ابصالي واطس ثانية تقال على تذاكية يوم الجمعة في شهر كيهك المبارك

I, the weak and sinful, / cry out with a great voice / “Hail to you, O full of grace, / the Lord is with you.”

Ⲁⲛ̀ⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ ⲛⲣ̀ⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲓⲱϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧ̀ⲣ̀ⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.

أنا الضعيف الخاطئ / أصرخ بصوت عظيم قائلاً / السلام لك يا ممتلئة نعمة / الرب معك.

Help me O Lover of Mankind / to chant the honor of the Virgin: / “Blessed are you among women. / Blessed is the Fruit of your womb.”

Ⲃⲟⲏⲑ̀ⲓⲛ ⲉⲣ̀ⲟⲓ ⲱ ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲧ̀ⲁϫⲱ ⲙⲡ̀ⲧ̀ⲁⲓⲟ ⲛϮ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥⲙ̀ⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲑ̀ⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϥⲥ̀ⲙ̀ⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫ̀ⲉ Ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.

اعني يا محب البشر / لكي أنشد كرامة العذراء قائلاً / مباركة انت في النساء / ومبارك هو ثمرتك.

Gabriel the announcer / greeted her, saying, / “Hail to you, O full of grace, / the Lord is with you.”

Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓ-ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲁϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙ̀ⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.

جبرائيل المبشر سلم عليها قائلاً / السلام لك يا ممتلئة نعمة / الرب معك.

David the hymnist spoke / about the pure Mary: / “Blessed are you among women. / Blessed is the Fruit of your womb.”

Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥⲙ̀ⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲑ̀ⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϥⲥ̀ⲙ̀ⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫ̀ⲉ Ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.

داود المرتل تكلم من أجل مريم العفيفة قائلاً / مباركة انت في النساء / ومبارك هو ثمرتك.

Immanuel came in your womb / O Virgin, full of glory. / “Hail to you, O full of grace, / the Lord is with you.”

Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲓ ̀ϧⲉⲛ ⲑⲛ̀ⲉϫⲓ: ⲙⲡ̀ⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛⲱ̀ⲟ̀ⲩ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.

عمانوئيل حل في بطنك البتولي أيتها المملوءة مجداً فلنقل / السلام لك يا ممتلئة نعمة / الرب معك.

Seven hevenly ranks / glorify her with the Thrones: / “Blessed are you among women. / Blessed is the Fruit of your womb.”

Ⲍ̅ (ϣⲁϣϥ) ⲛⲧ̀ⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ:̀ ⲉⲩϯⲱⲟ̀ⲩ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲣ̀ⲟⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥⲙ̀ⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲑ̀ⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϥⲥ̀ⲙ̀ⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫ̀ⲉ Ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.

السبع طغمات السمائية والكراسي يمجدونها قائلين / مباركة انت في النساء / ومبارك هو ثمرتك.

Behold, the prophets spoke about / the queen, the Mother of the King / “Hail to you, O full of grace, / the Lord is with you.”

Ⲑⲡⲡⲉ ⲛⲓⲡⲣ̀ⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲩⲣⲟ Ⲑⲙ̀ⲁⲩ ⲙⲠ̀ⲟ̀ⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.

هوذا الأنبياء تكلموا من أجل الملكة أم الملك قائلين / السلام لك يا ممتلئة نعمة / الرب معك.

This is Zion, the new heaven, / and the throne of Christ. / “Blessed are you among women. / Blessed is the Fruit of your womb.”

Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲫⲉ ⲙⲃ̀ⲉⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲣ̀ⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧ̀ⲉ Ⲡⲓⲭⲣ̀ⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥⲙ̀ⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲑ̀ⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϥⲥ̀ⲙ̀ⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫ̀ⲉ Ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.

هذه هي صهيون والسماء الجديدة وكرسي المسيح فلنقل / مباركة انت في النساء / ومبارك هو ثمرتك.

Jesus, the Son of the Highest, / our hope and our strength. / “Hail to you, O full of grace, / the Lord is with you.”

Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡϣ̀ⲏⲣⲓ ⲙⲪ̀ⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.

يسوع ابن العلي هو رجاؤنا وقوتنا / السلام لك يا ممتلئة نعمة / الرب معك.

You are truly the ladder, / the burning bush, and the ark. / “Blessed are you among women. / Blessed is the Fruit of your womb.”

Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲗ̀ⲏⲑⲱⲥ ⲛⲑ̀ⲟⲥ ⲡⲉ ϯⲙⲟⲩⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥⲙ̀ⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲑ̀ⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϥⲥ̀ⲙ̀ⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫ̀ⲉ Ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.

لأنك بالحقيقة هي السلم والعوسجة والتابوت / مباركة انت في النساء / ومبارك هو ثمرتك.

Also, you are the gate / of the East and of purity. / “Hail to you, O full of grace, / the Lord is with you.”

Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲑ̀ⲟ ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ: ⲛⲧ̀ⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.

وأيضاً أنت هي باب المشرق والطهارة / السلام لك يا ممتلئة نعمة / الرب معك.

Mary, the flower of incense / who are planted in Paradise. / “Blessed are you among women. / Blessed is the Fruit of your womb.”

Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϩⲣ̀ⲏⲣⲓ ⲛⲥ̀ⲑ̀ⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲑⲏⲉⲧⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥⲙ̀ⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲑ̀ⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϥⲥ̀ⲙ̀ⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫ̀ⲉ Ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.

مريم زهرة البخور المغروسة في الفردوس / مباركة انت في النساء / ومبارك هو ثمرتك.

The Cherubim, the Principalities, / and the Seraphim, glorify her: / “Hail to you, O full of grace, / the Lord is with you.”

Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ: ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϯⲱⲟ̀ⲩ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.

الكاروبيم والرؤساء والسارافيم لها يمجدون قائلين / السلام لك يا ممتلئة نعمة / الرب معك.

You are higher than heaven / and the angels and dominions. / “Blessed are you among women. / Blessed is the Fruit of your womb.”

Ⲝⲁⲡϣ̀ⲱⲓ ⲉϩ̀ⲟⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ:̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥⲙ̀ⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲑ̀ⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϥⲥ̀ⲙ̀ⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫ̀ⲉ Ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.

مرتفعة أكثر من السموات والملائكة والأرباب / مباركة انت في النساء / ومبارك هو ثمرتك.

The Light dwelling in light / shown from Mary, the queen. / “Hail to you, O full of grace, / the Lord is with you.”

Ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥϣⲁⲓ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.

الكائن في النور أشرق من مريم الملكة / السلام لك يا ممتلئة نعمة / الرب معك.

O our Master, disperse the enemies; / save us from persecution. / “Blessed are you among women. / Blessed is the Fruit of your womb.”

Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϫⲱⲣ ⲉⲃ̀ⲟⲗ ⲛⲛ̀ⲓϫⲁϫⲓ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃ̀ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲩⲱⲅⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥⲙ̀ⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲑ̀ⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϥⲥ̀ⲙ̀ⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫ̀ⲉ Ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.

يا ملكنا بدد العداء ونجنا من الاضطهاد لنقول / مباركة انت في النساء / ومبارك هو ثمرتك.

Guard us from evil people / and their evil council. / “Hail to you, O full of grace, / the Lord is with you.”

Ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣ̀ⲟⲛ ⲉⲃ̀ⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.

أحرسنا من الناس الأشرار ومشورتهم الشريرة / السلام لك يا ممتلئة نعمة / الرب معك.

Bless us and enlighten / our minds and understanding. / “Blessed are you among women. / Blessed is the Fruit of your womb.”

Ⲥⲙ̀ⲟⲩ ⲉⲣ̀ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲫⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲙⲡ̀ⲉⲛⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥⲙ̀ⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲑ̀ⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϥⲥ̀ⲙ̀ⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫ̀ⲉ Ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.

باركنا وانر افهامنا وعقولنا لنقول / مباركة انت في النساء / ومبارك هو ثمرتك.

We ask You to heal our sicknesses; / [safely] restore the travelers. / “Hail to you, O full of grace, / the Lord is with you.”

Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ̀ⲁⲩϣⲉ ⲉⲡ̀ϣ̀ⲉⲙⲙⲟ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.

نسأل ان تشفينا من امراضنا والمسافرين ردهم لنقول / السلام لك يا ممتلئة نعمة / الرب معك.

Grant us Your peace; / raise the horn of the Christians. / “Blessed are you among women. / Blessed is the Fruit of your womb.”

Ⲩⲇ̀ⲉⲟⲛ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲧ̀ⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ϭⲓⲥⲓ ⲙⲡ̀ⲧ̀ⲁⲡ ⲛⲛ̀ⲓⲭⲣ̀ⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥⲙ̀ⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲑ̀ⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϥⲥ̀ⲙ̀ⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫ̀ⲉ Ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.

وأيضا اعطنا سلامتك وأرفع قرن المسيحيين لنقول / مباركة انت في النساء / ومبارك هو ثمرتك.

O God have mercy and visit us; / remove Your wrath, O King of glory. / “Hail to you, O full of grace, / the Lord is with you.”

Ⲫⲛ̀ⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ: ⲱⲗ̀ⲓ ⲙⲡ̀ⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲱ ̀Ⲡⲟ̀ⲩⲣⲟ ⲛⲧ̀ⲉ ⲡⲱ̀ⲟ̀ⲩ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.

يا الله ارحمنا وأفتقدنا وأرفع غضبك يا ملك المجد لنقول / السلام لك يا ممتلئة نعمة / الرب معك.

Hail to the bright bride, / the Mother of Christ, the Logos. / “Blessed are you among women. / Blessed is the Fruit of your womb.”

Ⲭⲉⲣⲉ ⲧϣ̀ⲉⲗⲉⲧ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: Ⲑⲙ̀ⲁⲩ ⲙⲠ̀ⲓⲭⲣ̀ⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥⲙ̀ⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲑ̀ⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϥⲥ̀ⲙ̀ⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫ̀ⲉ Ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.

السلام للعروس المنيرة قام المسيح الكلمة / مباركة انت في النساء / ومبارك هو ثمرتك.

Remember all of the souls, / O Good One, in your kingdom. / “Hail to you, O full of grace, / the Lord is with you.”

Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲣ̀ⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ: ⲱ ̀Ⲡⲓⲁⲅ̀ⲁⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.

كل الأنفس أذكرهم أيها الصالح في ملكوتك لنقول / السلام لك يا ممتلئة نعمة / الرب معك.

Forgive O our Savior / Your servant and the believers. / “Blessed are you among women. / Blessed is the Fruit of your womb.”

Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ: ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃ̀ⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥⲙ̀ⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲑ̀ⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϥⲥ̀ⲙ̀ⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫ̀ⲉ Ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.

يا مخلصنا عبدك الرماد أغفر له مع المؤمنين / مباركة انت في النساء / ومبارك هو ثمرتك.