Another Adam Psali according to the First Hoos

Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.

تعالوا أيها الشعوب نجتمع بفرحٍ لنسبح الرب لأنه بالمجد قد تمجَّدَ.

Ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀.

جدِّدْ حياتنا بالفضائل، وكُنْ لنا عوناً وخلاصاً.

Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ: ⲁϥϫⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.

لانك انت الهنا، فخلصنا بقوتك، وأعظم مراكبه المختارة غرَّقها في البحر.

Ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲁϥⲃⲉⲣⲱⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ: ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁⲥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ.

قوَّات العدو طرحها في البحر، يمينك يا رب، تمجَّدت بالقوة.

Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ.

المجد لالهنا، الرب اسمه. بكثرة مجدك، حَطَّمت مقاومينا.

Ⲍⲉⲟϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲁⲩϭⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ.

كثيرة هي مراحمك، لانَّ تلك الامواج قد تجمدت بقوتك في وسط البحر.

Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ⲁⲕⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲣⲏⲧⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ: ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.

هوذا الشعوب الشريرة قد أهلكتها جميعاً وأهديت شعبك.

Ⲑⲱⲕ ⲟⲛ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲱⲥ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡϭⲟⲓⲥ.

لك القوة والبركة والتسبيح. مَنْ في الالهة يشبهك يا رب.

Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ.

يسوع المسيح الهنا، الذي قد تمجَّد. بني اسرائيل كانوا يسيرون على اليبس.

Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁⲩϩⲱⲥ ⲁⲩⲉⲣⲭⲟⲉⲣⲉⲩⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁϥϭⲓ: ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲛ.

ثم قد سج إسرائيل ورنم وسكان فلسطين قد أخذهم الرعب

Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ: ϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ.

ولما سمعوا بعظمة اسمك خاف كل سكان كنعان

Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲥ.

مريم النبية ابتدأت تبارك الرب مع كل النساء بالدفوف والتسابيح

Ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ: ϣⲁⲛⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ: ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ.

وظللهم الغمام وتابوت العهد بالخيمة إلي أن اوصلهم برية سينا

Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ ⲫⲓⲱⲧ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲧ: ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.

مبارك أيها الآب رب القوات بقطع قد قطع ماء البحر

Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ.

وقد خلص شعبه من البحر الأحمر وصنع عجائب في وسط مصر

Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.

وأيضا سبحوا ورتلوا لرب القوات بني إسرائيل قد عبروا البحر

Ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲱ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.

أفواه الجميع تسبح لاهوتك أيها المسيح إلهنا العظيم كل حين

Ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ.

تأمل واسمعنا وكن بنا عونا ونجنا من التجارب كصلاحك

Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲱ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.

ارتفعت بالحقيقة أكثر من عساكر الملائكة أيتها القديسة مريم

Ⲩⲡⲡⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ.

هوذا قد صرت وسيطا أمام مخلصنا أيها النبي موسي الكوكب العظيم

Ⲫϯ ⲡⲓⲁⲧϣⲁⲛⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲧϣϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ: ⲥⲏⲉⲧϫⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ.

الله الغير المنظور والغير المدنو منه المتسربل بالنور نسبحه ونباركه

Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ: ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

قدوس انت يا رب في كل شيء اعطنا نعمتك الان وكل أوان

Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲱ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲏⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.

أيها المخلص ارحم شعبك أيها السيد العظيم من أجل والدة الإله وموسي النبي

Ⲱ̀ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ: Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.

يا ملك الدهور المسيح إلهنا أنر لنا بقوة لاهوتك وإذا ما اجتمعنا إلخ

And whenever we, gather for prayer, Let us bless the Name, Of my Lord Jesus.

Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ: ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.

وأيضاً إذا ما اجتمنا للصلاة فلنبارك إسم ربى يسوع.

We bless You, O my Lord Jesus, save us through Your Nam, For we have hope in You.

Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.

لأننا نباركك يا ربى يسوع نجنا بإسمك لأننا توكلنا عليك.

That we may praise You, with Your Good Father, And the Holy Spirit, For You have come and saved us.

Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ (ⲁⲕⲓ̀) ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.

لكى نسبحك مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك اتيت وخلصتنا.

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, now and forever, and unto the age of all ages. Amen.

Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀: ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

المجد للآب والإبن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

Have mercy on us, O God, the Father, the Pantocrator. All-Holy Trinity, have mercy on us. Lord, God of the powers, be with us, for there is not a helper in our afflictions and our needs, save Thee.

Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.

إرحمنا يا الله الآب ضابط الكل. أيها الثالوث المقدس إرحمنا. أيها الرب إله القوات كن معنا. لأنه ليس لنا معين فى شدائدنا وضيقتنا سواك.

Our Father, Who art in heaven…

Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...

آبانا الذي في السموات...