Psali Adam

Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ.

تعالوا نسبح · مع داود الملك · ونقول اشكروا الرب · فانهُ صالح.

Ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ: ⲉⲠⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.

لأن بكل معونة أعطنا خلاصا لنعترف للمسيح إلهنا.

Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ.

لأن بالحقيقة له المجد إلى الأبد لأنه صالح ورحمته دائمة إلى الأبد.

Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲏⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.

داود النبي سبح تسبيحاً جديداً للإله السيد صانع العجائب.

Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ.

من اجل هذا نمجد يسوع الحبيب لأنه افتقدنا من أجل الشفيعة.

Ⲍ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ: ⲉⲩⲱϣ ϫⲉ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ.

السبع الطغمات الملائكة يسبحون خالقهم صارخين قائلين الليلويا يا الله لا تغضب.

Ⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲧⲱⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ: ⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.

هوذا نحن كلنا نسبح ونمجد الذي ثبت الأرض على المياه.

Ⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ: ⲫ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.

الله الخالق الباري النور الصانع النيرين العظيمين.

Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ: ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ:ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥⲒ̀ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.

يسوع المسيح ابن الآب الصالح الساكن في النور أتي إلى العالم.

Ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ.

حسناً بالحقيقة نطق داود الملك من أجل الملكة الحقيقية ثبات طهارتنا.

Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ: ⲉⲪϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.

كل الألسن تسبح إله السماء لأنه أخرج شعبه إلى البرية.

Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲁⲙⲁϩⲓ: ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.

أعطنا سلامتك من أجل عزتك أمطر مطراً على وجه الأرض.

Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ.

أنت الله بالحقيقة الصانع العجائب أعطنا خلاصا من أعدائنا.

Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ.

تباركت يا ابن الله الوحيد الذي خلق السموات وجنودها.

Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ: ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ.

عظيم هو نور الشمس والقمر جعلهما بنيران نهاراً وليلاً.

Ⲡⲓⲣⲏ ⲉⲩⲉⲝⲟⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲝⲟⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ.

الشمس لسلطان النهار والقمر والنجوم لسلطان الليل.

Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉⲙⲁϣⲱ: ⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.

أفرحوا وتهللوا وسجدوا جداً للذي أسس الأرض على المياه.

Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϩⲱⲥ ⲉⲏⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ.

أسمعوا داود الملك مسبحاً صارخاً قائلاً ينفخ في الأشجار حتى تزهر.

Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ: ⲉⲪϯ ⲡⲓⲙⲁⲛⲫⲱⲧ: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲟϩ ⲛ̀ϣⲱⲧ.

نسبح ونمجد الله الملجأ لنه أنبع ماء من صخرة صماء.

Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲒ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲕⲱⲛ.

ابن الله محب البشر أتي وخلصنا لأنه حلق الإنسان على صورته.

Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲓⲟⲣ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀Ⲃⲏⲑⲏⲗ.

الله القوي أخرج إسرائيل من وسط العبر في أرض بيت إيل.

Ⲭⲟⲩⲁⲃ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ϫⲉ ⲁⲕⲒ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.

قدوس قدوس قدوس يا ملك الدهور ارحمنا وخلصنا لأنك أتيت وخلصتنا.

Ⲯⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏϯ: Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.

زينة نفوسنا هي مريم العذراء أشرق لنا منك الله الكلمة.

Ⲱ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲁⲓⲇⲟⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ: ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.

أيها المسيح إلهنا الذاتي اعطنا خلاصاً نحن كلنا شعبك.

And whenever we, gather for prayer, Let us bless the Name, Of my Lord Jesus.

Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ: ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.

وأيضاً إذا ما اجتمنا للصلاة فلنبارك إسم ربى يسوع.

We bless You, O my Lord Jesus, save us through Your Nam, For we have hope in You.

Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.

لأننا نباركك يا ربى يسوع نجنا بإسمك لأننا توكلنا عليك.

That we may praise You, with Your Good Father, And the Holy Spirit, For You have come and saved us.

Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ (ⲁⲕⲓ̀) ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.

لكى نسبحك مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك اتيت وخلصتنا.

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, now and forever, and unto the age of all ages. Amen.

Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀: ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

المجد للآب والإبن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.