Adam Psali as Monday Theotokia | |||
ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲁ ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ: ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲓϩⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ | آدم الرجل الأول وأمنا حواء. قد خالفا وصايا الله لما خلقهما. | ||
ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | واسكنهما بالفردوس ليتنعما فيه. | ||
ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | يسوع المسيح الهنا الحقيقي الكلمة المتجسدة سكن في بطن العذراء القديسة. | ||
ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ: ⲉⲡⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅ | أشعياء فصيح الانبياء نظر بعين النبوة الى هذا السر الذي ليسوع المسيح. | ||
ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲫⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | الذى هو عمانوئيل مخلص العالم من تحننه قائلا هكذا. | ||
ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ: ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ان الكائن فى السموات ظهر لنا من بطن العذراء. | ||
ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲃⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁ̅ⲇ̅: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲭⲉⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ووُلِدَ في بيت لحم مدينة الملك داود. كما قال ميخاوس العظيم فى الانبياء. | ||
ⲭⲉⲣⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲡⲓⲙⲁⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲓ: ⲙⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ | السلام لبيت لحم التى ولد فيها المسيح والمغارة التى أشرق فيها مجد لاهوته. | ||
ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | كل ألأنفس تفرح معا. الملائكة والناس يسبحون الملك المسيح. ويصرخون قائلين. | ||
ϫⲉ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫϯ: ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | المجد لله فى العلا وعلى الأرض السلام وفي الناس المسرَّة. | ||
ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ:ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ:ⲡⲓϩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | نوراً أشرق لنا من مريم. النور الحقيقى الذى يضىء لكل انسان آتٍ الى العالم. | ||
ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲩⲁ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ⲉⲁϥⲙⲁⲥϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲧⲉⲛⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ | ورأينا مجده لما وُلِدَ من مريم العذراء سيدتنا كلنا. | ||
ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲥⲁϫⲓ: ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟ ⲙⲁⲣⲓⲁ | لان لسانى البائس الخاطى لا يقدر ان ينطق بكرامتك يا مريم. | ||
ⲧⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ | ملكة سائر النساء. ابنة الملك داود. أخت سليمان الكنائسي. | ||
ⲁⲣⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲱⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | اشفعى فينا هند ابنك الحبيب لكى يثبتنا على الإيمان المستقيم. | ||
ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ: ⲁⲙⲏⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ | ويغفر لنا خطايانا. آمين كيرياليسون. | ||