مديحة أولى عربي تقال على تذاكية الخميس في شهر كيهك

The burning bush seen by Moses, The prophet in the wilderness, The fire inside it was aflame, But never consumed or injured it.

العليقة التي رآها، موسى النبي في البرية، والنيران تشعل جُوَّاها، وما مَسَّتها بأذية.

The same with the Theotokos Mary, Carried the Fire of divinity, Nine months in her holy body, Without blemishing her virginity.

مثال أُم النور طوباها، حملت جمر اللاهوتية، تسعة أشهر في أحشاها، وهي عذراء ببكورية.

I open my mouth and proclaim, And utter hidden mysteries, Praising the Mother of Light Mary, Blessed is the pride of the human race.

أنا أفتح فاى وأتكلم، وأنطق بأسرارٍ خفيَّة، بكرامة أم النور مريم، طوباكِ يا زين البشرية.

Because of your Son we became, Freed from the bondage, And from Satan’s bonds we are saved, Blessed is the pride of the human race.

بابنك يا زين العالم صرنا، أحراراً من بعد عبودية، ومن أسر أبليس خلصنا، طوباكِ يا زين البشرية.

The sayings about you were fulfilled, And all the prophecies and proverbs, About the Birth of Immanuel, Blessed is the pride of the human race.

تمت عنكِ كل الأقوال، وكل شهادات نبوية، إثفيه بي جين ميسي أن أممانوئيل، طوباكِ يا زين البشرية.

Gabriel came with good tidings, About the dwelling of Logos, A virgin carrying her Lord, And her virginity is sealed.

جبرائيل بالبشري جاها، بحلول الكلمة الأزلية، بكر بتول حملت مولاها، وهي عذراء ببكورية.

The burning bush seen by Moses, The prophet in the wilderness, The fire inside it was aflame, But never consumed or injured it.

العليقة التي رآها، موسى النبي في البرية، والنيران تشعل جُوَّاها، وما مَسَّتها بأذية.

His Holy Spirit came upon you, And took from you the humanity, A true human you did carry, Blessed is the pride of the human race.

حل بروح قدسه في أحشاءِكِ، وأخذ منك الناسوتيه، إنساناً كاملاً شلته بين يديك ، طوباكِ يا زين البشرية.

He saved Adam and his children, And cured him from the serpent’s venom, And returned his honor to him, Blessed is the pride of the human race.

خلصت آدم وبنيه، وأبرأتيه من سم الحية، والى مرتبته ردَّيتيه، طوباكِ يا زين البشرية.

David your father spoke of you, And prophesied about the Birth, “The God of gods became your Son,” Blessed is the pride of the human race.

داود أباكِ قال عنكِ، ونطق بشهادت نبوية، إله الآلهة صار ابنكِ، طوباكِ يا زين البشرية.

You became a Mother of your Maker, That mankind may be saved, He came and dwelt in your womb, And the seal was shut in purity.

دعيت أماً لمن أنشاها، من أجل خلاص البشرية، بكر بتول حملت مولاها، والخاتم مصان ببكورية.

The burning bush seen by Moses, The prophet in the wilderness, The fire inside it was aflame, But never consumed or injured it.

العليقة التي رآها، موسى النبي في البرية، والنيران تشعل جُوَّاها، وما مَسَّتها بأذية.

The Lord of glory chose your beauty, And adorned you with divinity, And took from you the humanity, Blessed is the pride of the human race.

رب المجد اختار حُسنك، وزانك باللاهوتية، وأخذ طبع الناسوت منكِ، طوباكِ يا زين البشرية.

A Plant sprouting without seed, He appeared without watering, In a pure and chosen field, Blessed is the pride of the human race.

زرع مثمر من غير بذار، ظهر من غير ماءٍ وسقيَّة، في حقل نقي طاهر مختار، طوباكِ يا زين البشرية.

The righteous fathers did call you, A second bodily heaven, The Almighty Lord dwelt in you, Blessed is the pride of the human race.

سموكِ الآباءُ الأبرار، سماء ثانية جسدانية، وفيها سكن المولي الجبار، طوباكِ يا زين البشرية.

Ezekiel witnessed and saw, A sealed door in the East, Her Lord entered and left through it, And the door was shut in purity.

شهد حزقيال ورآها، باباً مختوماً في الشرقية، دخل وخرج مولاها، والباب مصان ببكورية.

The burning bush seen by Moses, The prophet in the wilderness, The fire inside it was aflame, But never consumed or injured it.

العليقة التي رآها، موسى النبي في البرية، والنيران تشعل جُوَّاها، وما مَسَّتها بأذية.

Solomon proclaimed saying, About the Economy of the Divine, “He will come as rain without clouds,” Blessed is the pride of the human race.

صوفونيوس شرح بكلام، عن تدبير اللاهوتية، ينزل كالقطر بغير غمام، طوباكِ يا زين البشرية.

Daniel has seen the throne, Surrounded by luminous hosts, Upon it sat the holy King, Blessed is the pride of the human race.

دانيال عاين بي أثرونوس ، وحوله طغمات نورانية، وعليه صعد الملك القدوس، طوباكِ يا زين البشرية.

He came down bowing the heavens, And took the flesh of the humans, While still in His Father’s bosom, Blessed is the pride of the human race.

طأطأ سماءُ السموات ونزل، وتجسَّد بالناسوتيه، وهي في حضن أبيه لم يزل، طوباكِ يا زين البشرية.

We saw wonders and miracles, In the books of the Christian Church, A pure Virgin carried her Lord, And her virginity is sealed.

ظهرت عجائب ورأيناها، في كتب البيعة المسيحية، بكر بتول حملت مولاه، وهي عذراء ببكورية.

You are higher than all ranks, And above the heavenly hosts, And the ranks of the angels, Blessed is the pride of the human race.

على قدرك عن كل طقوس، وعن الطغمات العلوية، وعساكر ني أنجيلوس ، طوباك يا زين البشرية.

The people’s sins He forgives, Of every good gift He gives, He took our form and loved it, Blessed is the pride of the human race.

غافر كل خطايا شعبه ، ومانحهم كل عطية ، تشبه بالعبد وأحبه، طوباكِ يا زين البشرية.

You are above all the world, And the ranks and the soldiers, And the righteous and just, Blessed is the pride of the human race.

فقت عن سائر بي كوزموس، نيم ني طغما نيم ني استراتيا، نيم ني أثمي نيم ني ذيكويئوس، طوباكِ يا زين البشرية.

Say O people “She is blessed,” The Lady of us all Mary, Before whom you gave birth to, Through the prayers and intercessions.

قولوا يا أخوة طوباها، اوتين شويس أن نيب ماريا، أمام من حملت في أحشاها ، ميتين ني طوقة نيم ني أبريسفي.

You carried the Lord of glory, The Designer of humanity, You resemble the Father’s throne, Blessed is the pride of the human race.

كاروبيم المجد حملت ، مصور كل البشرية، بكرسي الآب تشبهت ، طوباكِ يا زين البشرية.

He took from you the humanity, Uniting it with the divinity, You held the One of the Trinity, Blessed is the pride of the human race.

لبس منك طبع الناسوت، ملتحفًا باللأهوتية، وحملت الواحد من الثالوث، طوباكِ يا زين البشرية.

Who obtained what you received, In all the generations, Among the nations and peoples, Blessed is the pride of the human race.

من نال مانلت يا مريم، في سائر كل البشرية، وكل شعوب وكل أمم، طوباكِ يا زين البشرية.

We declare “She is blessed,” And also praise day and night, Him who chose her beauty, For the dwelling of the Word.

نحن الكل نقول طوباها، ونرتل باكر وعشية ، لمن اختار حسن بهاها ، بحلول الكلمة الآزلية.

Guide me to repent O Mary, To wake from the slumber of days, Before time overtakes me, To rise from my laziness.

هييء لى توبة يا مريم ، قبل أن يدنو الوقت على، واستيقظ من غفلة الأيام، وأنهض من بعد توانية.

And prepare myself before traveling, To work during the journey, Help me please in this vain earth, Through the prayers of our Lady.

وأهيئ الزاد قبل السفر، وأجهز للحمل مطية، لتساعدني في أرض قفرة، بصلاة سيدة البشرية.

For I am lame and have little effort, And my burden is heavy, The time has come to leave this world, And I have no refuge but her.

لأني عاجز وجهدي قليل ، وحملي مشطوط على، وحان وقتي لسفر ورحيل، ولا لي ملجأ إلا هي.

We ask her and none other, Every day and every night, We hang on the tip of her dress, And her luminous garments.

يا منت لا نترجي سواها، ونسألها باكر وعشية، ونتعلق في طرف رداه، وملابسها النورانية.

I greet the Mother of the Light, Mary the help of all Christians, Of whom salvation was revealed, To all the people of Baptism.

وأقرأ بسلامي لأم النور، مريم عون كل المسيحية، التي الخلاص منها مشور، لجميع شعب المعمودية.

To protect us from all evil, And the plagues of this time, And help us in every aspect, And the Christian nations.

لتنجينا من كل شرور، ومن الآفات الزمنية، وتساعدنا في كل أمور، وكل شعوب المسيحية.

Everyone says “She is blessed,” Morning and vespers we ask her, Before Him whom she held in her womb, To intercede for everyone.

يقولون الكل طوباها، ويسألونها باكر وعشية، قدام من حملت في احشاها، تشفع في الكل سوية.

The gracious father our patriarch, The pillar of the Christian faith, A good shepherd confirming us, With good plans and guidance.

والآب الفاضل بطركنا، تاج الأمة الأرثوذكسية، راعي صالح ومثبتنا، بحسن سياسة ورعية.

The father of fathers who inherited, The priesthood of Melchizedek, In true faith and firm hope, And orthodox love.

أب الأباء الحبر الوارث، كهنوت ملشيصادكية، بإيمان صحيح ورجاء ثابت، ومحبة أرثوذكسية.

Keeping his flock from the foxes, And all demonic snares, Protecting them from strange things, And all the heresies of Arius.

حافظ غنمه من يد الديب، ومن كل فخاخ شيطانية، مبطل عنهم كل أمر غريب ، وكل بدع الأريوسية .

Shepherding his people with a tender voice, With his spiritual teachings, O Lord let him enjoy his priesthood, Give him long life and calmness.

راعي شعبه بلذيذ صوته، وتعاليمه الروحانية، هنيه يا رب بكهنوته، بعمر فسيح وطمأنينة .

The father the doer of the Law, And all the commandments, Abba (…) the high priest, The pillar of the Christian faith.

الأب العامل بالناموس، وقوانين الشرطانية ، أفا (.. ) بأرشي إيرفس، عامود دين النصرانية.

And our bishop(s) the gracious father(s) Abba (…), His partner(s) in the apostolic service, Through his (their) prayers may we become, Sons of the eternal kingdom.

والأب الفاضل أسقفنا، شريكه في الأبروشيه، بقبول صلاته يجعلنا، أبناء الملكوت الأبدية.

Confirm all of our clergy, Hegumens and presbyters, And keep our holy Church, By offering acceptable gifts.

وثبت سائر كهنتنا، قمامصة وقسوس سوية، وأدم عمارة بيعتنا، برفع قرابين مرضية.

I am the writer Gabriel / to whom is attributed this praise of the pure one / asking for the prayers of the victorious hero / who has done much for me

وأنا هو الناظم غبريال، منسوب بمديح بكر نقية، ومتوسل بشجيع وبطل ، وسابق له الفضل على.

The Cappadocian hero, the pride of all the courageous / to whom is attributed / and is the leader of the courageous / the adornment of the Cappadocians.

قبادوقي فخر الشجعان، منسوب بالنسبة الأصلية، مقدم كل الشجعان، وزين كل القبادوقية.

The struggle-bearer and martyr / the bright morning star / my lord the prince George / who is of strong determination and help.

بي أثلوفوروس أمما رتيروس، كوكب شارق في الصبحية، باشويس أبؤرو جاؤورجيوس، صاحب عزم ونجدة قوية.

I conclude these words / praising the pure virgin / and may every Christian that reads them / she intercede for the forgivness of their sins.

وأختم أقوال رتبناها، في مديح بكرة ونقية، وكل مسيحي يقرأها ، تسامح له كل خطية.