Arabic Psali Adam chanted according Monday Theotokia (arranged alphabetical by Cantor Ghobrial) | |||
Be strengthened in faith. O you believe in Christ . And praise the joy of the world: Mariam ti Parthenos | تقوَّ بالإيمان · يا من تؤمن بايسوس · وامدح فخر الأكوان · ماريَم تي بارثنيوس | ||
Begin by signing yourself with the sing of the cross . And praise at all times: Mariam ti Parthenos | بادر وارشم ذاتك · بعلامة بي استاقروس · وامدح كل أوقاتك · مريم تي بارثينوس | ||
Repent, and change all bad deeds : And establish yourself in the laws . And praise at all times: Mariam ti Parthenos | تب عن فعل الزلات · وتمسك بالناموس · وامدح كل الأوقات · مريم تي بارثينوس | ||
Gabriel came who was sent. From the Holy father . He announced to the Virgin Mariam ti Parthenos | جبرائيل أتى مرسول · من عند الأب القدوس · بشر عذراء وبتول · مريم تي بارثينوس | ||
When he told her she accepted. The tidings of the angel . And with the Spirit of God she conceived: Mariam ti Parthenos | حين بشرها قبلت · بشارة بي انجيلوس · وبروح الله حملت · ماريا تي بارثنيوس | ||
The salvation of the human race. And of the world . From the pure Virgin: Mariam ti Parthenos | خلاص البشرية · وسائر بي كوزموس · من بكر نقية · مريم تي بارثينوس | ||
They called you with many names. You are called righteous. O you holy and saint Mariam ti Parthenos | دعوك ذو الألباب · سيموتي ايروذيكاؤوس · أو ثي اثؤواب · مريم تي بارثينوس | ||
The Lord of Glory chose you. According to the Psalmist. And with His Holy Spirit He adorned you: Mariam ti Parthenos | رب المجد اختارك · كاطا ابصاجي امبي هيمنودوس · وبروح قدسه زارك · مريم تي بارثينوس | ||
The Light of the Divine adorned you. With the dwelling of our lord Jesus . One from the Trinity: Mariam ti Parthenos | زانك نور اللاهوت · بحلول باشيوس ايسوس · الواحد من الثالوث · مريم تي بارثينوس | ||
They called you the censor. Made of pure gold . And a famous tabernacle: Mariam ti Parthenos | سموك تي شوري · إن نوب انكاثاروس · وقبة مشهورة · مريم تي بارثينوس | ||
You bore the Son of Righteousness. In your womb O Virgin and bride . Who received what you have received: Mariam ti Parthenos | شمس البر حملته · في أحشاك يا بكرة وعروس · من نال شبه ما نلت · مريم تي بارثينوس | ||
Zephaniah proclaimed. About the birth of Christ . That He will descend as dew and rain: Mariam ti Parthenos | صوفونيوس خبر · عن ميلاد بي اخرستوس · إنه ينزل كندي ومطر · مريم تي بارثينوس | ||
The Pantocrator. The life- giver of all people . You gave birth to the Son of man: Mariam ti Parthenos | ضابط كل الأكوان · ومحبي كل النفوس · حملته شبه إنسان · مريم تي بارثينوس | ||
Blessed are you O Mother of God: Blessed are you O, Mother of the Holy . You are of the seed of David Mariam ti Parthenos | طوباك يا أم المعبود · طوباك يا أم القدوس · يا نسل الآب داود · مريم تي بارثينوس | ||
From you the Divine appeared. Christ the king of glory . United with Humanity: Mariam ti Parthenos | ظهر منك اللاهوت · ملك المجد بي اخرستوس · متحدا بالناسوت · ماريا تي بارثينوس | ||
On you we relied and we ask you O, Mother of Christ. Do not forsake us Mariam ti Parthenos | عليك توكلنا · ونسألك باسم ايسوس · لا تتخلي عنا · مريم تي بارثينوس | ||
Your praise is glorious and magnified. Above all the world . And your honor is increased and elevated Mariam ti Parthenos | غلي مدحك وحلى · عن سائر بي كوزموس · وقدرك زاد وعلى · مريم تي بارثينوس | ||
You are exceedingly higher: than the righteous fathers. And the pure and upright: Mariam ti Parthenos | فقت الآباء الأبرار · ني اثمى نيم ني ذيكاؤوس · وعليت فوق المقدار · مريم تي بارثينوس | ||
Existent before the ages and worshipped. One from the Holy. He chose the daughter of David: Mariam ti Parthenos | قديم أزلي معبود · واحد بالذات قدوس · اختار ابنة داود · مريم تي بارثينوس | ||
You are the Mother of Christ: and to all the world . You are truly declared: Mariam ti Parthenos | كوني لي يا أم ايسوس · ولسائر بيف لاؤوس · عند الصوت المسموع · مريم تي بارثينوس | ||
Without you who could have. Witnessed the glory of Christ . In the world from the beginning of time: Mariam ti Parthenos | لولاك من كان يقدر · يعاين مجد ايسوس · بين العالم مجهر · مريم تي بارثينوس | ||
Moses desired to see Him. The face of God the Holy. But couldn’t see a glimpse of His Light: Mariam ti Parthenos | موسى قصد أن يرى · وجه الرب القدوس · فما طاق من نوره خرم إبرة · مريم تي بارثينوس | ||
We ask you to guide us. To please the Holy lord. So He may lead us to the city: Mariam ti Parthenos | نسألك أن تهدينا · إلى رضى الرب القدوس · ليوصلنا إلى المينا · مريم تي بارثينوس | ||
You became a pure sanctuary. For the dwelling of my lord . And in your womb you did carry: Mariam ti Parthenos | هيكلا طاهرا صرت · بحلول باشويس ايسوس · وفي أحشاك حملت · مريم تي بارثينوس | ||
He drank the milk of your papa: The creator of all lives. You carried Him in your bosom: Mariam ti Parthenos | ورضعت من لبن ثديك · محيي كل النفوس · وحملته بين يديك · ماريا تي بارثينوس | ||
Do not forget O, Mary; The Christian people . Before the Great God: Mariam ti Parthenos | لا تنس يا مريم · شعب ان ني اخرستيانوس · بالميلاد الأعظم · مريم تي بارثينوس | ||
O Mary help us: Before Jesus Christ. To lead us to the harbor: Mariam ti Parthenos | يا مريم عينينا · نرجوك قدام ايسوس · أن يوصلنا إلى المينا · مريم تي بارثينوس | ||
Hail to Saint Mary: Mother of Jesus Christ . Through her we became victorious: Mariam ti Parthenos | وسلامي إلى العذراء · اثماف ان ايسوس بي اخرستوس · وبها نلنا النصرة · مريم تي بارثينوس | ||
Hail to Saint Mary: the Mother of God. Pride of all the world: Mariam ti Parthenos | سلامي إلى مريم · تي ثيه أوطوكوس · فخر جميع العالم · مريم تي بارثينوس | ||
Peace be to the people; Who are present with us . To be saved and redeemed: Mariam ti Parthenos | وسلامي إلى الحضار · ومن في الجمع جلوس · ينجون من حر النار · بصلاة تي بارثينوس | ||
The poet of these words: Seeks the help of Jesus . Gabriel the sinner: Mariam ti Parthenos | وناظم ذي الأقوال · متوسل بأم ايسوس · الخاطئ غبريال · مريم تي بارثينوس | ||
Singer and requests your prayers: O, most beautiful creature . Please help and guide me: Mariam ti Parthenos | ومادح متوسل بصلاتك · يازين خلق القدوس · عينيني بحياتك · مريم تي بارثينوس | ||
I plead you O, courage soldier: The honor of all martyrs. The great and perfect: The holy saint Georgios | ومتوسل ببطل الأبطال · ابشوشو اني مارتيروس · ومقدمهم العظيم بكمال · في اثؤواب جاؤرجيوس | ||
For he is my model: I am protected by his prayers . His memorial to me is a feast: the holy saint Georgios | لأنه استاذي الوحيد · وبحياته محروس · وذكره عندي عيد · في أثؤواب جاؤرجيوس | ||
I conclude my words: With a hymn for the ever-Virgin. Mary the door of salvation: And the key to Paradise | واختم قولي ياخوان · بمديح تي بارثينوس · مريم باب الغفران · ومفتاح باب الفردوس | ||