ⲑⲉⲟⲥ ⲏⲙⲱⲛ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲛ̀ϧⲏϯ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | إلهنا الكلمة تحنن على العالم وأشرق متجسدًا منك أيتها العذراء | ||
ⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ⲉⲩϫⲱ ⲉⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲛⲓ ⲛⲉⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ | هوذا الملوك العالية داوود وسليمان ينطقون بميلادك ومدائحك | ||
ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ: ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲁϭⲛⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | لأنك ولدت لنا الرب بغير زرع بشر حتى خلصنا | ||
ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲁⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ | وأيضًا بشفاعاتك جنس البشر وجحد دالة امام محب البشر | ||
ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲙⲁϩⲃ̅ ⲙ̀ⲫⲉ: ⲡⲓⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϩⲃⲱⲥ: ⲟⲩⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲡⲉ | مريم العذراء السماء الثانية رائحة ثيابك هي عنبر | ||
ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲗ: ⲙ̀ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲕⲟⲛ: ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲟⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲣⲟⲛ | نظر موسي العفيف بعين النبوة أم عمانوئيل | ||
ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲱ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲫⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟ | تباركت بالحقيقة يا سيدنا المسيح وأمك العذراء فرح الصديقين. | ||
ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲫϯ: ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲥⲱϯ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ | نور هو الله كائن في النور أتي لأجل خلاصنا بآيات كثيرة | ||
ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲓ: ⲛ̀ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲥⲁϫⲓ: ⲙ̀ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲑ̀ⲏⲁⲑⲛⲟⲃⲓ | لساني الضعيف الخاطي لا يقدر أن ينطق بكرامة الغير الدنسة | ||
ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲱ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | افرح وتهلل يا جنس البشر لأن عمانوئيل تحنن على البشر | ||
ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲡⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲁϥϫⲱ ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟ: ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ | سليمان أيضًا الكنائسي نطق بكرامتك يا أم ماسيا | ||
ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | تعاليت يا مريم أكثر من الشاروبيم ممتئلة بركة أكثر من الساراقيم | ||
ⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩϫⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | كل المدائح تقال لأجل مريم بكل كرامة وتماجيد | ||
ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ: ⲛ̀ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲧⲏⲥ: ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϥⲓ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | الله القوى المتسلط اختار العذراء أتي وتجسد منها | ||
ⲭⲉⲣⲉ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ | السلام للمنارة الذهب النقية ثبات الكنيسة وخلاص جنسنا | ||
ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲭⲱⲣⲓⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ | كل الأنفس تفرح وتمدح بقلب فرح لإبنة يواقيم | ||
ⲱ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲁⲣⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲱⲛ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ | يا إبنة الملك داوود اشفعي فينا عند حبيبك ليغفر لنا خطايانا. | ||