The Second Hoos

O give thanks to the Lord for He is good: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

أشكروا الرب لأنه صالح وخير. هلليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.

O give thanks to the God of gods: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

أشكروا إله الآلهة. هلليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.

O give thanks to the Lord of lords: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟ̅ⲥ̅: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

أشكروا رب الأباب. هلليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.

To Him who alone does great wonders: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ...

الصانع العجائب العظام وحده. هلليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.

To Him who by wisdom made the heavens: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

الذى خلق السموات بفهم. هلليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.

To Him who stretched out the earth above the waters: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

الذى ثبت الأرض على المياه. هلليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.

To Him who made great lights: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

الذى خلق النورين عظيمين وحده. هلليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.

The sun to rule by the day: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ⲫ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

الشمس لسلطان النهار. هلليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.

The moon and stars to rule by the night: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

القمر والنجوم لسلطان الليل. هلليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.

To Him who smote Egypt in their firstborn: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲁ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

الذى ضرب المصريين مع أبكارهم. هلليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.

And brought out Israel from among them: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

وأخرج إسرائيل من وسطهم. هلليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.

With a strong hand and with a stretched out arm: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

بيد عزيزة وذراع عالية. هلليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.

To Him who divided the Red Sea into parts: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲱⲣϫ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

الذى شق البحر الأحمر إلى أقسام. هلليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.

And made Israel to pass through the midst of it: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

وأجاز إسرائيل فى وسطه. هلليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.

But overthrew Pharaoh and his hosts in the Red Sea: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

وطرح فرعون وكل قوته فى البحر الأحمر. هلليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.

To Him who led His people through the wilderness: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

الذى أخرج شعبه إلى البرية. هلليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.

To Him who retrieved water from a rock: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲟϩ ⲛ̀ϣⲱⲧ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

الذى أخرج ماءً من صخرة صماء. هلليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.

To Him who smote great kings: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

الذى ضرب ملوكاً عظماء. هلليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.

And slew famous kings: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

وقتل ملوكاً عجيبين. هلليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.

Sihon, the King of the Amorites: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

سيحون ملك الأموريين. هلليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.

And Og, the King of Bashan: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ⲛⲉⲙ Ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲑ̀ⲃⲁⲥⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

وعوج ملك باشان. هلليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.

And gave their lands for a heritage: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

أعطى أرضهم ميراثاً. هلليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.

A heritage unto Israel His servant: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

ميراثاً لعبده اسرائيل. هلليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.

Who remembered us in our low estate: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

فى تواضعنا ذكرنا الرب. هلليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.

And has redeemed us from our enemies: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

وخلصنا من أيدى أعدائنا. هلليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.

Who gives food to all flesh: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ⲫⲏⲉⲧϯ ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

الذى يُعطى طعاماً لكل جسد حى. هلليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.

O give thanks to God of heaven: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

إحمدوا إله السماء. هلليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.

O give thanks to the Lord of lords for He is good: Alleluia. For His mercy endures forever.

Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

إحمدوا رب الأرباب لأنه طيب وصالح. هلليلويا. لأن الى الأبد رحمته.