Part Nine

O M A R Y · Lady of virgins · You attained greatness · from the True Light · You were exalted · by the Lord Himself · you bore the Creator · O what a great marvel!.

يا م ر ي م · يا ست الأبكار · قد نلت تعظيم · من نور الأنوار · ووهبت تعظيم · من عنده قد صار · وحملت الخالق · من ذا لا يحتار.

Wondrous among nations · wisdom to rulers · A hidden gem · and the gospel spoke of you · They give you blessings · in all generations · O daughter of Joachim · exalted above the Cherubim..

قد صرت أعجوبة · للرؤساء أمثال · درة محبوبة · وفي الإنجيل قد قال · يعطونك الطوبى · في كل الأجيال · يا أبنة يواقيم · قد فقت الشاروبيم.

You attained what no one could · O Mother of the Mercy · and you became · filled with grace · To the Divine you became · a veil for the Word · And greatly marveled · were you among the scholars..

من نال ما نلت · يا أم الرحمة · وأنت قد صرت · مملوءة نعمة · وللاهوت صرت · حجابًا للكلمة · وإحتار فيك · أرباب التفهيم.

O tabernacle of the covenant · O censer of Aaron · O spirit of glory · O daughter of Zion · O the light of eyes · with you we rejoice · and abide in grace · O full of grace..

يا تابوت العهد · يا مجمرة هارون · يا روح المجد · يا إبنة صهيون · يا نور العيون · بك نسعد · ونحظى بالنعيم · يا مملوءة نعمة.

O full of grace · the fortifying fortress · The jewel of mercy · the aid of the poor · Your son has purged death · O the intercessor of saints · Intercede for us · O Mother of Mercy..

يا مملوءة نعمة · أنت الحصن الحصين · أنت كنز الرحمة · يا عون المساكين · بإبنك زالت النقمة · يا شفيعة القديسين · شفيعتنا في الزحمة · يا أم الرحيم.

Hail to you · O Lady of virgins · O daughter of Joachim · the chosen throne · Righteous is your Son · He purged our shame · the glorious God · the Creator of ages..

نقد لك التعظيم · يا ست الأبكار · يا أبنة يواقيم · يا كرسيًا مختار · والمولود منك كريم · أزال عنا العار · الإله العظيم · خالق الأدهار.

The adornment of virgins · the holy Mother · The purity of the pure · O light of lights · O jewel of grace · O Mother of Mercy · truly you are the vine · filled and bearing fruit..

يا زين الأبكار · يا قدس الأحبار · يا طهر الأطهار · يا نور الأنوار · يا كنز النعمة · يا أم الرحمة · أنت هي الكرمة · المملوءة أثمار.

O daughter of Joachim · you attained greatness · you are Jerusalem · glorious and honored · You are Zion · O precious jewel · you released the captive · from the deceiver's hand..

يا إبنة يواقيم · قد نلت تعظيم · أنت هي أورشليم · ذات المجد والفخار · أنت هي صهيون · يا جوهرًا مكنون · فككت المسجون · من يد المكار.

Your son saved Adam · the repentant sinner · humanity He set free · from all adversaries · The Lord from your childhood · witnessed your purity · and therefore has blessed you · before all nations..

إبنك خلص آدم · الخاطي النادم · وعتق العالم · من كل الأضرار · ربك من صغرك · لما رأىطهرك · قد طيب ذكرك · في كل الأقطار.

He sent you Gabriel · the Messenger of His words · and greeted you saying · The Lord has chosen you · His Holy Spirit · filled and dwelt within you · blessed are you O Virgin · throughout all ages..

أرسل لك غبريال · بمحكم الأقوال · وبشرك إذ قال · الله لك إختار · روح قدسه ملاكي · وسكن في أحشائك · يا عدرا طوباك · في كل الأعصار.

The Unseen and Holy · was born from you · and was called Jesus · for all eyes to see · Moses saw the bush · blazing with fire · its branches flaming · yet the bush was not consumed..

إن غيرالمحسوس · الرب القدوس · منك أتى ودعي إيسوس · ونظرته الأبصار · موسى رأى العوسج · والنار فيه تتأجج · وأغصانه تتوهج · ما ضرته النار.

The blazing bush · which Moses had seen · was indeed Mary · the adornment of virgins · The fire is Jesus · the Holy Lord · who gave us the Law · engraved in stone..

أن ما رأته العينان · ملتهبًا بالنيران · في العوسج والأغصان · هي مريم زينة الأبكار · والنار هس إيسوس · الرب القدوس · معطينا الناموس · مكتوبًا في الأحجار.

Isaiah prophesied · about the birth · of Emmanuel · the Almighty King · Ezekiel saw a door · through which the Lord entered · He sealed the door and claimed it · highly exalted..

ف أشعياء قد قيل · عن هذا التأويل · تلد عمانوئيل · الملك الجبار · حزقيال رأى باب · دخل فيه رب الأرباب · وختم الباب مهاب · عالي المقدار.

Highly exalted are you · and your Son Jesus · when He was born of you · the earth was adorned · And also Daniel · prophesied and said · I saw the high throne · highly exalted..

عال هو قدرك · لأن يسوع إبنك · لما ولد منك · تزينت الأمصار · أيضًا دانيال · تنبأ حيث قال · رأيت الكرسي العال · عالي المقدار.

In the firmaments high I saw · one like the Son of Man · Who has dominion · over all the earth · He is the Lord of Hosts · around Him are the ranks · thousands and myriads · glorifying in reverence..

نظرت فةق الأركان · شبه إبن الإنسان · وله سلطان · على كل الأقطار · وهو رب القوات · ومن حوله طغمات · الوف وربوات · من عظم ووقار.

O daughter of Joachim · exalted above the Cherubim · and also Seraphim · and all righteous fathers · The child was born from you · the worshipped Lord · Daivid praises you · with the ten strings..

يا إبنة يواقيم · فقت الكاربيم · أيضا السيرافيم · وكل الأباء الأبرار · منك جاء المولود · الرب المعبود · يمدح فيك داود · باعلشرة أوتار.

The sound of the first string · is in honor of your name · the Virgin will carry · the Almighty King · And with the second string · David rejoices · chanting with hymns · while playing his harp..

الوتر الأول · قول ممجد · والعدرا تحبل · بالملك الجبار · الوتر الثاني · داود بالأغاني · يرتل بالألحان · من ضرب القيثار.

And the third O daughter · because you were faithful · you were filled with light · and the Lord chose you · The fourth string is sounded · so that all can hear · of her who is praised · all over the world..

التالت ياأبنة · أنت مؤتمنة · بالنور مشتملة · والرب لك إختار · الوتر الرابع · إصغ يا سامع · ذا قولًا شائع · في كل الاقطار.

The fifth is a sign of hope · as a dove she appears · with Ophir gold · upon her shoulders · With the sixth he sung · praises I will not hide · But I will praise with him · and proclaim to all..

الخامس أفخر · حمامة هي تظهر · بالذهب الأصفر · على منكبيها صار · والسادس أبدي · قولًا ما أخفي · لكني أروي · وأشهره إجهار.

With the seventh string he said · O mountain of the High God · the High took flesh from you · without a doubt · And with the eighth he sang · to the Virgin Mary · the Great chose her · and crowned her with honor..

والسابع إذ قال · يا جبل الله العال · تجسد منك المتعال · بلا شكولا إنكار · والتامن رنان · العدرا مريم · إختارها المعظم · كللها بالفخار.

With the ninth string he said · from her will surely come · God her son · who sealed her virginity · With the tenth he sang · the Powerful God · in Zion he appeared · the dwelling of the righteous..

والتاسع قال عنها · يظهر حقًا منها · الإله وهو إبنها · والبكورية في حفظ ووقار · الوتر العاشر · الله القادر · في صهيون ظاهر · مسكن الأبرار.

There isn't in all ages · anyone like you O Virgin · for you released the chains · and shame of Adam · O Lady of the creation · the pride of faith · your servant is in need · drowning because of sins..

لم يوجد في الدهر · مثلك أيتها البكر · لأنك فككت الأسر · عن آدم والعار · يا سيدة الأكوان · يا فخر الإيمان · أنا عبدك حيران · غارق في الأوزار.

Intercede for me · do not leave your servant · ask your son to save me · from the fire · For your intercession · is heard and accepted · and He defends from the attacks · of the adversary..

عال هو قدرك · لا تتركي عبدك · قصدي من إبنك · عتقًا من النار · لأنك خير من يشفع · وللدعا يسمع · وعنا يدفع · ضربات المكار.

Arise O poor one · and clothe yourself in faith · and say Amen Amen · for us she intercedes · The persistent servant · will always praise her · for by his side that Day · the Lady of virgins shall be.

قم إنهض يا مسكين · والبس ثوب اليقين · وقول آمين آمين · فهي تشفع في الحضار · والناظم المسكين · مادحها في كل حين · ماله يوم الدين · سوى سيدة الأطهار.

You are called, O virgin Mary, the holy flower, of incense.

Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.

دعيت يا مريم العذراء الزهرة المقدسة التى للبخور.

Which came out, and blossomed, from the roots of the patriarchs, and the prophets.

Ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

التى طلعت وأزهرت من أصل رؤساء الآباء والأنبياء.

Like the rod, of Aaron the priest, which blossomed, and brought forth fruit.

Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲃⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.

مثل عصا هرون الكاهن أزهرت وأوسقت ثمراً.

For you gave birth to the word, without the seed of man, and your virginity, was not corrupted.

Ϫⲉ ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.

لأنك ولدت الكلمة بغير زرع بشر وبتوليتك بغير فساد.

Wherefore we glorify you, as the Mother of God, ask your Son, to forgive us.

Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ϩⲱⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

فلهذا نمجدك كوالدة الإله إسألى إبنك ليغفر لنا.