Friday Lobsh

What do I call you, O pure Virgin, who gave birth to the incomprehensible, and infinite One.

Ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲓⲙ: ⲱ ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ.

بماذا أدعوك أيتها العذراء الكلية القداسة التى حملت غير المدرك وغير المحوى أيضاً.

+ Many are your praises, O who is adorned with honor, for you became a dwelling, for the wisdom of God.

⁘ Ⲥⲉⲟ̀ϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲉ̀ⲩⲫⲟⲙⲓⲁ̀: ⲱ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.

تكثر مدائحك أيتها المزينة بكل كرامة. لأنك صرت مسكناً لحكمة الله.

You are the rational net, that catches Christians, and teaches them to worship, the life-giving Trinity.

Ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲱⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲧⲉ: ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯϫⲓⲛⲱ̀ⲟⲩϣⲧ: ⲛ̀ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.

أنتِ هي الصنارة العقلية التى تصطاد المسيحيين. وتعلمهم السجود للثالوث المحيى.

+ You are the one who carried, the Pillar which Moses saw, who is the Son of God, who came and dwelt in your womb.

⁘ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲧⲁⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲤ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.

أنتِ التى حملتِ العامود الذى رآه موسى هو إبن الله أتى وحل فى بطنك.

You became the Ark, for Him who created heaven and earth, you carried Him in your womb, for nine full months.

Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲙ̀ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲏ̀ⲡⲓ.

صرتِ تابوتاً لخالق السماء والأرض. حملته فى بطنك تسعة أشهر عداً.

+ You were also entrusted with, the fullness of heaven and earth, and you became our reason, to progress to heaven.

⁘ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ: ⲉ̀ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ: ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ.

وأنتِ أيضاً أؤتمنت على سعة السماء والأرض. وصرتِ لنا سبباً للارتقاء إلى السماء

You are brighter than the sun, you are the east, toward which the righteous look, with happiness and joy.

Ⲧⲉⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.

أنت مضيئة أكثر من الشمس. أنتِ هي ناحية المشرق التى ينتظرها الأبرار بفرحٍ وتهليل.

+ Eve was sentenced, to give birth with deep pain, while to you it was said, "Hail to you O full of grace."

⁘ Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀Ⲉⲩⲁ: ϫⲉ ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲥⲱⲧⲉⲙ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.

حِكَم على حواء بالولادة بوجع القلب أما أنتِ فسمعتِ إفرحى ياممتلئة نعمة.

You gave birth to the King for us, the Lord of all creation, He came and redeemed us from our sins, as a good One and Lover of man.

Ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ϩⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.

ولدت لنا الملك رب كل البرية. أتى وخلصنا من خطايانا كصالح ومحب البشر.

+ Wherefore we sing, with Elizabeth your cousin saying, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb."

⁘ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ: ⲛⲉⲙ Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲉⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.

من أجل هذا نرتل مع أليصابات نسيبتك قائلين مباركة أنتِ فى النساء ومباركة هي ثمرة بطنك.

We hail you, with Gabriel the Angel saying, "Hail to you O full of grace, the Lord is with you."

Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.

نعطيك السلام مع غبريال الملاك قائلين السلام لك ياممتلئة نعمة الرب معكِ.

+ We ask you to remember us, O our trusted advocate, before our Lord Jesus Christ, that He may forgive us our sins.

⁘ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

نسألكِ أن تذكرينا أيتها الشفيعة الأمينة أمام ربنا يسوع المسيح ليغفر لنا خطايانا.

لبش واطس - ٣ - يقال على تذاكية يوم الجمعة

من أدعوك ∙ أيتها القديسة العذراء ∙ لأنك حملت الغير المدروك ∙ والغير المحوي معاً.

بمن أدعوك ∙ يا مدينة الملك العظيم ∙ القصر المزين ∙ الذي لملك الملوك.

بمن أدعوك ∙ يا كنيسة الأبكار ∙ الذين الطغمات العلوية ∙ يرتلون في وسطها.

بمن أدعوك ∙ أيتها السلم الطاهر العالي ∙ الذي الرب على رأسه ∙ والملائكة يسبحونه.

بمن أدعوك ∙ ايتها العروسة الكاملة ∙ التي ولدت عمانوئيل ∙ ربنا يسوع المسيح.

بمن أدعوك ∙ أيتها السماء الجديدة الثانية ∙ والحلة الروحانية ∙ التي للملائكة الأطهار.

بمن أدعوك ∙ أيتها الشبكة الروحانية ∙ الصايدة رؤساء الأباء ∙ وكل الصفوف الأنبياء.

بمن أدعوك ∙ وبمن أشبهك أنا ∙ وبماذا أقول من أجلك ∙ أيتها العذراء الحكيمة الهادئة.

الآب شهد عنك ∙ لأنه ليس من يشبهك ∙ من اجل هذا اختارك ∙ وقدسك .

وابن الأب ∙ أحب أن يسكن فيك ∙ فسكن في احشاءك ∙ تسعة شهور عدداً.

والروح المعزي ∙ حل عليك ∙ وقدسك ∙ يا مريم العذراء.

بمن أدعوك ∙ أيتها السماء الجديدة الثانية ∙ التي ولدت لنا الله ∙ راكباً على ذارعيها.

بمن أدعوك ∙ يا صهيون واورشليم ∙ لأن فرح كل القديسين ∙ كائن فيها.

بمن أدعوك ∙ ايتها الجبل العالي العنبري ∙ الذي حلَّ فيه ∙ مخلصنا ابن الله.

بمن أدعوك ∙ يا قبة إبراهيم ∙ التي قبلت الله إليها ∙ وملائكته الأطهار.

بمن أدعوك ∙ يا حلة هرون الكاهن ∙ وقت ما يلبسها ∙ فيرحم الله شعبه.

بمن أدعوك ∙ أيتها الرحمة والبر ∙ للذين خرجا لملاقات بعضهما بعضاً ∙ بالصوت النبوي.

لأن الرحمة هي العذراء ∙ والبر هو مخلصنا ∙ لأنها ولدته وخلصنا ∙ من خطايانا.