Adam Psali according to the First Hoos | |||
ⲀⲠⲟ̅ⲥ̅ Ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥϯⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲙ ⲁϥⲙⲟⲣϥ | الرب قد ملك واشتمل بالبهاء والمجد والكرامة وتمنطق بالقوة. | ||
Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲉ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ : ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲧ :ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ. | أيها الملك الآب: رب القوات بالقطع قد قطع ماء البحر. | ||
Ⲅⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲁⲩϭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲗ. | أرض غير منظورة وغير ظاهرة يمشون عليها: وقد جمدت الأمواج. | ||
Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ:ⲛ̀ⲟⲩ ⲥⲟⲃⲧ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ | حقا مثل الحصن الثابت وفرعون بخوف مع قوات مركباته. | ||
Ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲁϥϭⲟⲗⲕⲟⲩ: ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁ̀ⲥⲓ: ϩ̀ⲑⲟ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ | فى البحر الأعظم غرقوا فى العمق: الخيل وركاب الخيل طرحهم. | ||
Ⲍⲱⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲡⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ: ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ. | الخالق الديان: محطم الحروب: مركبات منتخبة وركابها. | ||
Ⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭ̀ⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲣⲏⲧⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ : ϧⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ | هوذا بالغلبة قد اهلكهم جميعا: وسهل طريق شعبه. | ||
Ⲑ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲁⲥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅: ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ | يمين عمانوئيل صنعت قوة وبنو اسرائيل مشوا فى البحر. | ||
Ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ:ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ: ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ: ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ. | وكان فى وسط العمق مثل الصخرة حتى ادخلهم الى برية سيناء. | ||
Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲧⲟⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲣⲱⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ : ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲏⲓⲱ̀ⲟⲩ. | كما يليق باحتراس مع موسى الممجد قائلين فلنسبح الرب لانه بالمجد قد تمجد. | ||
Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲥⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲣⲟⲕ: ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | كل الشعوب معا يرتلون لك ربوات اضعاف يسبحونك. | ||
Ⲙⲁⲣⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | فليشرق فينا نور لاهوتك العظيم كل حين: إيها المسيح إلهنا. | ||
Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ:ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | ارحمنا ونجنا يا يسوع المسيح الكلمة: النور الحقيقى الآتى الى العالم. | ||
Ⲝ̀ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲩⲥ̅ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ | تباركت يا ابن اللـه الكائن فى النور الحى الغير المائت الصانع الآيات. | ||
Ⲟⲡⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ:ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲁϯ. | احسبنا مع اللص اليمين يا الهى واضئ عقولنا وأفهامنا. | ||
Ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲇⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | ومثله هكذا نخلص من الشياطين وبقوة اسحق قواتها النجسة. | ||
Ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ: ⲛ̀ϧⲁ ⲉ̀ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ϣⲟⲡⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | احرسنا الى النفس الأخير نحن كلنا : واقبل إليك بخورنا وكل قرابيننا. | ||
Ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ:Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ. | انظر واستجب لنا يا اللـه الرحوم: انظر إلينا بعين الرحمة. | ||
Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ:ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ : ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲁϣϯ: ⲟⲩⲟϩⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ ⲏ̀ⲙⲱⲛ | قم إيها الرب الإله وأعنا: لأنك أنت هو ناصرنا ومخلصنا. | ||
Ⲩⲥ̅ Ⲑⲥ̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ :ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ. | يا ابن اللـه ارحمنا واغفر لنا واهدينا برحمتك الى الغاية. | ||
Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ: ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ϧⲉⲛ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ | يا اللـه الجالس فوق الشاروبيم اعط شعبك نصيبا فى اورشليم. | ||
Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲏⲈ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. | السلام لك يا مريم سلاما مقدسا: السلام لك يامريم يا ام القدوس. | ||
Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲑ̀ⲙⲁⲩ Ⲓ̀ⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅. | السلام لك يامريم: الحمامة الحسنة: السلام لك يامريم أم يسوع المسيح. | ||
ⲭⲱⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁϣⲓ. ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ. ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ. Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. | كورة الفرح مملوء تهليل: بطلبات خدامك ميخائيل وغبريال. | ||
ⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲛ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ. | بقبة الملائكة وموسى النبى وايوب الصديق ويوحنا المعمدان. | ||
Ⲱⲥ ⲁⲩⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ: ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ: ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. | فلهذا عبدك المسكين الحقير اجعله معهم بغير لوم الى آخر الأمان. | ||